B2 · 54 Wörter
Wandern und Bergtouren auf Italienisch
Weg, Wetter, Ausrüstung — und wann man umkehrt.
Für „wandern“ gibt es kein eigenes Verb. Im Italienischen geht man, und wohin man geht, sagt der Zusatz: camminare in montagna. Wer das eine Wort sucht, sucht lange — und stolpert dabei über l’escursione, das die Wanderung als Unternehmung meint, mit Anfang, Ende und einer Zeit dazwischen. Zwei Wörter für dasselbe Gefälle, und sie meinen Verschiedenes: la salitaist der Weg nach obenla pendenzadie Steilheit als Maß Und il rifugio alpino hat einen Wirt, il bivacco nicht — dieselbe Hütte im Deutschen, zwei ganz verschiedene Abende.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
ripidosteilAdjektivB2
Questo tratto è troppo ripido per il mio ginocchio.Dieser Abschnitt ist zu steil für mein Knie.
Wendung (7)
camminare in montagnawandernWendungB2
Camminare in montagna d’inverno richiede attenzione.Im Winter zu wandern erfordert Aufmerksamkeit.
Ein eigenes Verb für wandern gibt es nicht.
carta e bussolaKarte und KompassWendungB2
Con carta e bussola trovo la strada anche nella nebbia.Mit Karte und Kompass finde ich den Weg auch im Nebel.
avvisare qualcunoBescheid gebenWendungB2
Prima di partire conviene avvisare qualcuno.Vor dem Aufbruch sollte man jemandem Bescheid geben.
il dislivello in discesaAbstieg in MeternWendungB2
Il dislivello in discesa mette alla prova le ginocchia.Der Abstieg in Metern fordert die Knie.
dormire in tenda nella naturaZelten in der NaturWendungB2
Dormire in tenda nella natura richiede rispetto per il luogo.Zelten in der Natur verlangt Rücksicht auf den Ort.
prendere un azimuteinen Kompasskurs nehmenWendungB2
Nella nebbia conviene prendere un azimut e contare i passi.Im Nebel nimmt man besser einen Kompasskurs und zählt die Schritte.
mirare di lato appostabewusstes DanebenzielenWendungB2
Con la nebbia conviene mirare di lato apposta e poi girare.Bei Nebel zielt man besser bewusst daneben und dreht dann ab.
Nomen (f) (18)
l’escursioneWanderungNomen (f)B2
L’escursione dura tutto il giorno.Die Wanderung dauert den ganzen Tag.
l’ippoviaReitwegNomen (f)B2
L’ippovia attraversa il bosco di querce.Der Reitweg führt durch den Eichenwald.
la scaletta del recintoZaunübertrittNomen (f)B2
La scaletta del recinto permette di passare senza aprire nulla.Der Zaunübertritt erlaubt es, ohne Öffnen hinüberzusteigen.
la scheda dell’itinerarioTourenzettelNomen (f)B2
Lascio la scheda dell’itinerario a mia sorella.Ich lasse den Tourenzettel bei meiner Schwester.
la salitaAufstiegNomen (f)B2
La salita al rifugio richiede tre ore.Der Aufstieg zur Hütte dauert drei Stunden.
la pendenzaSteigungNomen (f)B2
La pendenza aumenta dopo il ponte.Die Steigung nimmt hinter der Brücke zu.
la traversata di crestaGratwanderungNomen (f)B2
La traversata di cresta è esposta al vento.Die Gratwanderung ist dem Wind ausgesetzt.
la vescicaBlaseNomen (f)B2
Una vescica al tallone rovina la giornata.Eine Blase an der Ferse verdirbt den Tag.
la giacca impermeabileRegenjackeNomen (f)B2
La giacca impermeabile sta sempre in fondo allo zaino.Die Regenjacke liegt immer unten im Rucksack.
le ghetteGamaschenNomen (f)B2
Le ghette tengono la neve fuori dagli scarponi.Die Gamaschen halten den Schnee aus den Schuhen.
la lampada frontaleStirnlampeNomen (f)B2
Senza lampada frontale il rientro al buio è difficile.Ohne Stirnlampe ist der Rückweg im Dunkeln schwierig.
la finestra di bel tempoWetterfensterNomen (f)B2
La finestra di bel tempo dura fino a mezzogiorno.Das Wetterfenster reicht bis Mittag.
l’ora di rientroUmkehrzeitNomen (f)B2
Fissiamo l’ora di rientro prima di partire.Wir legen die Umkehrzeit vor dem Aufbruch fest.
la disidratazioneAustrocknungNomen (f)B2
La disidratazione si sente prima come stanchezza.Die Austrocknung macht sich zuerst als Müdigkeit bemerkbar.
la scottatura solareSonnenbrandNomen (f)B2
In quota la scottatura solare arriva anche con le nuvole.In der Höhe kommt der Sonnenbrand auch bei Wolken.
la zeccaZeckeNomen (f)B2
Dopo il bosco controllo se ho una zecca sulle gambe.Nach dem Wald schaue ich nach, ob ich eine Zecke an den Beinen habe.
la linea guida sul terrenoLeitlinie im GeländeNomen (f)B2
Un muretto è una buona linea guida sul terreno.Eine Mauer ist eine gute Leitlinie im Gelände.
la nebbia biancaWeißsichtNomen (f)B2
Nella nebbia bianca sparisce ogni ombra.In der Weißsicht verschwindet jeder Schatten.
Nomen (m) (28)
l’escursionistaWandererNomen (m)B2
Ogni escursionista firma il registro del rifugio.Jeder Wanderer trägt sich ins Hüttenbuch ein.
il sentieroWanderwegNomen (m)B2
Il sentiero sale dolcemente fino al lago.Der Wanderweg steigt sanft bis zum See.
il segnaviaWegmarkierungNomen (m)B2
Il segnavia bianco e rosso porta al passo.Die weiß-rote Wegmarkierung führt zum Pass.
il cartello indicatoreWegweiserNomen (m)B2
Al bivio manca il cartello indicatore.An der Gabelung fehlt der Wegweiser.
il viottoloFußwegNomen (m)B2
Un viottolo stretto costeggia il campo.Ein schmaler Fußweg verläuft am Feld entlang.
il valicoPass, SattelNomen (m)B2
Al valico soffia sempre un vento gelido.Am Pass weht immer ein eisiger Wind.
il ghiaioneGeröllNomen (m)B2
Il ghiaione scivola sotto gli scarponi.Das Geröll rutscht unter den Schuhen weg.
il campo di massiBlockfeldNomen (m)B2
Il campo di massi rallenta molto il passo.Das Blockfeld verlangsamt den Schritt erheblich.
l’attraversamento del torrenteBachquerungNomen (m)B2
L’attraversamento del torrente riesce solo con poca acqua.Die Bachquerung gelingt nur bei wenig Wasser.
il guadoFurtNomen (m)B2
Dopo la pioggia il guado diventa pericoloso.Nach dem Regen wird die Furt gefährlich.
il rifugio alpinoBerghütteNomen (m)B2
Il rifugio alpino apre a giugno.Die Berghütte öffnet im Juni.
il bivaccounbewirtschaftete SchutzhütteNomen (m)B2
Il bivacco resta aperto tutto l’anno e non ha custode.Die unbewirtschaftete Schutzhütte ist ganzjährig offen und hat keinen Wirt.
lo zaino da giornataTagesrucksackNomen (m)B2
Per questa gita basta lo zaino da giornata.Für diesen Ausflug reicht der Tagesrucksack.
gli scarponi da trekkingWanderstiefelNomen (m)B2
Gli scarponi da trekking vanno provati prima della gita.Die Wanderstiefel sollte man vor dem Ausflug einlaufen.
lo strato di abbigliamentoSchichtNomen (m)B2
Tolgo uno strato di abbigliamento appena comincio a sudare.Ich ziehe eine Schicht aus, sobald ich zu schwitzen beginne.
il bastoncino da trekkingWanderstockNomen (m)B2
Il bastoncino da trekking aiuta nelle discese ripide.Der Wanderstock hilft bei steilen Abstiegen.
il sacco da bivaccoBiwaksackNomen (m)B2
Il sacco da bivacco pesa poco e scalda molto.Der Biwaksack wiegt wenig und wärmt viel.
il fischiettoPfeifeNomen (m)B2
Tre fischi con il fischietto sono il segnale di aiuto.Drei Pfiffe mit der Pfeife sind das Notsignal.
l’orientamento in montagnaOrientierungNomen (m)B2
L’orientamento in montagna si allena con calma.Die Orientierung im Gebirge übt man in Ruhe.
l’azimut inversoRückpeilungNomen (m)B2
L’azimut inverso riporta al punto di partenza.Die Rückpeilung führt zum Ausgangspunkt zurück.
il conteggio dei passiSchrittzählenNomen (m)B2
Il conteggio dei passi dice quanta strada è fatta.Das Schrittzählen sagt, wie viel Weg zurückgelegt ist.
il punto d’attaccoAnsatzpunktNomen (m)B2
Scelgo un punto d’attacco vicino al lago.Ich wähle einen Ansatzpunkt in Seenähe.
l’assideramentodie ErfrierungNomen (m)B2
L’assideramento colpisce per primo le dita.Die Erfrierung trifft zuerst die Finger.
il limite delle neviSchneegrenzeNomen (m)B2
In primavera il limite delle nevi sale in fretta.Im Frühjahr steigt die Schneegrenze schnell.
il soccorso alpinoBergrettungNomen (m)B2
Il soccorso alpino chiede la posizione esatta.Die Bergrettung fragt nach der genauen Position.
il livello del torrenteWasserstandNomen (m)B2
Il livello del torrente sale dopo il temporale.Der Wasserstand des Bachs steigt nach dem Gewitter.
il nevaioSchneefeldNomen (m)B2
Il nevaio resta duro fino a tarda mattina.Das Schneefeld bleibt bis in den späten Vormittag hart.
il pendioder HangNomen (m)B2
Il pendio sopra il sentiero è coperto di erba alta.Der Hang über dem Weg ist mit hohem Gras bedeckt.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 54 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.