Versicherung und Vorsorge

Eine Versicherung wird abgeschlossen, gekündigt und in Anspruch genommen — drei Vorgänge, drei Verben, und keines davon ist zu erraten. Zwei Wörter führen in die Irre. la polizza ist die Versicherungspolice, nicht die Polizei — die heißt la polizia, ein Buchstabe Unterschied. Und la franchigia ist der Selbstbehalt: der Teil, den man selbst trägt, nicht der Teil, den man geschenkt bekommt. Ein Datum gehört gelernt, weil es in jedem italienischen Vertrag steht: la scadenza, der Stichtag. Wer bis dahin nicht gekündigt hat, hat verlängert.