B1 · 37 Wörter
Versicherung und Vorsorge auf Italienisch
Police, Beitrag, Selbstbehalt, Rente, Kündigung.
Eine Versicherung wird abgeschlossen, gekündigt und in Anspruch genommen — drei Vorgänge, drei Verben, und keines davon ist zu erraten. Zwei Wörter führen in die Irre. la polizza ist die Versicherungspolice, nicht die Polizei — die heißt la polizia, ein Buchstabe Unterschied. Und la franchigia ist der Selbstbehalt: der Teil, den man selbst trägt, nicht der Teil, den man geschenkt bekommt. Ein Datum gehört gelernt, weil es in jedem italienischen Vertrag steht: la scadenza, der Stichtag. Wer bis dahin nicht gekündigt hat, hat verlängert.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
stipulareabschließenVerbB1
Ha stipulato un’assicurazione sulla casa.Sie hat eine Hausversicherung abgeschlossen.
Wendung (4)
recedere dal contrattovom Vertrag zurücktretenWendungB1
Si recede dal contratto due mesi prima.Man tritt zwei Monate vorher vom Vertrag zurück.
versare i contributiBeiträge einzahlenWendungB1
Si versano i contributi per quarant’anni.Man zahlt vierzig Jahre lang Beiträge ein.
a carico dizu Lasten vonWendungB1
Le spese restano a carico dell’inquilino.Die Kosten bleiben zu Lasten des Mieters.
mettere da partezurücklegenWendungB1
Metto da parte cento euro al mese.Ich lege hundert Euro im Monat zurück.
Nomen (f) (17)
la polizzadie VersicherungspoliceNomen (f)B1
La polizza sta in quattro pagine.Die Police umfasst vier Seiten.
la franchigiader SelbstbehaltNomen (f)B1
La franchigia resta a suo carico.Der Selbstbehalt bleibt bei Ihnen.
la clausoladie KlauselNomen (f)B1
Questa clausola non comprende il furto.Diese Klausel schließt den Diebstahl nicht ein.
l’esclusioneder AusschlussNomen (f)B1
Le esclusioni sono scritte in piccolo.Die Ausschlüsse stehen im Kleingedruckten.
la periziadas GutachtenNomen (f)B1
La perizia si fa sul posto.Das Gutachten wird vor Ort erstellt.
la data di scadenzader FälligkeitstagNomen (f)B1
La data di scadenza cade il primo aprile.Der Fälligkeitstag ist der erste April.
la posta certificatadie beweiskräftige ZustellungNomen (f)B1
L’avviso parte per posta certificata.Die Mitteilung geht beweiskräftig hinaus.
la liquidazione del dannodie SchadensregulierungNomen (f)B1
La liquidazione del danno arriva entro tre settimane.Die Schadensregulierung kommt binnen drei Wochen.
la previdenzadie AltersvorsorgeNomen (f)B1
La previdenza integrativa parte a trent’anni.Die zusätzliche Altersvorsorge beginnt mit dreißig.
la malattiadie KrankheitNomen (f)B1
La malattia dura dieci giorni.Die Krankheit dauert zehn Tage.
l’inabilità al lavorodie ArbeitsunfähigkeitNomen (f)B1
L’inabilità al lavoro va documentata.Die Arbeitsunfähigkeit ist zu belegen.
la presa in caricodie KostenübernahmeNomen (f)B1
La presa in carico è totale.Die Kostenübernahme ist vollständig.
l’appendiceder NachtragNomen (f)B1
Un’appendice cambia due righe del contratto.Ein Nachtrag ändert zwei Zeilen des Vertrags.
le clausole in piccolodas KleingedruckteNomen (f)B1
Tutto si decide nelle clausole in piccolo.Alles entscheidet sich im Kleingedruckten.
la denuncia del sinistrodie SchadensmeldungNomen (f)B1
La denuncia del sinistro parte entro cinque giorni.Die Schadensmeldung geht binnen fünf Tagen hinaus.
la polizza casadie HausversicherungNomen (f)B1
La polizza casa vale anche per la cantina.Die Hausversicherung gilt auch für den Keller.
la classe di meritodie SchadenfreiheitsklasseNomen (f)B1
La classe di merito migliora ogni anno senza danni.Die Schadenfreiheitsklasse verbessert sich mit jedem schadenfreien Jahr.
Nomen (m) (15)
l’assicuratoder VersicherteNomen (m)B1
L’assicurato deve avvisare entro cinque giorni.Der Versicherte muss binnen fünf Tagen Bescheid geben.
l’assicuratoreder VersichererNomen (m)B1
L’assicuratore risponde per posta.Der Versicherer antwortet per Post.
il premio annuoder JahresbeitragNomen (m)B1
Il premio annuo sale del tre per cento.Der Jahresbeitrag steigt um drei Prozent.
l’indennizzodie EntschädigungNomen (m)B1
L’indennizzo arriva dopo la perizia.Die Entschädigung kommt nach dem Gutachten.
il peritoder GutachterNomen (m)B1
Il perito passa giovedì mattina.Der Gutachter kommt Donnerstagvormittag.
il rinnovo tacitodie stillschweigende VerlängerungNomen (m)B1
Il rinnovo tacito scatta ogni anno.Die stillschweigende Verlängerung greift jedes Jahr.
il pagamento semestraledie HalbjahreszahlungNomen (m)B1
Il pagamento semestrale scade a giugno.Die Halbjahreszahlung wird im Juni fällig.
il contributoder BeitragNomen (m)B1
Il contributo cambia ogni gennaio.Der Beitrag ändert sich jeden Januar.
il libretto di risparmiodas SparbuchNomen (m)B1
Il libretto di risparmio rende pochissimo.Das Sparbuch bringt sehr wenig.
l’imprevistodas UnvorhergeseheneNomen (m)B1
Questa somma è per gli imprevisti.Dieser Betrag ist für Unvorhergesehenes da.
il massimaledie HöchstsummeNomen (m)B1
Il massimale è di centomila euro.Die Höchstsumme beträgt hunderttausend Euro.
il broker assicurativoder VersicherungsmaklerNomen (m)B1
Il broker assicurativo confronta tre offerte.Der Versicherungsmakler vergleicht drei Angebote.
il beneficiarioder BegünstigteNomen (m)B1
Il beneficiario è scritto nella polizza.Der Begünstigte steht in der Police.
il sinistro stradaleder VerkehrsunfallNomen (m)B1
Il sinistro stradale si denuncia subito.Der Verkehrsunfall wird sofort gemeldet.
il fondo pensionedie PensionskasseNomen (m)B1
Il fondo pensione si sceglie una volta sola.Die Pensionskasse wählt man nur einmal.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 25 Listen und 882 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.