Eine Meinung sagen steht schon auf einer anderen Liste. Hier steht, was passiert, wenn zwei Meinungen aneinandergeraten — und wie man wieder herauskommt.
Zwei Sätze gehören auswendig gelernt, weil sie anders gebaut sind als im Deutschen. Mi dispiace heißt „Es tut mir leid" — wörtlich „es missfällt mir", und die Person steht im Dativ. Und Ho sbagliato ist die kürzeste Art, einen Fehler zuzugeben: „Ich habe mich geirrt", ein Wort mehr als nichts und ein Wort weniger als eine Rechtfertigung.
Ein falscher Freund kommt dazu: la discussione ist im Italienischen oft der Streit und nicht die sachliche Erörterung. Wer sagt abbiamo avuto una discussione, meint selten ein ruhiges Gespräch.
Die Wörter
Verb (7)
rimproverarevorwerfenVerbB1
Mi rimprovera il mio silenzio.Er wirft mir mein Schweigen vor.
tacereschweigenVerbB1
Ha taciuto per un minuto.Sie hat eine Minute lang geschwiegen.
scusarsisich entschuldigenVerbB1
Si è scusato davanti a tutti.Er hat sich vor allen entschuldigt.
perdonareverzeihenVerbB1
Ha perdonato subito.Sie hat sofort verziehen.
pentirsibereuenVerbB1
Mi pento delle parole di ieri.Ich bereue meine Worte von gestern.
cederenachgebenVerbB1
Su questo punto non cede nessuno.In diesem Punkt gibt niemand nach.
offenderekränkenVerbB1
Questa frase l’ha offesa.Dieser Satz hat sie gekränkt.
Adjektiv (1)
offesogekränktAdjektivB1
È rimasta offesa tutta la sera.Sie war den ganzen Abend gekränkt.
Wendung (10)
alzare la vocelauter werdenWendungB1
Nessuno ha alzato la voce.Niemand ist laut geworden.
togliere la parolains Wort fallenWendungB1
Non togliermi la parola ogni volta.Fall mir nicht dauernd ins Wort.
tenere il musoschmollenWendungB1
Tiene il muso da ieri sera.Er schmollt seit gestern Abend.
avere tortounrecht habenWendungB1
Avevo torto su questo punto.In diesem Punkt hatte ich unrecht.
dare ragione ajemandem recht gebenWendungB1
Alla fine le ha dato ragione.Am Ende hat er ihr recht gegeben.
riconoscere uno sbaglioeinen Fehler eingestehenWendungB1
Ha riconosciuto lo sbaglio davanti a tutti.Er hat den Fehler vor allen eingestanden.
di comune accordoin gegenseitigem EinvernehmenWendungB1
Si sono separati di comune accordo.Sie haben sich in gegenseitigem Einvernehmen getrennt.
fare pacesich versöhnenWendungB1
Hanno fatto pace il giorno dopo.Sie haben sich am nächsten Tag versöhnt.
avercela conjemandem böse seinWendungB1
Non ce l’ho con te.Ich bin dir nicht böse.
voltare paginaeinen Schlussstrich ziehenWendungB1
Hanno voltato pagina senza una parola.Sie haben wortlos einen Schlussstrich gezogen.
Diese Liste gehört zu Was einen ausmacht — 17 Listen und 627 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.