Streit und Versöhnung auf Italienisch

Eine Meinung sagen steht schon auf einer anderen Liste. Hier steht, was passiert, wenn zwei Meinungen aneinandergeraten — und wie man wieder herauskommt. Zwei Sätze gehören auswendig gelernt, weil sie anders gebaut sind als im Deutschen. Mi dispiace heißt „Es tut mir leid“ — wörtlich „es missfällt mir“, und die Person steht im Dativ. Und Ho sbagliato ist die kürzeste Art, einen Fehler zuzugeben: „Ich habe mich geirrt“, ein Wort mehr als nichts und ein Wort weniger als eine Rechtfertigung. Ein falscher Freund kommt dazu: la discussione ist im Italienischen oft der Streit und nicht die sachliche Erörterung. Wer sagt abbiamo avuto una discussione, meint selten ein ruhiges Gespräch.