Diese Wörter braucht nicht nur, wer forscht. Sie stehen in jedem längeren Zeitungsartikel, und ohne sie liest man einen Bericht über eine Studie und weiß hinterher nicht, was gezeigt wurde und was nicht.
Ein Wort ist zweierlei: l’esperienzaist die Erfahrungl’esperimentoder Versuch Das Deutsche unterscheidet hier ebenfalls, aber wer vom Englischen kommt, wirft sie zusammen.
Ein Zug der Sprache fällt hier auf: Die Wissenschaft spricht im Italienischen gern unpersönlich, mit si — si è misurato, si è dimostrato. Wer diese Form kennt, versteht den halben Artikel.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
verificareüberprüfenVerbB1
Il calcolo si verifica due volte.Die Rechnung wird zweimal überprüft.
misuraremessenVerbB1
Si è misurata la stessa cosa ovunque.Überall wurde dasselbe gemessen.
dimostrarenachweisenVerbB1
Finora non è stato dimostrato nulla.Bislang wurde nichts nachgewiesen.
scoprireentdeckenVerbB1
La causa è stata scoperta per caso.Die Ursache wurde zufällig entdeckt.
Adverb (1)
eventualmentegegebenenfallsAdverbB1
La misurazione si ripete eventualmente.Die Messung wird gegebenenfalls wiederholt.
Nicht „schließlich“ — es bleibt eine Möglichkeit.
Wendung (1)
mettere in discussioneinfrage stellenWendungB1
Questo lavoro mette in discussione l’idea di prima.Diese Arbeit stellt die frühere Vorstellung infrage.
Nomen (f) (14)
la ricercadie ForschungNomen (f)B1
La ricerca avanza lentamente.Die Forschung kommt langsam voran.
la provader Test, der BeweisNomen (f)B1
La prima prova è fallita.Der erste Test ist gescheitert.
l’ipotesidie AnnahmeNomen (f)B1
L’ipotesi resta da verificare.Die Annahme ist noch zu prüfen.
la misurazionedie MessungNomen (f)B1
La misurazione cambia da un giorno all’altro.Die Messung schwankt von Tag zu Tag.
l’indicazione della fontedie QuellenangabeNomen (f)B1
L’indicazione della fonte manca in fondo alla pagina.Die Quellenangabe fehlt am Ende der Seite.
la medianader MedianNomen (f)B1
La mediana dice altro rispetto alla media.Der Median sagt etwas anderes als der Durchschnitt.
la conclusionedie SchlussfolgerungNomen (f)B1
La conclusione va oltre i numeri.Die Schlussfolgerung geht weiter als die Zahlen.
la teoriadie TheorieNomen (f)B1
La teoria spiega metà dei casi.Die Theorie erklärt die Hälfte der Fälle.
la scopertadie EntdeckungNomen (f)B1
La scoperta risale al duemiladiciannove.Die Entdeckung stammt aus dem Jahr zweitausendneunzehn.
la causadie UrsacheNomen (f)B1
La causa resta sconosciuta.Die Ursache ist weiterhin unbekannt.
la rivista scientificadie FachzeitschriftNomen (f)B1
La rivista scientifica esce ogni mese.Die Fachzeitschrift erscheint monatlich.
la pubblicazionedie VeröffentlichungNomen (f)B1
La pubblicazione è prevista per l’autunno.Die Veröffentlichung ist für den Herbst geplant.
la nota a piè di paginadie FußnoteNomen (f)B1
La nota a piè di pagina dice da dove viene il numero.Die Fußnote sagt, woher die Zahl stammt.
la precisionedie GenauigkeitNomen (f)B1
La precisione conta più della velocità.Genauigkeit zählt mehr als Geschwindigkeit.
Nomen (m) (10)
il ricercatoreder ForscherNomen (m)B1
I ricercatori lavorano in due gruppi.Die Forscher arbeiten in zwei Gruppen.
l’esperimentoder VersuchNomen (m)B1
L’esperimento è stato ripetuto tre volte.Der Versuch wurde dreimal wiederholt.
il datodie Angabe, der DatenpunktNomen (m)B1
I dati vengono da due fonti.Die Angaben stammen aus zwei Quellen.
lo studiodie StudieNomen (m)B1
Lo studio riguarda duecento persone.Die Studie umfasst zweihundert Personen.
il campionedie StichprobeNomen (m)B1
Il campione è troppo piccolo.Die Stichprobe ist zu klein.
lo scartodie AbweichungNomen (m)B1
Lo scarto fra i due è minimo.Die Abweichung zwischen beiden ist gering.
il risultatodas ErgebnisNomen (m)B1
I risultati escono a giugno.Die Ergebnisse kommen im Juni heraus.
il dubbioder ZweifelNomen (m)B1
Il dubbio fa parte del mestiere.Der Zweifel gehört zum Beruf.
l’effettodie WirkungNomen (m)B1
L’effetto dura qualche ora.Die Wirkung hält einige Stunden an.
il laboratoriodas LaborNomen (m)B1
Il laboratorio chiude ad agosto.Das Labor schließt im August.
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
