Wissenschaft und Forschung

Diese Wörter braucht nicht nur, wer forscht. Sie stehen in jedem längeren Zeitungsartikel, und ohne sie liest man einen Bericht über eine Studie und weiß hinterher nicht, was gezeigt wurde und was nicht. Ein Wort ist zweierlei: l’esperienza ist die Erfahrung, l’esperimento der Versuch. Das Deutsche unterscheidet hier ebenfalls, aber wer vom Italienischen kommt, wirft sie zusammen. Ein Zug der Sprache fällt hier auf: Die Wissenschaft spricht im Italienischen gern unpersönlich, mit si — si è misurato, si è dimostrato. Wer diese Form kennt, versteht den halben Artikel.