Diese Liste steht zwischen zwei Sprachen. Im Alltag der Entwicklung bleibt vieles italienisch — il framework, il repository, il client —, in Verträgen, Ausschreibungen und Handbüchern steht dagegen die italienische Fassung: l’archivio del codice, il controllo di versione, la messa in produzione. Wer nur eine der beiden kennt, versteht entweder das Gespräch oder das Dokument.
Zwei Wörter sind dabei falsche Freunde. La libreria ist im Alltag die Buchhandlung und hier die eingebundene Bibliothek; la falla ist ein Leck im Schiffsrumpf und meint die Sicherheitslücke. Das Bild dahinter ist dasselbe: etwas, wodurch ungewollt etwas hereinkommt.
Die Wörter
Adjektiv (1)
scalabileskalierbarAdjektivB2
La soluzione deve essere scalabile.Die Lösung muss skalierbar sein.
Wendung (6)
a codice apertoquelloffenWendungB2
Il programma è a codice aperto.Das Programm ist quelloffen.
registrare una modificaeintragen, festschreibenWendungB2
Prima di andare via registra una modifica.Bevor er geht, trägt er eine Änderung ein.
cercare gli erroriFehler suchenWendungB2
Passa il pomeriggio a cercare gli errori.Sie verbringt den Nachmittag damit, Fehler zu suchen.
mettere in produzioneausliefern, in Betrieb nehmenWendungB2
Mettiamo in produzione solo dopo le prove.Wir nehmen erst nach den Tests in Betrieb.
a due fattorizweistufigWendungB2
L’accesso a due fattori è obbligatorio.Der zweistufige Zugang ist verpflichtend.
correggere una fallaflicken, nachbessernWendungB2
Hanno corretto la falla in poche ore.Sie haben die Lücke in wenigen Stunden geflickt.
Diese Liste gehört zu Technik und Betrieb — sechs Listen und 237 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.