B2 · 41 Wörter
Software und Entwicklung
Bauen, testen, ausliefern, absichern.
Diese Liste steht zwischen zwei Sprachen. Im Alltag der Entwicklung bleibt vieles englisch — il framework, il repository, il client —, in Verträgen, Ausschreibungen und Handbüchern steht dagegen die italienische Fassung: l’archivio del codice, il controllo di versione, la messa in produzione. Wer nur eine der beiden kennt, versteht entweder das Gespräch oder das Dokument. Zwei Wörter sind dabei falsche Freunde. La libreria ist im Alltag die Buchhandlung und hier die eingebundene Bibliothek; la falla ist ein Leck im Schiffsrumpf und meint die Sicherheitslücke. Das Bild dahinter ist dasselbe: etwas, wodurch ungewollt etwas hereinkommt.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
scalabileskalierbarAdjektivB2
La soluzione deve essere scalabile.Die Lösung muss skalierbar sein.
Wendung (6)
a codice apertoquelloffenWendungB2
Il programma è a codice aperto.Das Programm ist quelloffen.
registrare una modificaeintragen, festschreibenWendungB2
Prima di andare via registra una modifica.Bevor er geht, trägt er eine Änderung ein.
cercare gli erroriFehler suchenWendungB2
Passa il pomeriggio a cercare gli errori.Sie verbringt den Nachmittag damit, Fehler zu suchen.
mettere in produzioneausliefern, in Betrieb nehmenWendungB2
Mettiamo in produzione solo dopo le prove.Wir nehmen erst nach den Tests in Betrieb.
a due fattorizweistufigWendungB2
L’accesso a due fattori è obbligatorio.Der zweistufige Zugang ist verpflichtend.
correggere una fallaflicken, nachbessernWendungB2
Hanno corretto la falla in poche ore.Sie haben die Lücke in wenigen Stunden geflickt.
Nomen (f) (17)
la riga di codiceCodezeileNomen (f)B2
Basta una riga di codice sbagliata.Eine falsche Codezeile genügt.
la libreria esternaeingebundene BibliothekNomen (f)B2
Ogni libreria esterna va aggiornata.Jede eingebundene Bibliothek muss aktualisiert werden.
La libreria ist sonst die Buchhandlung.
la segnalazione di erroreFehlermeldungNomen (f)B2
La segnalazione di errore descrive i passi esatti.Die Fehlermeldung beschreibt die genauen Schritte.
l’interfaccia di programmazioneProgrammierschnittstelleNomen (f)B2
L’interfaccia di programmazione è documentata bene.Die Programmierschnittstelle ist gut dokumentiert.
l’interrogazioneAbfrageNomen (f)B2
Questa interrogazione è troppo lenta.Diese Abfrage ist zu langsam.
la messa in produzioneAuslieferung, InbetriebnahmeNomen (f)B2
La messa in produzione è prevista di notte.Die Inbetriebnahme ist für die Nacht geplant.
la velocità di trasmissioneÜbertragungsgeschwindigkeitNomen (f)B2
La velocità di trasmissione cala la sera.Die Übertragungsgeschwindigkeit sinkt am Abend.
la distribuzione del caricoLastverteilungNomen (f)B2
La distribuzione del carico evita il blocco.Die Lastverteilung verhindert den Stillstand.
la crittografiaVerschlüsselungNomen (f)B2
La crittografia protegge i messaggi in transito.Die Verschlüsselung schützt die Nachrichten unterwegs.
la coppia di chiaviSchlüsselpaarNomen (f)B2
La coppia di chiavi si genera sul proprio computer.Das Schlüsselpaar wird auf dem eigenen Rechner erzeugt.
la somma di controlloPrüfsummeNomen (f)B2
La somma di controllo non corrisponde.Die Prüfsumme stimmt nicht überein.
le credenzialiZugangsdatenNomen (f)B2
Le credenziali non vanno mai scritte in chiaro.Zugangsdaten schreibt man nie im Klartext auf.
la vulnerabilitàSchwachstelleNomen (f)B2
La vulnerabilità è stata chiusa in giornata.Die Schwachstelle wurde noch am selben Tag geschlossen.
la via di attaccoAngriffswegNomen (f)B2
La via di attacco passava da un vecchio modulo.Der Angriffsweg führte über ein altes Modul.
la truffa informaticaOnlinebetrugNomen (f)B2
La truffa informatica comincia quasi sempre con un messaggio.Der Onlinebetrug beginnt fast immer mit einer Nachricht.
la perdita di datiDatenpanneNomen (f)B2
La perdita di dati va comunicata subito.Die Datenpanne muss sofort gemeldet werden.
la rete neuraleneuronales NetzNomen (f)B2
La rete neurale impara dagli esempi.Das neuronale Netz lernt aus Beispielen.
Nomen (m) (17)
il compilatoreÜbersetzerNomen (m)B2
Il compilatore segnala due errori.Der Übersetzer meldet zwei Fehler.
il frameworkRahmenwerkNomen (m)B2
Il framework impone una struttura fissa.Das Rahmenwerk gibt eine feste Struktur vor.
l’archivio del codiceAblage, VerzeichnisNomen (m)B2
L’archivio del codice è accessibile a tutti.Die Ablage des Codes ist für alle zugänglich.
il controllo di versioneVersionsverwaltungNomen (m)B2
Senza controllo di versione si perde il lavoro.Ohne Versionsverwaltung geht Arbeit verloren.
il lato serverServerseiteNomen (m)B2
Il calcolo avviene sul lato server.Die Berechnung passiert auf der Serverseite.
il lato utenteOberflächeNomen (m)B2
Il lato utente si carica in un attimo.Die Oberfläche lädt im Nu.
il programma clientProgramm auf der NutzerseiteNomen (m)B2
Il programma client funziona anche senza rete.Das Programm auf der Nutzerseite läuft auch ohne Netz.
lo schema dei datiDatenschemaNomen (m)B2
Lo schema dei dati è cambiato con l’ultima versione.Das Datenschema hat sich mit der letzten Fassung geändert.
il tempo di fermoAusfallzeitNomen (m)B2
Il tempo di fermo è stato di pochi minuti.Die Ausfallzeit betrug wenige Minuten.
il ritardo di rispostaVerzögerungNomen (m)B2
Il ritardo di risposta si sente subito.Die Verzögerung merkt man sofort.
il filtro dei pacchettiPaketfilterNomen (m)B2
Il filtro dei pacchetti blocca tutto il resto.Der Paketfilter sperrt alles Übrige.
l’aggiornamento correttivoFlicken, KorrekturNomen (m)B2
L’aggiornamento correttivo esce ogni martedì.Die Korrektur erscheint jeden Dienstag.
il programma dannosoSchadsoftwareNomen (m)B2
Il programma dannoso si nascondeva in un allegato.Die Schadsoftware steckte in einem Anhang.
l’apprendimento supervisionatoüberwachtes LernenNomen (m)B2
L’apprendimento supervisionato richiede esempi già classificati.Überwachtes Lernen braucht bereits eingeordnete Beispiele.
i dati di addestramentoTrainingsdatenNomen (m)B2
I dati di addestramento decidono il risultato.Die Trainingsdaten entscheiden über das Ergebnis.
il modelloModellNomen (m)B2
Il modello sbaglia sui casi rari.Das Modell irrt bei seltenen Fällen.
il ciclo di ripetizionedie SchleifeNomen (m)B2
Il ciclo di ripetizione non finiva mai.Die Schleife hörte nie auf.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.