B2 · 59 Wörter
Klinik und Diagnose
Was im Krankenhaus gesagt wird und was es bedeutet.
Zwei Wörter entscheiden, ob man am Empfang weiterkommt. L’impegnativa ist der Zettel, mit dem der Hausarzt zur Untersuchung schickt — ohne ihn wird nichts gebucht, und wer nach einer Überweisung fragt, bekommt oft nur ein Nicken. La cartella clinica dagegen ist die Akte, die im Haus bleibt; mitgegeben wird am Ende nur die lettera di dimissione. Und ein Wort, das falsche Vertrautheit stiftet: il decorso. Es klingt nach Diskurs und heißt den Verlauf — wie eine Krankheit weitergeht, nicht wie jemand darüber spricht. Wer den Unterschied kennt, versteht auch la ricaduta: den Rückfall, der wörtlich ein Zurückfallen ist.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
dimettereentlassenVerbB2
Il reparto la dimette domani mattina.Die Station entlässt sie morgen früh.
monitorareüberwachenVerbB2
In reparto monitorano il battito tutta la notte.Auf der Station überwachen sie den Herzschlag die ganze Nacht.
diffondersisich ausbreitenVerbB2
Il virus si diffonde soprattutto al chiuso.Das Virus breitet sich vor allem in Innenräumen aus.
Adjektiv (5)
preesistentevorbestehendAdjektivB2
La polizza non copre le malattie preesistenti.Die Versicherung deckt vorbestehende Krankheiten nicht.
malignobösartigAdjektivB2
Per fortuna non è risultato maligno.Zum Glück war er nicht bösartig.
palliativolindernd, palliativAdjektivB2
Il trattamento ora è soltanto palliativo.Die Behandlung ist jetzt nur noch lindernd.
postoperatorionach der OperationAdjektivB2
Il dolore postoperatorio dura pochi giorni.Der Schmerz nach der Operation dauert wenige Tage.
contagiosoansteckendAdjektivB2
Nei primi giorni è molto contagioso.In den ersten Tagen ist er sehr ansteckend.
Wendung (5)
ricoverare in ospedaleins Krankenhaus aufnehmenWendungB2
Hanno deciso di ricoverarlo in ospedale la notte stessa.Sie haben entschieden, ihn noch in derselben Nacht ins Krankenhaus aufzunehmen.
essere operatooperiert werdenWendungB2
È stato operato al ginocchio la settimana scorsa.Er wurde vorige Woche am Knie operiert.
essere sedatosediert werdenWendungB2
Per questo esame si viene sedati leggermente.Für diese Untersuchung wird man leicht sediert.
riprendersi dasich erholen vonWendungB2
Si è ripresa dall’intervento in poche settimane.Sie hat sich in wenigen Wochen von dem Eingriff erholt.
restare a digiuno prima dinüchtern bleiben vorWendungB2
Deve restare a digiuno prima del prelievo.Sie muss vor der Blutabnahme nüchtern bleiben.
Nomen (f) (15)
l’anamnesiKrankengeschichteNomen (f)B2
L’anamnesi comincia con le malattie dei genitori.Die Krankengeschichte beginnt mit den Krankheiten der Eltern.
la cartella clinicaPatientenakteNomen (f)B2
La cartella clinica resta in reparto.Die Patientenakte bleibt auf der Station.
l’impegnativaÜberweisungNomen (f)B2
Senza impegnativa non posso prenotare l’esame.Ohne Überweisung kann ich die Untersuchung nicht buchen.
Der Zettel vom Hausarzt; das Wort für eine Zahlung ist ein ganz anderes.
la terapia intensivaIntensivstationNomen (f)B2
In terapia intensiva le visite sono brevi.Auf der Intensivstation sind die Besuche kurz.
la chemioterapiaChemotherapieNomen (f)B2
La chemioterapia si fa in day hospital.Die Chemotherapie findet in der Tagesklinik statt.
la remissioneRückbildung, RemissionNomen (f)B2
La malattia è in remissione da un anno.Die Krankheit ist seit einem Jahr in Remission.
la ricadutaRückfallNomen (f)B2
Dopo la ricaduta ha cambiato terapia.Nach dem Rückfall hat er die Therapie gewechselt.
la speranza di vitaLebenserwartungNomen (f)B2
La speranza di vita dipende da molti fattori.Die Lebenserwartung hängt von vielen Faktoren ab.
la chirurgia ambulatorialeambulante OperationNomen (f)B2
In chirurgia ambulatoriale si torna a casa la sera.Bei einer ambulanten Operation geht man abends nach Hause.
l’incisioneSchnittNomen (f)B2
L’incisione è piccola e guarisce presto.Der Schnitt ist klein und heilt schnell.
la sala risveglioAufwachraumNomen (f)B2
In sala risveglio restano finché non sono svegli.Im Aufwachraum bleiben sie, bis sie wach sind.
la guarigioneGenesungNomen (f)B2
La guarigione richiede pazienza.Die Genesung braucht Geduld.
la fialaAmpulleNomen (f)B2
La fiala va conservata in frigorifero.Die Ampulle muss im Kühlschrank aufbewahrt werden.
la sperimentazione clinicaklinische StudieNomen (f)B2
La sperimentazione clinica cerca ancora partecipanti.Die klinische Studie sucht noch Teilnehmer.
l’immunitàImmunitätNomen (f)B2
L’immunità cala con il tempo.Die Immunität lässt mit der Zeit nach.
Nomen (m) (31)
il dirigente medicoFacharzt, OberarztNomen (m)B2
Il dirigente medico firma la relazione.Der Oberarzt unterschreibt den Bericht.
l’ambulatorio specialisticoFachambulanzNomen (m)B2
L’ambulatorio specialistico apre solo il mattino.Die Fachambulanz öffnet nur am Vormittag.
il tempo di attesaWartezeitNomen (m)B2
Il tempo di attesa per questa visita è lungo.Die Wartezeit für diese Untersuchung ist lang.
il secondo parereZweitmeinungNomen (m)B2
Prima di decidere chiede un secondo parere.Vor der Entscheidung holt sie eine Zweitmeinung ein.
il paziente ricoveratostationärer PatientNomen (m)B2
Ogni paziente ricoverato ha un braccialetto.Jeder stationäre Patient trägt ein Armband.
il paziente ambulatorialeambulanter PatientNomen (m)B2
Il paziente ambulatoriale torna a casa dopo il controllo.Der ambulante Patient geht nach der Kontrolle nach Hause.
il giro di visiteVisiteNomen (m)B2
Il giro di visite comincia alle sette.Die Visite beginnt um sieben.
il peggioramentoVerschlechterungNomen (m)B2
Un peggioramento improvviso va segnalato subito.Eine plötzliche Verschlechterung muss sofort gemeldet werden.
il decorsoKrankheitsverlaufNomen (m)B2
Il decorso finora è tranquillo.Der Krankheitsverlauf ist bisher ruhig.
Der Verlauf einer Krankheit, nicht eine Rede.
il fattore di rischioRisikofaktorNomen (m)B2
Il fumo resta il fattore di rischio principale.Das Rauchen bleibt der wichtigste Risikofaktor.
il programma di screeningReihenuntersuchungNomen (m)B2
Il programma di screening invita tutti per lettera.Die Reihenuntersuchung lädt alle per Brief ein.
il prelievo di tessutoGewebeentnahmeNomen (m)B2
Il prelievo di tessuto dura pochi minuti.Die Gewebeentnahme dauert wenige Minuten.
il noduloKnoten im GewebeNomen (m)B2
Il nodulo va controllato tra sei mesi.Der Knoten muss in sechs Monaten kontrolliert werden.
il tumoreTumorNomen (m)B2
Il tumore è stato individuato presto.Der Tumor wurde früh entdeckt.
l’anestesistaNarkosearztNomen (m)B2
L’anestesista spiega che cosa succede prima.Der Narkosearzt erklärt, was vorher passiert.
i punti di suturaNähte, SticheNomen (m)B2
I punti di sutura si tolgono tra una settimana.Die Nähte werden in einer Woche gezogen.
i parametri vitaliVitalzeichenNomen (m)B2
L’infermiera annota i parametri vitali.Die Pflegerin notiert die Vitalzeichen.
il valore della pressioneBlutdruckwertNomen (m)B2
Il valore della pressione è tornato normale.Der Blutdruckwert ist wieder normal.
l’esito dell’analisi del sangueBlutbefundNomen (m)B2
L’esito dell’analisi del sangue arriva domani.Der Blutbefund kommt morgen.
il medicinale con obbligo di ricettaverschreibungspflichtiges MittelNomen (m)B2
È un medicinale con obbligo di ricetta.Das ist ein verschreibungspflichtiges Mittel.
il farmaco equivalenteNachahmerpräparatNomen (m)B2
Il farmaco equivalente costa meno.Das Nachahmerpräparat kostet weniger.
lo studio in doppio ciecoDoppelblindstudieNomen (m)B2
In uno studio in doppio cieco nessuno sa chi riceve che cosa.In einer Doppelblindstudie weiß niemand, wer was bekommt.
il gruppo di controlloKontrollgruppeNomen (m)B2
Il gruppo di controllo non riceve la sostanza.Die Kontrollgruppe bekommt den Stoff nicht.
il modulo di consensoEinwilligungsformularNomen (m)B2
Il modulo di consenso viene letto insieme al medico.Das Einwilligungsformular wird gemeinsam mit dem Arzt gelesen.
il sistema immunitarioImmunsystemNomen (m)B2
Il sistema immunitario reagisce dopo qualche ora.Das Immunsystem reagiert nach ein paar Stunden.
l’anticorpoAntikörperNomen (m)B2
Gli anticorpi restano nel sangue a lungo.Die Antikörper bleiben lange im Blut.
il richiamo vaccinaleAuffrischimpfungNomen (m)B2
Il richiamo vaccinale si fa dopo alcuni mesi.Die Auffrischimpfung erfolgt nach einigen Monaten.
il periodo di incubazioneInkubationszeitNomen (m)B2
Il periodo di incubazione dura pochi giorni.Die Inkubationszeit dauert wenige Tage.
l’isolamento domiciliarehäusliche IsolierungNomen (m)B2
L’isolamento domiciliare finisce con un test negativo.Die häusliche Isolierung endet mit einem negativen Test.
il trattamentodie Therapie, die BehandlungNomen (m)B2
Il trattamento continua anche a casa.Die Behandlung geht auch zu Hause weiter.
il vaso sanguignodas Gefäß (Blutgefäß)Nomen (m)B2
Il vaso sanguigno si è chiuso da solo.Das Blutgefäß hat sich von selbst geschlossen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 59 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.