Was im Krankenhaus gesagt wird und was es bedeutet.
Zwei Wörter entscheiden, ob man am Empfang weiterkommt. L’impegnativa ist der Zettel, mit dem der Hausarzt zur Untersuchung schickt — ohne ihn wird nichts gebucht, und wer nach einer Überweisung fragt, bekommt oft nur ein Nicken. La cartella clinica dagegen ist die Akte, die im Haus bleibt; mitgegeben wird am Ende nur die lettera di dimissione.
Und ein Wort, das falsche Vertrautheit stiftet: il decorso. Es klingt nach Diskurs und heißt den Verlauf — wie eine Krankheit weitergeht, nicht wie jemand darüber spricht. Wer den Unterschied kennt, versteht auch la ricaduta: den Rückfall, der wörtlich ein Zurückfallen ist.
Die Wörter
Verb (3)
dimettereentlassenVerbB2
Il reparto la dimette domani mattina.Die Station entlässt sie morgen früh.
monitorareüberwachenVerbB2
In reparto monitorano il battito tutta la notte.Auf der Station überwachen sie den Herzschlag die ganze Nacht.
diffondersisich ausbreitenVerbB2
Il virus si diffonde soprattutto al chiuso.Das Virus breitet sich vor allem in Innenräumen aus.
Adjektiv (5)
preesistentevorbestehendAdjektivB2
La polizza non copre le malattie preesistenti.Die Versicherung deckt vorbestehende Krankheiten nicht.
malignobösartigAdjektivB2
Per fortuna non è risultato maligno.Zum Glück war er nicht bösartig.
palliativolindernd, palliativAdjektivB2
Il trattamento ora è soltanto palliativo.Die Behandlung ist jetzt nur noch lindernd.
postoperatorionach der OperationAdjektivB2
Il dolore postoperatorio dura pochi giorni.Der Schmerz nach der Operation dauert wenige Tage.
contagiosoansteckendAdjektivB2
Nei primi giorni è molto contagioso.In den ersten Tagen ist er sehr ansteckend.
Wendung (5)
ricoverare in ospedaleins Krankenhaus aufnehmenWendungB2
Hanno deciso di ricoverarlo in ospedale la notte stessa.Sie haben entschieden, ihn noch in derselben Nacht ins Krankenhaus aufzunehmen.
essere operatooperiert werdenWendungB2
È stato operato al ginocchio la settimana scorsa.Er wurde vorige Woche am Knie operiert.
essere sedatosediert werdenWendungB2
Per questo esame si viene sedati leggermente.Für diese Untersuchung wird man leicht sediert.
riprendersi dasich erholen vonWendungB2
Si è ripresa dall’intervento in poche settimane.Sie hat sich in wenigen Wochen von dem Eingriff erholt.
restare a digiuno prima dinüchtern bleiben vorWendungB2
Deve restare a digiuno prima del prelievo.Sie muss vor der Blutabnahme nüchtern bleiben.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — zwölf Listen und 473 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 59 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.