B2 · 45 Wörter
Projekte und Führung
Wer entscheidet, wer liefert, wer abnimmt.
Drei Wörter dieser Liste sehen aus wie deutsche und meinen etwas anderes. Attuare heißt umsetzen, nicht aktuell sein; attuale ist das Gegenwärtige, und eventuale meint das Mögliche, nicht das Eventuelle im Sinne von am Ende. Wer in einer Sitzung eventuali problemi hört, hört: mögliche Probleme, nicht künftige. Und ein Wort, das man kennen muss, um eine Freigabe zu erkennen: il via libera ist wörtlich freie Fahrt und steht für die Abnahme. Danach kommt il subentro, das Eintreten des Nächsten in eine Aufgabe — beide beschreiben einen Übergang, den im Deutschen ein einziges schweres Wort trägt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (9)
delegaredelegieren, übertragenVerbB2
Ha imparato a delegare i compiti piccoli.Er hat gelernt, kleine Aufgaben zu delegieren.
affiancareeinarbeitenVerbB2
Una collega affianca il nuovo per due settimane.Eine Kollegin arbeitet den Neuen zwei Wochen lang ein.
assegnarezuteilen, zuweisenVerbB2
Il compito è stato assegnato al gruppo più piccolo.Die Aufgabe wurde der kleineren Gruppe zugeteilt.
snellireverschlanken, straffenVerbB2
Hanno snellito la procedura di approvazione.Sie haben das Genehmigungsverfahren verschlankt.
attuareumsetzen, einführenVerbB2
La decisione è stata attuata in poche settimane.Die Entscheidung wurde in wenigen Wochen umgesetzt.
Nicht mit attuale verwechseln: das heißt gegenwärtig.
stimarebeurteilen, einschätzenVerbB2
Difficile stimare quanto tempo serve.Schwer einzuschätzen, wie viel Zeit nötig ist.
attenuareabmildern, entschärfenVerbB2
Una scorta attenua il rischio di fermo.Ein Vorrat mildert das Risiko eines Stillstands ab.
allineareabstimmen, in Einklang bringenVerbB2
Bisogna allineare i due calendari.Man muss die beiden Terminpläne abstimmen.
condurredurchführen, leitenVerbB2
Conduce lui la trattativa.Er führt die Verhandlung.
Adjektiv (1)
trasversaleabteilungsübergreifendAdjektivB2
È un gruppo di lavoro trasversale.Das ist eine abteilungsübergreifende Arbeitsgruppe.
Wendung (6)
presiedere una riunioneeine Sitzung leitenWendungB2
Questa volta presiede la riunione la collega più giovane.Diesmal leitet die jüngste Kollegin die Sitzung.
seguire l’avanzamentonachverfolgenWendungB2
Qualcuno deve seguire l’avanzamento settimana per settimana.Jemand muss den Fortschritt Woche für Woche nachverfolgen.
rispondere didie Verantwortung tragen fürWendungB2
Chi firma risponde del risultato.Wer unterschreibt, trägt die Verantwortung für das Ergebnis.
stabilire le prioritàPrioritäten setzenWendungB2
Prima di tutto bisogna stabilire le priorità.Zuerst muss man Prioritäten setzen.
misurarsi con i migliorivergleichend messenWendungB2
Il reparto si misura con i migliori del settore.Die Abteilung misst sich vergleichend mit den Besten der Branche.
portare a un livello superioreeskalieren, hochstufenWendungB2
Se non si risolve, portiamo la questione a un livello superiore.Wenn es sich nicht löst, stufen wir die Sache hoch.
Nomen (f) (12)
l’agenda della riunioneTagesordnungNomen (f)B2
L’agenda della riunione arriva il giorno prima.Die Tagesordnung kommt am Tag davor.
l’azione da svolgereArbeitsauftrag, To-doNomen (f)B2
Ogni azione da svolgere ha un nome accanto.Neben jedem Arbeitsauftrag steht ein Name.
la parte interessataBeteiligter, InteressengruppeNomen (f)B2
Tutte le parti interessate ricevono la bozza.Alle Beteiligten bekommen den Entwurf.
le risorseMittel, RessourcenNomen (f)B2
Le risorse bastano fino all’estate.Die Mittel reichen bis zum Sommer.
l’efficienzaEffizienzNomen (f)B2
L’efficienza non è tutto.Effizienz ist nicht alles.
la buona praticabewährtes VerfahrenNomen (f)B2
Questa buona pratica viene da un altro reparto.Dieses bewährte Verfahren kommt aus einer anderen Abteilung.
l’analisi dei rischiRisikobewertungNomen (f)B2
L’analisi dei rischi va aggiornata ogni anno.Die Risikobewertung muss jedes Jahr erneuert werden.
la valutazione delle prestazioniLeistungsbeurteilungNomen (f)B2
La valutazione delle prestazioni segue criteri scritti.Die Leistungsbeurteilung folgt schriftlichen Maßstäben.
la fidelizzazione del personaleMitarbeiterbindungNomen (f)B2
La fidelizzazione del personale costa meno di una ricerca nuova.Mitarbeiterbindung kostet weniger als eine neue Suche.
la riorganizzazioneUmstrukturierungNomen (f)B2
La riorganizzazione tocca tutti i reparti.Die Umstrukturierung betrifft alle Abteilungen.
la conformità alle regoleRegeltreue, EinhaltungNomen (f)B2
La conformità alle regole viene verificata due volte all’anno.Die Einhaltung der Regeln wird zweimal jährlich geprüft.
la supervisioneSteuerung, AufsichtNomen (f)B2
La supervisione resta alla direzione.Die Aufsicht bleibt bei der Leitung.
Nomen (m) (17)
il resoconto della riunioneProtokollNomen (m)B2
Il resoconto della riunione va approvato all’inizio.Das Protokoll wird zu Beginn genehmigt.
il superiore direttodirekter VorgesetzterNomen (m)B2
Il superiore diretto firma la richiesta.Der direkte Vorgesetzte unterschreibt den Antrag.
il dovere di rendere contoRechenschaftspflichtNomen (m)B2
Il dovere di rendere conto vale anche verso il gruppo.Die Rechenschaftspflicht gilt auch gegenüber dem Team.
il perimetro del progettoProjektumfangNomen (m)B2
Il perimetro del progetto è stato ridotto.Der Projektumfang wurde verkleinert.
l’indicatore di risultatoKennzahlNomen (m)B2
L’indicatore di risultato viene letto ogni mese.Die Kennzahl wird jeden Monat abgelesen.
il traguardo intermedioMeilensteinNomen (m)B2
Il primo traguardo intermedio è già superato.Der erste Meilenstein ist schon geschafft.
il risultato da consegnareErgebnis, LiefergegenstandNomen (m)B2
Il risultato da consegnare è un rapporto breve.Das zu liefernde Ergebnis ist ein kurzer Bericht.
il via liberaFreigabe, AbnahmeNomen (m)B2
Manca ancora il via libera della direzione.Die Freigabe der Leitung fehlt noch.
Wörtlich freie Fahrt; steht für die Abnahme.
il subentroÜbernahme einer AufgabeNomen (m)B2
Il subentro avviene a fine mese.Die Übernahme der Aufgabe erfolgt Ende des Monats.
il flusso di lavoroArbeitsablaufNomen (m)B2
Il flusso di lavoro è stato disegnato su una lavagna.Der Arbeitsablauf wurde auf einer Tafel aufgezeichnet.
i punti in discussioneBesprechungspunkteNomen (m)B2
I punti in discussione sono soltanto tre.Es stehen nur drei Besprechungspunkte an.
il lancioEinführungNomen (m)B2
Il lancio è previsto dopo l’estate.Die Einführung ist für nach dem Sommer geplant.
il progetto pilotaPilotprojektNomen (m)B2
Il progetto pilota parte in due sedi.Das Pilotprojekt startet an zwei Standorten.
il piano di emergenzaPuffer, NotfallplanNomen (m)B2
Il piano di emergenza sta in fondo al documento.Der Notfallplan steht am Ende des Dokuments.
il colloquio di valutazioneBeurteilung, MitarbeitergesprächNomen (m)B2
Il colloquio di valutazione si tiene una volta all’anno.Das Mitarbeitergespräch findet einmal im Jahr statt.
l’organicoPersonalstärkeNomen (m)B2
L’organico è rimasto uguale per anni.Die Personalstärke ist jahrelang gleich geblieben.
il licenziamento per motivi aziendalibetriebsbedingte KündigungNomen (m)B2
Il licenziamento per motivi aziendali va motivato per iscritto.Die betriebsbedingte Kündigung muss schriftlich begründet werden.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.