Drei Wörter dieser Liste sehen aus wie deutsche und meinen etwas anderes. Attuare heißt umsetzen, nicht aktuell sein; attuale ist das Gegenwärtige, und eventuale meint das Mögliche, nicht das Eventuelle im Sinne von am Ende. Wer in einer Sitzung eventuali problemi hört, hört: mögliche Probleme, nicht künftige.
Und ein Wort, das man kennen muss, um eine Freigabe zu erkennen: il via libera ist wörtlich freie Fahrt und steht für die Abnahme. Danach kommt il subentro, das Eintreten des Nächsten in eine Aufgabe — beide beschreiben einen Übergang, den im Deutschen ein einziges schweres Wort trägt.
Die Wörter
Verb (9)
delegaredelegieren, übertragenVerbB2
Ha imparato a delegare i compiti piccoli.Er hat gelernt, kleine Aufgaben zu delegieren.
affiancareeinarbeitenVerbB2
Una collega affianca il nuovo per due settimane.Eine Kollegin arbeitet den Neuen zwei Wochen lang ein.
assegnarezuteilen, zuweisenVerbB2
Il compito è stato assegnato al gruppo più piccolo.Die Aufgabe wurde der kleineren Gruppe zugeteilt.
snellireverschlanken, straffenVerbB2
Hanno snellito la procedura di approvazione.Sie haben das Genehmigungsverfahren verschlankt.
attuareumsetzen, einführenVerbB2
La decisione è stata attuata in poche settimane.Die Entscheidung wurde in wenigen Wochen umgesetzt.
Nicht mit attuale verwechseln: das heißt gegenwärtig.
stimarebeurteilen, einschätzenVerbB2
Difficile stimare quanto tempo serve.Schwer einzuschätzen, wie viel Zeit nötig ist.
attenuareabmildern, entschärfenVerbB2
Una scorta attenua il rischio di fermo.Ein Vorrat mildert das Risiko eines Stillstands ab.
allineareabstimmen, in Einklang bringenVerbB2
Bisogna allineare i due calendari.Man muss die beiden Terminpläne abstimmen.
condurredurchführen, leitenVerbB2
Conduce lui la trattativa.Er führt die Verhandlung.
Adjektiv (1)
trasversaleabteilungsübergreifendAdjektivB2
È un gruppo di lavoro trasversale.Das ist eine abteilungsübergreifende Arbeitsgruppe.
Wendung (6)
presiedere una riunioneeine Sitzung leitenWendungB2
Questa volta presiede la riunione la collega più giovane.Diesmal leitet die jüngste Kollegin die Sitzung.
seguire l’avanzamentonachverfolgenWendungB2
Qualcuno deve seguire l’avanzamento settimana per settimana.Jemand muss den Fortschritt Woche für Woche nachverfolgen.