B2 · 35 Wörter
Barrierefreiheit
Was ein Gebäude, ein Text oder eine Seite benutzbar macht.
Im Italienischen heißt der Oberbegriff le barriere architettoniche — wörtlich „bauliche Schranken“. Gemeint ist weit mehr als eine Mauer: eine Stufe, eine schwere Tür, ein Schild ohne Kontrast. Der Ausdruck steht in Gesetzen, in Bauplänen und in Anzeigen von Wohnungen, und wer ihn kennt, versteht die Hälfte dieser Liste. Ein zweites Wort täuscht: l’ausilio ist keine Hilfe im Sinn von Beistand, sondern das Gerät — Gehstock, Rollator, Hörgerät. Und l’anello magnetico ist kein Schmuck, sondern die Induktionsschleife, die den Ton direkt ins Hörgerät bringt.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
accessibilebarrierefreiAdjektivB2
L’ingresso laterale è accessibile.Der Seiteneingang ist barrierefrei.
Wendung (3)
eliminare una barrieraein Hindernis beseitigenWendungB2
Hanno eliminato una barriera all’entrata.Sie haben am Eingang ein Hindernis beseitigt.
senza gradinistufenlosWendungB2
Il percorso è senza gradini fino al giardino.Der Weg ist bis zum Garten stufenlos.
solo con la tastieranur mit der TastaturWendungB2
Il modulo si compila solo con la tastiera.Das Formular lässt sich nur mit der Tastatur ausfüllen.
Nomen (f) (11)
la menomazionedie BeeinträchtigungNomen (f)B2
La menomazione non si vede sempre.Die Beeinträchtigung sieht man nicht immer.
la barrieraHindernisNomen (f)B2
La soglia alta è una barriera.Die hohe Schwelle ist ein Hindernis.
la rampaRampeNomen (f)B2
La rampa è troppo ripida.Die Rampe ist zu steil.
la lingua dei segniGebärdenspracheNomen (f)B2
La lingua dei segni ha una grammatica propria.Die Gebärdensprache hat eine eigene Grammatik.
l’audiodescrizioneAudiodeskriptionNomen (f)B2
L’audiodescrizione racconta quello che si vede.Die Audiodeskription erzählt, was zu sehen ist.
la trascrizioneTextfassungNomen (f)B2
La trascrizione dell’intervista è online.Die Textfassung des Interviews steht im Netz.
la stampa a caratteri grandiGroßdruckNomen (f)B2
Il modulo esiste anche in stampa a caratteri grandi.Das Formular gibt es auch im Großdruck.
la lettura facilitataleichte SpracheNomen (f)B2
La versione in lettura facilitata sta accanto.Die Fassung in leichter Sprache steht daneben.
la leggibilitàLesbarkeitNomen (f)B2
La leggibilità migliora con righe più corte.Die Lesbarkeit wird mit kürzeren Zeilen besser.
la tecnologia assistivaHilfstechnikNomen (f)B2
La tecnologia assistiva costa meno di una volta.Die Hilfstechnik kostet weniger als früher.
l’assistenza personalepersönliche AssistenzNomen (f)B2
L’assistenza personale è pagata dal comune.Die persönliche Assistenz zahlt die Gemeinde.
Nomen (m) (20)
l’utente in carrozzinaRollstuhlfahrerNomen (m)B2
L’utente in carrozzina entra dal cortile.Der Rollstuhlfahrer kommt über den Hof herein.
il posto per carrozzineRollstuhlplatzNomen (m)B2
In sala ci sono due posti per carrozzine.Im Saal gibt es zwei Rollstuhlplätze.
l’ingresso senza sogliaschwellenloser ZugangNomen (m)B2
L’ingresso senza soglia aiuta anche chi spinge un passeggino.Der schwellenlose Zugang hilft auch, wer einen Kinderwagen schiebt.
il passamanoHandlaufNomen (m)B2
Il passamano manca su un lato.Auf einer Seite fehlt der Handlauf.
i percorsi tattiliBodenleitsystemNomen (m)B2
I percorsi tattili portano fino al binario.Das Bodenleitsystem führt bis zum Bahnsteig.
il bagno accessibilebarrierefreie ToiletteNomen (m)B2
Il bagno accessibile è al piano terra.Die barrierefreie Toilette ist im Erdgeschoss.
il posto riservatoVorrangsitzNomen (m)B2
Il posto riservato resta libero fino al capolinea.Der Vorrangsitz bleibt bis zur Endstation frei.
il contrassegno per disabiliBehindertenparkausweisNomen (m)B2
Il contrassegno per disabili va esposto sul cruscotto.Der Behindertenparkausweis muss aufs Armaturenbrett.
il cane guidaBlindenführhundNomen (m)B2
Il cane guida entra ovunque.Der Blindenführhund darf überall hinein.
il bastone biancoBlindenstockNomen (m)B2
Il bastone bianco si sente prima di vederlo.Den Blindenstock hört man, bevor man ihn sieht.
l’ausilio per camminareGehhilfeNomen (m)B2
L’ausilio per camminare si piega in due.Die Gehhilfe lässt sich zusammenklappen.
l’anello magneticoInduktionsschleifeNomen (m)B2
La sala è dotata di anello magnetico.Der Saal hat eine Induktionsschleife.
l’interprete dei segniGebärdensprachdolmetscherNomen (m)B2
L’interprete dei segni sta accanto al relatore.Der Gebärdensprachdolmetscher steht neben dem Redner.
i sottotitoli per sordiUntertitel für GehörloseNomen (m)B2
I sottotitoli per sordi indicano anche i rumori.Die Untertitel für Gehörlose nennen auch die Geräusche.
il brailleBrailleschriftNomen (m)B2
Sul pulsante c’è anche il braille.Auf der Taste steht auch Brailleschrift.
il linguaggio sempliceeinfache SpracheNomen (m)B2
La lettera è scritta in linguaggio semplice.Der Brief ist in einfacher Sprache geschrieben.
il contrastoKontrastNomen (m)B2
Il contrasto fra scritta e sfondo è basso.Der Kontrast zwischen Schrift und Hintergrund ist gering.
l’ordine di navigazioneFokusreihenfolgeNomen (m)B2
L’ordine di navigazione salta due campi.Die Fokusreihenfolge überspringt zwei Felder.
l’accomodamento ragionevoleAnpassungNomen (m)B2
Un orario diverso è già un accomodamento ragionevole.Eine andere Arbeitszeit ist schon eine Anpassung.
il familiare che assistepflegende AngehörigeNomen (m)B2
Il familiare che assiste lavora a mezza giornata.Die pflegende Angehörige arbeitet halbtags.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.