Eine Liste, die man hoffentlich nie braucht und deshalb vorher lernen muss: Im Ernstfall wird nicht nachgeschlagen.
Die Nummer ist überall dieselbe: il 112. Wer sie wählt, wird zuerst nach dem Ort gefragt, dann nach dem, was passiert ist — in dieser Reihenfolge.
Ein Satz gehört auswendig gelernt, weil er im Italienischen anders gebaut ist als im Deutschen: Mi hanno rubato la borsa heißt „Man hat mir die Tasche gestohlen“. Das Italienische sagt es im Plural und ohne Subjekt, und wer erst nach dem Wort für „man“ sucht, verliert Zeit.
Und ein falscher Freund steckt darin: la denuncia ist die Anzeige bei der Polizei, nicht die Denunziation.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
ferireverletzenVerbB1
Nessuno è stato ferito.Niemand wurde verletzt.
evacuareräumen, verlassenVerbB1
Si evacua l’edificio in silenzio.Das Gebäude wird still geräumt.
rubarestehlenVerbB1
Mi hanno rubato il portafoglio.Man hat mir die Brieftasche gestohlen.
Adjektiv (2)
pericolosogefährlichAdjektivB1
Questo incrocio è pericoloso di sera.Diese Kreuzung ist abends gefährlich.
prudentevorsichtigAdjektivB1
Sii prudente sulla strada.Sei vorsichtig auf der Straße.
Wendung (6)
chiamare i soccorsiden Notruf wählenWendungB1
Ha chiamato subito i soccorsi.Sie hat sofort den Notruf gewählt.
fuori pericoloaußer GefahrWendungB1
È fuori pericolo da ieri.Sie ist seit gestern außer Gefahr.
sporgere denunciaAnzeige erstattenWendungB1
Ho sporto denuncia il giorno dopo.Ich habe am nächsten Tag Anzeige erstattet.
stare attento aachten aufWendungB1
Stai attento al gradino.Achte auf die Stufe.
aiutozu HilfeWendungB1
Qualcuno ha gridato aiuto.Jemand hat um Hilfe gerufen.
mantenere la calmaruhig bleibenWendungB1
Mantenete la calma e uscite piano.Bleiben Sie ruhig und gehen Sie langsam hinaus.
Nomen (m) (16)
i soccorsidie RettungskräfteNomen (m)B1
I soccorsi arrivano tra dieci minuti.Die Rettungskräfte kommen in zehn Minuten.
i vigili del fuocodie FeuerwehrNomen (m)B1
I vigili del fuoco sono già sul posto.Die Feuerwehr ist schon vor Ort.
il sinistroder SchadensfallNomen (m)B1
Il sinistro va denunciato entro cinque giorni.Der Schadensfall muss binnen fünf Tagen gemeldet werden.
il feritoder VerletzteNomen (m)B1
Ci sono due feriti lievi.Es gibt zwei Leichtverletzte.
l’incendioder BrandNomen (m)B1
L’incendio è partito dalla cantina.Der Brand hat im Keller angefangen.
il fumoder RauchNomen (m)B1
Il fumo passa sotto la porta.Der Rauch zieht unter der Tür durch.
il rilevatore di fumoder RauchmelderNomen (m)B1
Il rilevatore di fumo suona ogni notte.Der Rauchmelder piept jede Nacht.
l’estintoreder FeuerlöscherNomen (m)B1
L’estintore è vicino alle scale.Der Feuerlöscher steht neben der Treppe.
il punto di raccoltader SammelplatzNomen (m)B1
Il punto di raccolta è nel cortile.Der Sammelplatz ist im Hof.
il furtoder DiebstahlNomen (m)B1
Il furto è avvenuto sul treno.Der Diebstahl geschah im Zug.
il ladroder DiebNomen (m)B1
Il ladro è andato via a piedi.Der Dieb ist zu Fuß weggegangen.
il verbaledas ProtokollNomen (m)B1
Il verbale si firma alla fine.Das Protokoll wird am Ende unterschrieben.
i dannidie SchädenNomen (m)B1
I danni sono più grandi di quanto sembri.Die Schäden sind größer, als sie aussehen.
il blackoutder StromausfallNomen (m)B1
Il blackout è durato tre ore.Der Stromausfall hat drei Stunden gedauert.
il pericolodie GefahrNomen (m)B1
Non c’è più pericolo.Es besteht keine Gefahr mehr.
il giubbotto catarifrangentedie WarnwesteNomen (m)B1
Il giubbotto catarifrangente resta in macchina.Die Warnweste bleibt im Auto.
Nomen (f) (7)
la barelladie TrageNomen (f)B1
Portano fuori la barella dalla porta sul retro.Sie tragen die Trage durch die hintere Tür hinaus.
la casermadie WacheNomen (f)B1
La caserma è aperta anche di notte.Die Wache ist auch nachts geöffnet.
l’uscita di sicurezzader NotausgangNomen (f)B1
L’uscita di sicurezza dà sul cortile.Der Notausgang führt auf den Hof.
la denunciadie AnzeigeNomen (f)B1
La denuncia si fa in caserma.Die Anzeige wird auf der Wache erstattet.
Nicht „die Denunziation“. Es ist die gewöhnliche Anzeige bei der Polizei.
la testimonianzadie ZeugenaussageNomen (f)B1
La sua testimonianza sta in tre frasi.Seine Zeugenaussage besteht aus drei Sätzen.
la responsabilità civiledie HaftpflichtNomen (f)B1
La responsabilità civile copre i danni.Die Haftpflicht deckt die Schäden.
la cassetta di pronto soccorsoder VerbandskastenNomen (f)B1
La cassetta di pronto soccorso è nel bagagliaio.Der Verbandskasten liegt im Kofferraum.
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
