Rettungsdienst

Zwei Ausdrücke aus den Nachrichten, die man erst versteht, wenn jemand sie erklärt hat. Il codice rosso ist die höchste Dringlichkeitsstufe bei der Ersteinschätzung — nicht eine Diagnose, sondern eine Reihenfolge. Und la prognosi riservata heißt wörtlich zurückgehaltene Prognose: Die Ärzte äußern sich nicht, weil der Ausgang offen ist. Im Deutschen sagt man dazu, jemand schwebe in Lebensgefahr. Die Leitstelle heißt la centrale operativa, und wer die 112 wählt, landet dort und nicht bei einem Fahrzeug.