C1 · 40 Wörter
Rettungsdienst auf Italienisch
Notruf, Kreislaufstillstand, Blutung, Lagerung — und die Reihenfolge, in der gehandelt wird.
Zwei Ausdrücke aus den Nachrichten, die man erst versteht, wenn jemand sie erklärt hat. Il codice rosso ist die höchste Dringlichkeitsstufe bei der Ersteinschätzung — nicht eine Diagnose, sondern eine Reihenfolge. Und la prognosi riservata heißt wörtlich zurückgehaltene Prognose: Die Ärzte äußern sich nicht, weil der Ausgang offen ist. Im Deutschen sagt man dazu, jemand schwebe in Lebensgefahr. Die Leitstelle heißt la centrale operativa, und wer die 112 wählt, landet dort und nicht bei einem Fahrzeug.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
rianimarewiederbelebenVerbC1
Hanno rianimato il paziente sul posto.Sie haben den Patienten vor Ort wiederbelebt.
immobilizzareruhigstellenVerbC1
Si immobilizza l’arto prima di spostarlo.Die Gliedmaße wird ruhiggestellt, bevor sie bewegt wird.
stabilizzarestabilisierenVerbC1
Il paziente è stato stabilizzato sul posto.Der Patient wurde vor Ort stabilisiert.
barellareauf der Trage tragenVerbC1
Lo hanno barellato fino all’ambulanza.Sie haben ihn auf der Trage bis zum Rettungswagen getragen.
Wendung (1)
prestare soccorsoHilfe leistenWendungC1
Non prestare soccorso è un reato.Unterlassene Hilfeleistung ist eine Straftat.
Nomen (f) (18)
la centrale operativadie LeitstelleNomen (f)C1
La centrale operativa tiene la linea aperta.Die Leitstelle hält die Leitung offen.
la valutazione primariadie ErstuntersuchungNomen (f)C1
La valutazione primaria si fa in meno di un minuto.Die Erstuntersuchung dauert weniger als eine Minute.
l’emergenza vitaleder lebensbedrohliche NotfallNomen (f)C1
È un’emergenza vitale, non una visita.Das ist ein lebensbedrohlicher Notfall, keine Sprechstunde.
la prognosi riservatadie LebensgefahrNomen (f)C1
Il paziente è in prognosi riservata.Der Patient schwebt in Lebensgefahr.
Wörtlich zurückgehaltene Prognose: Der Ausgang ist offen.
la respirazione bocca a boccadie Mund-zu-Mund-BeatmungNomen (f)C1
La respirazione bocca a bocca non si chiede più ai passanti.Die Mund-zu-Mund-Beatmung wird von Passanten nicht mehr verlangt.
la rianimazionedie WiederbelebungNomen (f)C1
La rianimazione è durata venti minuti.Die Wiederbelebung hat zwanzig Minuten gedauert.
la perdita di coscienzadie BewusstlosigkeitNomen (f)C1
La perdita di coscienza è stata breve.Die Bewusstlosigkeit war kurz.
l’insufficienza respiratoriadie AtemnotNomen (f)C1
L’insufficienza respiratoria peggiora da sdraiati.Die Atemnot wird im Liegen schlimmer.
l’emorragiadie starke BlutungNomen (f)C1
L’emorragia va fermata prima di tutto il resto.Die Blutung muss vor allem anderen gestoppt werden.
la posizione laterale di sicurezzadie stabile SeitenlageNomen (f)C1
La posizione laterale di sicurezza libera le vie aeree.Die stabile Seitenlage hält die Atemwege frei.
la frattura espostader offene BruchNomen (f)C1
La frattura esposta si copre, non si pulisce.Der offene Bruch wird abgedeckt, nicht gereinigt.
l’intossicazionedie VergiftungNomen (f)C1
L’intossicazione da monossido non si sente.Eine Kohlenmonoxidvergiftung riecht man nicht.
l’ipotermiadie UnterkühlungNomen (f)C1
L’ipotermia rallenta tutto, anche il polso.Die Unterkühlung verlangsamt alles, auch den Puls.
la frequenza cardiacadie HerzfrequenzNomen (f)C1
La frequenza cardiaca sale senza motivo apparente.Die Herzfrequenz steigt ohne erkennbaren Grund.
la saturazionedie SauerstoffsättigungNomen (f)C1
La saturazione è scesa sotto novanta.Die Sauerstoffsättigung ist unter neunzig gefallen.
l’ossigenoterapiadie SauerstoffgabeNomen (f)C1
L’ossigenoterapia comincia già in ambulanza.Die Sauerstoffgabe beginnt schon im Rettungswagen.
la sala emergenzeder SchockraumNomen (f)C1
La sala emergenze viene avvisata prima dell’arrivo.Der Schockraum wird vor dem Eintreffen verständigt.
la lettigadie TrageNomen (f)C1
La lettiga non passa per le scale.Die Trage passt nicht ins Treppenhaus.
Nomen (m) (17)
il soccorritoreder RettungshelferNomen (m)C1
Il soccorritore annota l’ora esatta della chiamata.Der Rettungshelfer notiert die genaue Uhrzeit des Anrufs.
il primo intervenutoder ErsteintreffendeNomen (m)C1
Il primo intervenuto mette in sicurezza la scena.Der Ersteintreffende sichert die Unfallstelle.
l’allarmedie AlarmierungNomen (m)C1
L’allarme è partito alle undici e dodici.Die Alarmierung ging um elf Uhr zwölf raus.
il codice rossodie höchste DringlichkeitsstufeNomen (m)C1
È stato assegnato un codice rosso.Es wurde die höchste Dringlichkeitsstufe vergeben.
il defibrillatoreder DefibrillatorNomen (m)C1
Il defibrillatore parla e guida i gesti.Der Defibrillator spricht und führt durch die Handgriffe.
il massaggio cardiacodie HerzdruckmassageNomen (m)C1
Il massaggio cardiaco non si interrompe.Die Herzdruckmassage wird nicht unterbrochen.
l’arresto cardiacoder KreislaufstillstandNomen (m)C1
L’arresto cardiaco lascia pochi minuti.Der Kreislaufstillstand lässt wenige Minuten.
lo stato di shockder SchockzustandNomen (m)C1
È in stato di shock, ma cosciente.Sie ist im Schockzustand, aber bei Bewusstsein.
il laccio emostaticodie AbbindungNomen (m)C1
Sul laccio emostatico si scrive l’ora.Auf die Abbindung wird die Uhrzeit geschrieben.
il punto di compressioneder DruckpunktNomen (m)C1
Il punto di compressione basta nella maggior parte dei casi.Der Druckpunkt reicht in den meisten Fällen.
il collare cervicaledie HalskrauseNomen (m)C1
Il collare cervicale si mette in due.Die Halskrause wird zu zweit angelegt.
il polsoder PulsNomen (m)C1
Il polso al braccio è appena percettibile.Der Puls am Arm ist kaum tastbar.
l’accesso venosoder venöse ZugangNomen (m)C1
L’accesso venoso si prende alla piega del gomito.Der venöse Zugang wird in der Ellenbeuge gelegt.
il trasporto medicalizzatoder NotarzttransportNomen (m)C1
Il trasporto medicalizzato richiede un medico a bordo.Der Notarzttransport verlangt einen Arzt an Bord.
l’elisoccorsodie LuftrettungNomen (m)C1
L’elisoccorso guadagna quaranta minuti.Die Luftrettung spart vierzig Minuten.
lo smistamentodie SichtungNomen (m)C1
Lo smistamento decide chi parte per primo.Die Sichtung entscheidet, wer zuerst fährt.
l’infortunatoder VerunglückteNomen (m)C1
L’infortunato risponde, ma non ricorda nulla.Der Verunglückte antwortet, erinnert sich aber an nichts.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.