Physiotherapie

Zwei Verletzungen, die im Deutschen leicht durcheinandergehen und hier klar getrennt sind: lo stiramento ist die überdehnte Muskelfaser, la distorsione die Bänderverletzung im Gelenk. Die erste betrifft den Muskel, die zweite das Gelenk, und wer sie verwechselt, beschreibt die falsche Behandlung. Und ein Ausdruck, den man auf keiner Vokabelkarte erwartet: il colpo della strega — der Hexenschlag. Es ist der Hexenschuss, und das Bild dahinter ist in beiden Sprachen dasselbe, was selten genug vorkommt.