C1 · 40 Wörter
Physiotherapie auf Italienisch
Zerrung, Bandscheibe, Beweglichkeit, Aufbau — die Sprache der Praxis und der Verordnung.
Zwei Verletzungen, die im Deutschen leicht durcheinandergehen und hier klar getrennt sind: lo stiramentoist die überdehnte Muskelfaserla distorsionedie Bänderverletzung im Gelenk Die erste betrifft den Muskel, die zweite das Gelenk, und wer sie verwechselt, beschreibt die falsche Behandlung. Und ein Ausdruck, den man auf keiner Vokabelkarte erwartet: il colpo della strega — der Hexenschlag. Es ist der Hexenschuss, und das Bild dahinter ist in beiden Sprachen dasselbe, was selten genug vorkommt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
mobilizzarebeweglich machenVerbC1
Si mobilizza la spalla prima di caricarla.Die Schulter wird beweglich gemacht, bevor sie belastet wird.
sollecitarebeanspruchenVerbC1
Questo movimento sollecita troppo il ginocchio.Diese Bewegung beansprucht das Knie zu stark.
Wendung (1)
sciogliere la muscolaturadie Muskeln lockernWendungC1
Prima si scioglie la muscolatura, poi si carica.Zuerst werden die Muskeln gelockert, dann wird belastet.
Nomen (f) (23)
la fisioterapiadie PhysiotherapieNomen (f)C1
La fisioterapia comincia già il giorno dopo.Die Physiotherapie beginnt schon am Tag danach.
la seduta riabilitativadie Reha-SitzungNomen (f)C1
La seduta riabilitativa dura trenta minuti.Die Reha-Sitzung dauert dreißig Minuten.
la valutazione inizialedie EingangsuntersuchungNomen (f)C1
La valutazione iniziale misura ciò che manca.Die Eingangsuntersuchung misst, was fehlt.
l’escursione articolareder BewegungsumfangNomen (f)C1
L’escursione articolare è aumentata di dieci gradi.Der Bewegungsumfang ist um zehn Grad gewachsen.
l’articolazionedas GelenkNomen (f)C1
L’articolazione resta gonfia la sera.Das Gelenk bleibt abends geschwollen.
la rigiditàdie SteifigkeitNomen (f)C1
La rigidità è più forte al risveglio.Die Steifigkeit ist morgens am stärksten.
la contratturadie MuskelverhärtungNomen (f)C1
La contrattura cede con il calore.Die Muskelverhärtung löst sich unter Wärme.
la distorsionedie BänderverletzungNomen (f)C1
La distorsione di caviglia è la più frequente.Die Bänderverletzung am Knöchel ist die häufigste.
la lussazionedie AusrenkungNomen (f)C1
La lussazione è stata ridotta in pronto soccorso.Die Ausrenkung wurde in der Notaufnahme eingerenkt.
la tendinitedie SehnenentzündungNomen (f)C1
La tendinite torna appena riprende troppo in fretta.Die Sehnenentzündung kommt wieder, sobald er zu schnell anfängt.
la borsitedie SchleimbeutelentzündungNomen (f)C1
La borsite gonfia il gomito in una notte.Die Schleimbeutelentzündung lässt den Ellbogen über Nacht anschwellen.
l’artrosider GelenkverschleißNomen (f)C1
L’artrosi non guarisce, si allevia.Gelenkverschleiß heilt nicht, er lässt sich lindern.
l’ernia del discoder BandscheibenvorfallNomen (f)C1
L’ernia del disco preme sul nervo.Der Bandscheibenvorfall drückt auf den Nerv.
la sciatalgiader IschiasNomen (f)C1
La sciatalgia scende fino al polpaccio.Der Ischias zieht bis in die Wade.
la scoliosidie SkolioseNomen (f)C1
La scoliosi si controlla durante la crescita.Die Skoliose wird während des Wachstums beobachtet.
la lordosidie HohlkreuzhaltungNomen (f)C1
La lordosi accentua il dolore lombare.Die Hohlkreuzhaltung verstärkt den Schmerz im unteren Rücken.
la cifosider RundrückenNomen (f)C1
La cifosi si corregge in parte con il core.Der Rundrücken lässt sich teilweise durch Rumpfkraft ausgleichen.
la mobilizzazionedie MobilisierungNomen (f)C1
La mobilizzazione passiva precede lo sforzo.Die passive Mobilisierung geht der Belastung voraus.
la propriocezionedie TiefenwahrnehmungNomen (f)C1
La propriocezione si allena su un cuscino instabile.Die Tiefenwahrnehmung wird auf einem wackligen Kissen trainiert.
l’andatura antalgicadas SchonhinkenNomen (f)C1
L’andatura antalgica consuma l’altro ginocchio.Das Schonhinken belastet das andere Knie.
la stampelladie GehstützeNomen (f)C1
Cammina con una sola stampella da lunedì.Er geht seit Montag mit nur einer Gehstütze.
l’elettroterapiadie ElektrotherapieNomen (f)C1
L’elettroterapia completa il lavoro attivo.Die Elektrotherapie ergänzt die aktive Arbeit.
la crioterapiadie KältetherapieNomen (f)C1
La crioterapia calma l’infiammazione.Die Kältetherapie beruhigt die Entzündung.
Nomen (m) (14)
il fisioterapistader PhysiotherapeutNomen (m)C1
Il fisioterapista lavora su prescrizione.Der Physiotherapeut arbeitet auf Verordnung.
il legamentodas BandNomen (m)C1
Il legamento è stirato, non rotto.Das Band ist überdehnt, nicht gerissen.
il tendinedie SehneNomen (m)C1
Il tendine d’Achille regge tutto il peso.Die Achillessehne trägt das ganze Gewicht.
lo stiramentodie ZerrungNomen (m)C1
Uno stiramento richiede dieci giorni di riposo.Eine Zerrung braucht zehn Tage Ruhe.
lo strappo muscolareder MuskelfaserrissNomen (m)C1
Lo strappo muscolare si vede all’ecografia.Der Muskelfaserriss ist im Ultraschall zu sehen.
il colpo della stregader HexenschussNomen (m)C1
Il colpo della strega l’ha piegato in due.Der Hexenschuss hat ihn zusammenklappen lassen.
il torcicolloder steife HalsNomen (m)C1
Il torcicollo passa in due giorni.Der steife Hals vergeht in zwei Tagen.
l’allungamentodie DehnungNomen (m)C1
L’allungamento si tiene trenta secondi.Die Dehnung wird dreißig Sekunden gehalten.
il potenziamento muscolareder MuskelaufbauNomen (m)C1
Il potenziamento muscolare viene dopo il dolore.Der Muskelaufbau kommt nach dem Schmerz.
l’equilibrio posturaledas HaltungsgleichgewichtNomen (m)C1
L’equilibrio posturale torna lentamente.Das Haltungsgleichgewicht kommt langsam zurück.
il deambulatoreder RollatorNomen (m)C1
Il deambulatore si regola all’altezza del polso.Der Rollator wird auf Handgelenkshöhe eingestellt.
il tutoredie SchieneNomen (m)C1
Il tutore si toglie per gli esercizi.Die Schiene wird für die Übungen abgenommen.
il bendaggio compressivoder KompressionsverbandNomen (m)C1
Il bendaggio compressivo limita il gonfiore.Der Kompressionsverband hält die Schwellung klein.
il drenaggio linfaticodie LymphdrainageNomen (m)C1
Il drenaggio linfatico si fa molto piano.Die Lymphdrainage wird sehr sanft ausgeführt.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.