C1 · 40 Wörter
Augenheilkunde auf Italienisch
Kurzsichtig, weitsichtig, Dioptrie, Netzhaut — und wer wofür zuständig ist.
Drei Berufe, die im Deutschen gern durcheinandergehen, und im Italienischen sauber getrennt sind. L’oculista ist Ärztin oder Arzt, verschreibt und operiert. L’ottico schleift und verkauft die Brille. L’ortottista trainiert das Zusammenspiel beider Augen — ein Beruf ohne rechte deutsche Entsprechung im Alltagswort. Und ein Zahlenwort, das man auf jedem Rezept wiedersieht: la diottria. Sie steht mit Vorzeichen da, und das Vorzeichen ist die halbe Diagnose — minus für kurzsichtig, plus für weitsichtig.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
ammiccareblinzelnVerbC1
Davanti a uno schermo si ammicca di meno.Vor einem Bildschirm blinzelt man seltener.
Wendung (1)
socchiudere gli occhidie Augen zusammenkneifenWendungC1
Socchiude gli occhi per leggere il cartello.Er kneift die Augen zusammen, um das Schild zu lesen.
Nomen (f) (25)
l’oculistadie AugenärztinNomen (f)C1
L’oculista riceve solo su appuntamento.Die Augenärztin nimmt nur nach Termin an.
l’ortottistadie OrthoptistinNomen (f)C1
L’ortottista fa lavorare insieme i due occhi.Die Orthoptistin lässt beide Augen zusammenarbeiten.
la miopiadie KurzsichtigkeitNomen (f)C1
La sua miopia si è stabilizzata a vent’anni.Seine Kurzsichtigkeit hat sich mit zwanzig stabilisiert.
l’ipermetropiadie WeitsichtigkeitNomen (f)C1
L’ipermetropia stanca soprattutto da vicino.Die Weitsichtigkeit ermüdet vor allem in der Nähe.
la presbiopiadie AlterssichtigkeitNomen (f)C1
La presbiopia arriva verso i quarantacinque anni.Die Alterssichtigkeit kommt mit etwa fünfundvierzig.
la diottriadie DioptrieNomen (f)C1
A destra gli mancano due diottrie.Rechts fehlen ihm zwei Dioptrien.
l’acuità visivadie SehschärfeNomen (f)C1
L’acuità visiva si misura su una tabella.Die Sehschärfe wird an einer Tafel gemessen.
la corneadie HornhautNomen (f)C1
La cornea cicatrizza in fretta.Die Hornhaut heilt schnell.
la retinadie NetzhautNomen (f)C1
La retina riveste il fondo dell’occhio.Die Netzhaut kleidet den Augenhintergrund aus.
l’iridedie RegenbogenhautNomen (f)C1
L’iride regola la quantità di luce.Die Regenbogenhaut regelt die Lichtmenge.
la pupilladie PupilleNomen (f)C1
La pupilla si dilata al buio.Die Pupille weitet sich im Dunkeln.
la catarattader graue StarNomen (f)C1
La cataratta si opera in day hospital.Der graue Star wird ambulant operiert.
la congiuntivitedie BindehautentzündungNomen (f)C1
La congiuntivite è molto contagiosa.Die Bindehautentzündung ist sehr ansteckend.
la degenerazione macularedie MakuladegenerationNomen (f)C1
La degenerazione maculare colpisce il centro dell’immagine.Die Makuladegeneration betrifft die Bildmitte.
la pressione oculareder AugeninnendruckNomen (f)C1
La pressione oculare si misura a ogni visita.Der Augeninnendruck wird bei jedem Besuch gemessen.
la lampada a fessuradie SpaltlampeNomen (f)C1
La lampada a fessura illumina l’occhio a strati.Die Spaltlampe leuchtet das Auge in Schichten aus.
la lente progressivadas GleitsichtglasNomen (f)C1
La lente progressiva richiede qualche giorno di abitudine.Das Gleitsichtglas braucht ein paar Tage Gewöhnung.
la lente a contattodie KontaktlinseNomen (f)C1
La lente a contatto non si tiene di notte.Die Kontaktlinse wird nachts nicht getragen.
la soluzione unicadie PflegelösungNomen (f)C1
La soluzione unica si cambia ogni giorno.Die Pflegelösung wird täglich gewechselt.
la secchezza ocularedas trockene AugeNomen (f)C1
La secchezza oculare peggiora davanti allo schermo.Das trockene Auge wird vor dem Bildschirm schlimmer.
la lacrimazionedas TränenNomen (f)C1
La lacrimazione viene dal vento, non dalla commozione.Das Tränen kommt vom Wind, nicht von der Rührung.
la palpebradas AugenlidNomen (f)C1
La palpebra superiore è gonfia.Das obere Augenlid ist geschwollen.
la correzione visivadie SehkorrekturNomen (f)C1
La correzione visiva non cambia da tre anni.Die Sehkorrektur hat sich seit drei Jahren nicht geändert.
la visione notturnadas NachtsehenNomen (f)C1
La visione notturna cala con l’età.Das Nachtsehen lässt mit dem Alter nach.
la midriasidie PupillenerweiterungNomen (f)C1
La midriasi dura circa tre ore.Die Pupillenerweiterung hält etwa drei Stunden an.
Nomen (m) (13)
l’astigmatismodie HornhautverkrümmungNomen (m)C1
L’astigmatismo deforma le linee dritte.Die Hornhautverkrümmung verzerrt gerade Linien.
il campo visivodas GesichtsfeldNomen (m)C1
Il campo visivo si restringe senza che uno se ne accorga.Das Gesichtsfeld verengt sich, ohne dass man es merkt.
il cristallinodie AugenlinseNomen (m)C1
Il cristallino diventa rigido con l’età.Die Augenlinse wird mit dem Alter starr.
il nervo otticoder SehnervNomen (m)C1
Il nervo ottico porta l’immagine al cervello.Der Sehnerv trägt das Bild ins Gehirn.
il glaucomader grüne StarNomen (m)C1
Il glaucoma non fa male, e questo è il problema.Der grüne Star tut nicht weh, und das ist das Problem.
l’orzaiolodas GerstenkornNomen (m)C1
L’orzaiolo passa da solo in una settimana.Das Gerstenkorn geht in einer Woche von selbst weg.
il distacco di retinadie NetzhautablösungNomen (m)C1
Il distacco di retina è un’urgenza.Die Netzhautablösung ist ein Notfall.
il fondo oculareder AugenhintergrundNomen (m)C1
Il fondo oculare si fotografa senza dolore.Der Augenhintergrund wird schmerzfrei fotografiert.
lo strabismodas SchielenNomen (m)C1
Lo strabismo si corregge meglio da bambini.Das Schielen lässt sich im Kindesalter besser korrigieren.
il daltonismodie FarbenblindheitNomen (m)C1
Il daltonismo riguarda soprattutto gli uomini.Farbenblindheit betrifft vor allem Männer.
l’abbagliamentodie BlendungNomen (m)C1
L’abbagliamento la disturba di notte al volante.Die Blendung stört sie nachts am Steuer.
il cigliodie WimperNomen (m)C1
Un ciglio è finito nell’occhio.Eine Wimper ist ins Auge geraten.
l’otticoder OptikerNomen (m)C1
L’ottico monta le lenti sulla montatura.Der Optiker setzt die Gläser in die Fassung.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.