C1 · 40 Wörter
Labormedizin auf Italienisch
Blutbild, Referenzbereich, Kultur, Befund — der Zettel, den man vor dem Arzt in der Hand hält.
Ein Laborbefund hat drei Spalten, und die mittlere ist die wichtigste: il valore di riferimento. Er sagt, was bei diesem Labor, mit diesem Gerät, für diese Altersgruppe als gewöhnlich gilt — nicht, was gesund ist. Zwei Labore können denselben Wert verschieden bewerten, und darum steht der Bereich auf jedem Zettel daneben. Und ein Wort, das hier etwas anderes heißt als in der Küche: la coltura ist die Anzucht der Keime. Was danach kommt, heißt l’antibiogramma — die Liste, welches Mittel diesen Keim trifft und welches nicht.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
dosarebestimmenVerbC1
La vitamina D si dosa una volta all’anno.Das Vitamin D wird einmal im Jahr bestimmt.
centrifugarezentrifugierenVerbC1
Il campione va centrifugato entro un’ora.Die Probe muss binnen einer Stunde zentrifugiert werden.
Nomen (m) (19)
il laboratorio analisidas UntersuchungslaborNomen (m)C1
Il laboratorio analisi apre alle sette.Das Untersuchungslabor öffnet um sieben.
il biologoder LaborarztNomen (m)C1
Il biologo firma il referto.Der Laborarzt unterschreibt den Befund.
il campione biologicodie ProbeNomen (m)C1
Il campione biologico porta un’etichetta e nient’altro.Die Probe trägt ein Etikett und sonst nichts.
l’agodie KanüleNomen (m)C1
L’ago è più sottile di quanto sembri.Die Kanüle ist feiner, als sie aussieht.
l’emocromodas BlutbildNomen (m)C1
L’emocromo mostra uno squilibrio.Das Blutbild zeigt ein Ungleichgewicht.
i globuli rossidie roten BlutkörperchenNomen (m)C1
I globuli rossi trasportano l’ossigeno.Die roten Blutkörperchen transportieren den Sauerstoff.
i globuli bianchidie weißen BlutkörperchenNomen (m)C1
I globuli bianchi salgono in caso di infezione.Die weißen Blutkörperchen steigen bei einer Infektion.
l’ematocritoder HämatokritNomen (m)C1
L’ematocrito sale quando si beve troppo poco.Der Hämatokrit steigt, wenn man zu wenig trinkt.
il colesterolodas CholesterinNomen (m)C1
Il colesterolo si legge in due frazioni.Das Cholesterin liest man in zwei Anteilen.
i triglicerididie BlutfetteNomen (m)C1
I trigliceridi reagiscono all’ultimo pasto.Die Blutfette reagieren auf die letzte Mahlzeit.
gli elettrolitidie ElektrolyteNomen (m)C1
Gli elettroliti mostrano una carenza di potassio.Die Elektrolyte zeigen einen Kaliummangel.
il tempo di protrombinader QuickwertNomen (m)C1
Il tempo di protrombina guida la dose.Der Quickwert steuert die Dosis.
l’esame delle urinedie UrinuntersuchungNomen (m)C1
L’esame delle urine completa il quadro.Die Urinuntersuchung ergänzt das Bild.
lo stick urinarioder UrinteststreifenNomen (m)C1
Lo stick urinario dà un primo indizio.Der Urinteststreifen gibt einen ersten Hinweis.
l’antibiogrammadas AntibiogrammNomen (m)C1
L’antibiogramma dice quale farmaco agisce ancora.Das Antibiogramm sagt, welches Mittel noch wirkt.
il tamponeder AbstrichNomen (m)C1
Il tampone si fa in fondo alla gola.Der Abstrich wird tief im Rachen genommen.
il valore di riferimentoder ReferenzbereichNomen (m)C1
Il valore di riferimento dipende dal laboratorio.Der Referenzbereich hängt vom Labor ab.
il valore alteratoder auffällige WertNomen (m)C1
Un solo valore alterato non fa una diagnosi.Ein einzelner auffälliger Wert ist noch keine Diagnose.
il tempo di refertazionedie BefundzeitNomen (m)C1
Il tempo di refertazione è di ventiquattro ore.Die Befundzeit beträgt vierundzwanzig Stunden.
Nomen (f) (19)
la provettadas RöhrchenNomen (f)C1
Ogni provetta ha il tappo di un colore.Jedes Röhrchen hat einen farbigen Verschluss.
l’emolisidie HämolyseNomen (f)C1
L’emolisi rende la provetta inutilizzabile.Die Hämolyse macht das Röhrchen unbrauchbar.
l’etichettaturadie Beschriftung der ProbeNomen (f)C1
Un’etichettatura dubbia fa scartare il campione.Eine zweifelhafte Beschriftung lässt die Probe verwerfen.
la formula leucocitariadas DifferenzialblutbildNomen (f)C1
La formula leucocitaria distingue i tipi di cellule.Das Differenzialblutbild unterscheidet die Zelltypen.
l’emoglobinader BlutfarbstoffNomen (f)C1
L’emoglobina è bassa dall’operazione.Der Blutfarbstoff ist seit der Operation niedrig.
le piastrinedie BlutplättchenNomen (f)C1
Le piastrine chiudono la ferita.Die Blutplättchen verschließen die Wunde.
la glicemiader BlutzuckerNomen (f)C1
La glicemia si misura a digiuno.Der Blutzucker wird nüchtern gemessen.
la creatininadas KreatininNomen (f)C1
La creatinina dice qualcosa sul rene.Das Kreatinin sagt etwas über die Niere.
l’azotemiader HarnstoffwertNomen (f)C1
L’azotemia sale con la disidratazione.Der Harnstoffwert steigt bei Austrocknung.
le transaminasidie LeberwerteNomen (f)C1
Le transaminasi sono tornate normali.Die Leberwerte sind wieder normal.
la bilirubinadas BilirubinNomen (f)C1
La bilirubina spiega il colore della pelle.Das Bilirubin erklärt die Hautfarbe.
la ferritinadas FerritinNomen (f)C1
La ferritina misura la riserva di ferro.Das Ferritin misst den Eisenvorrat.
la velocità di sedimentazionedie BlutsenkungNomen (f)C1
La velocità di sedimentazione resta alta.Die Blutsenkung bleibt erhöht.
la proteina C reattivadas C-reaktive ProteinNomen (f)C1
La proteina C reattiva reagisce in poche ore.Das C-reaktive Protein reagiert in wenigen Stunden.
la coagulazionedie GerinnungNomen (f)C1
La coagulazione si controlla durante la terapia.Die Gerinnung wird während der Behandlung überwacht.
la sierologiadie AntikörperbestimmungNomen (f)C1
La sierologia dice se c’è stato un contatto.Die Antikörperbestimmung sagt, ob es einen Kontakt gab.
la colturadie AnzuchtNomen (f)C1
La coltura richiede due giorni.Die Anzucht braucht zwei Tage.
la biopsiadie GewebeentnahmeNomen (f)C1
La biopsia parte per il laboratorio lo stesso giorno.Die Gewebeentnahme geht noch am selben Tag ins Labor.
l’anatomia patologicadie PathologieNomen (f)C1
L’anatomia patologica risponde in una settimana.Die Pathologie antwortet in einer Woche.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.