C2 · 37 Wörter
Palliativmedizin
Wenn Heilen nicht mehr das Ziel ist — und was dann zählt.
Das Fach heißt im Italienischen in der Mehrzahl: le cure palliative, nie la cura palliativa. La cura in der Einzahl ist die Behandlung einer einzelnen Sache oder die Sorgfalt, mit der man etwas tut; le cure sind das Umsorgen als Ganzes. Dieselbe Mehrzahl trägt la pianificazione condivisa delle cure und il luogo di cura desiderato — dort steht wieder die Einzahl, weil es um den Ort einer Behandlung geht. Und ein Wort bleibt lateinisch, damit es nicht verwechselt wird. Il delirium ist der verwirrte, schwankende Zustand am Lebensende; il delirio mit italienischer Endung ist der Wahn und steht in einem ganz anderen Kapitel. Ähnlich la dispnea: das Fachwort für Atemnot, während am Krankenbett eher il fiato corto fällt. Wer die beiden Ebenen mischt, klingt entweder kalt oder ungenau.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (28)
cure palliativePalliativversorgungWendungC2
Le cure palliative iniziano prima di quanto si creda.Die Palliativversorgung beginnt früher, als man denkt.
controllo dei sintomiSymptomkontrolleWendungC2
Il controllo dei sintomi viene prima di tutto il resto.Die Symptomkontrolle kommt vor allem anderen.
dolore totaleGesamtschmerzWendungC2
Il dolore totale comprende anche la paura.Der Gesamtschmerz umfasst auch die Angst.
scala analgesicaStufenschema der SchmerztherapieWendungC2
La scala analgesica ordina i farmaci per forza crescente.Das Stufenschema der Schmerztherapie ordnet die Mittel nach wachsender Stärke.
dolore episodico intensoDurchbruchschmerzWendungC2
Il dolore episodico intenso arriva senza preavviso.Der Durchbruchschmerz kommt ohne Vorwarnung.
adeguamento della doseDosisanpassungWendungC2
L’adeguamento della dose avviene a piccoli passi.Die Dosisanpassung erfolgt in kleinen Schritten.
pompa antidoloreSchmerzpumpeWendungC2
La pompa antidolore lavora sotto la pelle.Die Schmerzpumpe arbeitet unter der Haut.
agitazione terminaleterminale UnruheWendungC2
L’agitazione terminale rende difficile stare fermi.Die terminale Unruhe macht es schwer, still zu liegen.
prescrizione anticipatavorausschauende VerordnungWendungC2
La prescrizione anticipata evita una corsa nella notte.Die vorausschauende Verordnung erspart eine Hetze in der Nacht.
farmaco al bisogno predispostoBedarfsmedikament im VorausWendungC2
Il farmaco al bisogno predisposto resta in casa.Das Bedarfsmedikament im Voraus bleibt im Haus.
misure di confortolindernde MaßnahmenWendungC2
Restano soltanto misure di conforto.Es bleiben nur noch lindernde Maßnahmen.
igiene della boccaMundpflegeWendungC2
L’igiene della bocca conta più di quanto sembri.Die Mundpflege zählt mehr, als es scheint.
hospice diurnoTageshospizWendungC2
L’hospice diurno apre soltanto di giorno.Das Tageshospiz ist nur tagsüber geöffnet.
équipe domiciliareambulantes TeamWendungC2
L’équipe domiciliare passa due volte a settimana.Das ambulante Team kommt zweimal in der Woche.
pianificazione condivisa delle cureVorausplanung der BehandlungWendungC2
La pianificazione condivisa delle cure si scrive insieme.Die Vorausplanung der Behandlung wird gemeinsam geschrieben.
disposizioni anticipate di trattamentoPatientenverfügungWendungC2
Le disposizioni anticipate di trattamento valgono anche dopo.Die Patientenverfügung gilt auch danach.
rinuncia alla rianimazioneVerzicht auf WiederbelebungWendungC2
La rinuncia alla rianimazione è scritta in cartella.Der Verzicht auf Wiederbelebung steht in der Akte.
bene del pazienteWohl des PatientenWendungC2
Ogni decisione parte dal bene del paziente.Jede Entscheidung geht vom Wohl des Patienten aus.
valutazione della capacità di consensoPrüfung der EinwilligungsfähigkeitWendungC2
La valutazione della capacità di consenso precede la firma.Die Prüfung der Einwilligungsfähigkeit geht der Unterschrift voraus.
interruzione di un trattamentoBeendigung einer BehandlungWendungC2
L’interruzione di un trattamento non è un abbandono.Die Beendigung einer Behandlung ist kein Im-Stich-Lassen.
duplice effettoDoppelwirkungWendungC2
Il duplice effetto distingue lo scopo dalla conseguenza.Die Doppelwirkung unterscheidet den Zweck von der Folge.
luogo di cura desideratogewünschter VersorgungsortWendungC2
Il luogo di cura desiderato è quasi sempre la casa.Der gewünschte Versorgungsort ist fast immer das Zuhause.
fase terminaleSterbephaseWendungC2
Nella fase terminale il respiro cambia.In der Sterbephase verändert sich die Atmung.
ultimi giorni di vitaletzte LebenstageWendungC2
Gli ultimi giorni di vita hanno un ritmo proprio.Die letzten Lebenstage haben einen eigenen Rhythmus.
assistenza spiritualeseelsorgliche BegleitungWendungC2
L’assistenza spirituale non chiede una fede.Die seelsorgliche Begleitung setzt keinen Glauben voraus.
colloquio con i familiariAngehörigengesprächWendungC2
Il colloquio con i familiari dura più della visita.Das Angehörigengespräch dauert länger als die Visite.
comunicazione di cattive notizieÜberbringen schlechter NachrichtenWendungC2
La comunicazione di cattive notizie si impara.Das Überbringen schlechter Nachrichten lässt sich lernen.
lutto anticipatoriovorweggenommene TrauerWendungC2
Il lutto anticipatorio comincia prima della morte.Die vorweggenommene Trauer beginnt vor dem Tod.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.