B2 · 49 Wörter
Oberfläche und Datenschutz
Wie eine Seite bedient, gemessen und geregelt wird.
Zwei Wörter dieser Liste stehen im italienischen Datenschutz auf zwei Seiten desselben Vertrags, und sie sehen fast gleich aus. Il titolare del trattamento ist die Stelle, die entscheidet, was mit den Daten geschieht; il responsabile del trattamento ist die Stelle, die das in ihrem Auftrag ausführt. Wer responsabile mit „der Verantwortliche“ übersetzt, dreht die beiden Rollen genau um. Und die Oberfläche spricht halb englisch. Auf einer italienischen Entwicklerseite steht oft layout, hover oder breakpoint; in Handbüchern, Ausschreibungen und Gesetzen stehen dagegen l’impaginazione, lo stato al passaggio und il punto di interruzione. Beide Register gehören zum Fach, und welches gilt, entscheidet der Text.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
scorrereblättern, scrollenVerbB2
Scorri fino in fondo alla pagina.Blättere bis ans Ende der Seite.
sfiorareantippenVerbB2
Sfiora il tasto per aprire il menu.Tippe die Taste an, um das Menü zu öffnen.
Adjektiv (2)
anonimizzatoanonymisiertAdjektivB2
I dati anonimizzati non tornano più a una persona.Anonymisierte Daten führen zu keiner Person mehr zurück.
pseudonimizzatopseudonymisiertAdjektivB2
Un dato pseudonimizzato resta un dato personale.Ein pseudonymisiertes Datum bleibt ein personenbezogenes Datum.
Wendung (2)
strisciare il ditowischenWendungB2
Striscia il dito verso sinistra per cancellare.Wische nach links, um zu löschen.
allargare con due ditazum Zoomen aufziehenWendungB2
Allarga con due dita per ingrandire la mappa.Zieh mit zwei Fingern auf, um die Karte zu vergrößern.
Nomen (f) (17)
l’interfaccia utenteBedienoberflächeNomen (f)B2
L’interfaccia utente è stata rifatta da zero.Die Bedienoberfläche wurde von Grund auf neu gemacht.
l’esperienza d’usoNutzungserlebnisNomen (f)B2
L’esperienza d’uso conta più del colore.Das Nutzungserlebnis zählt mehr als die Farbe.
l’impaginazioneSeitenaufbauNomen (f)B2
L’impaginazione cambia sul telefono.Der Seitenaufbau ändert sich auf dem Telefon.
l’area visibileSichtfeldNomen (f)B2
Il titolo deve stare nell’area visibile.Die Überschrift muss im Sichtfeld liegen.
la prova di usabilitàBedienbarkeitstestNomen (f)B2
La prova di usabilità ha mostrato due ostacoli.Der Bedienbarkeitstest hat zwei Hürden gezeigt.
la casella di spuntaKontrollkästchenNomen (f)B2
La casella di spunta non è preselezionata.Das Kontrollkästchen ist nicht vorangekreuzt.
la finestra di dialogoDialogfensterNomen (f)B2
La finestra di dialogo blocca il resto della pagina.Das Dialogfenster sperrt den Rest der Seite.
la navigazione da tastieraTastaturbedienungNomen (f)B2
La navigazione da tastiera segue l’ordine del codice.Die Tastaturbedienung folgt der Reihenfolge im Quelltext.
la norma di accessibilitàBarrierefreiheitsnormNomen (f)B2
La norma di accessibilità vale anche per i moduli.Die Barrierefreiheitsnorm gilt auch für Formulare.
la pagina di arrivoEinstiegsseiteNomen (f)B2
La pagina di arrivo promette più di quanto mantiene.Die Einstiegsseite verspricht mehr, als sie hält.
la frequenza di rimbalzoAbsprungrateNomen (f)B2
La frequenza di rimbalzo da sola non dice nulla.Die Absprungrate allein sagt nichts.
la durata della sessioneSitzungsdauerNomen (f)B2
La durata della sessione è cresciuta di poco.Die Sitzungsdauer ist leicht gestiegen.
la mappa di caloreKlickkarteNomen (f)B2
La mappa di calore evidenzia il margine destro.Die Klickkarte hebt den rechten Rand hervor.
la prova comparativaVergleichstestNomen (f)B2
La prova comparativa è durata due settimane.Der Vergleichstest hat zwei Wochen gedauert.
l’opposizione al trattamentoWiderspruchNomen (f)B2
L’opposizione al trattamento si può inviare per posta.Der Widerspruch kann per Post geschickt werden.
la minimizzazione dei datiDatensparsamkeitNomen (f)B2
La minimizzazione dei dati riduce anche il rischio.Datensparsamkeit senkt auch das Risiko.
la portabilità dei datiDatenübertragbarkeitNomen (f)B2
La portabilità dei dati richiede un formato leggibile.Die Datenübertragbarkeit verlangt ein lesbares Format.
Nomen (m) (26)
il design adattivoanpassungsfähiges GestaltenNomen (m)B2
Il design adattivo evita due siti separati.Anpassungsfähiges Gestalten erspart zwei getrennte Seiten.
il punto di interruzioneUmbruchpunktNomen (m)B2
Il primo punto di interruzione è pensato per il tablet.Der erste Umbruchpunkt ist für das Tablet gedacht.
lo schema strutturaleDrahtmodellNomen (m)B2
Lo schema strutturale non ha ancora colori.Das Drahtmodell hat noch keine Farben.
il modello di provaPrototypNomen (m)B2
Il modello di prova gira già sul telefono.Der Prototyp läuft schon auf dem Telefon.
il menu a tendinaAuswahlmenüNomen (m)B2
La lingua si sceglie dal menu a tendina.Die Sprache wählt man im Auswahlmenü.
il pulsante di sceltaAuswahlknopfNomen (m)B2
Solo un pulsante di scelta può restare acceso.Nur ein Auswahlknopf darf aktiv bleiben.
il campo del moduloFormularfeldNomen (m)B2
Il campo del modulo resta vuoto.Das Formularfeld bleibt leer.
il testo segnapostoPlatzhaltertextNomen (m)B2
Il testo segnaposto sparisce appena scrivi.Der Platzhaltertext verschwindet, sobald man schreibt.
l’errore di convalidaEingabefehlerNomen (m)B2
L’errore di convalida appare sotto il campo.Der Eingabefehler erscheint unter dem Feld.
il suggerimento a comparsaHinweisfeldNomen (m)B2
Il suggerimento a comparsa spiega il simbolo.Das Hinweisfeld erklärt das Zeichen.
lo stato al passaggioZeigezustandNomen (m)B2
Lo stato al passaggio non esiste sul telefono.Den Zeigezustand gibt es auf dem Telefon nicht.
lo stato di selezioneFokuszustandNomen (m)B2
Lo stato di selezione deve restare visibile.Der Fokuszustand muss sichtbar bleiben.
il lettore di schermoVorleseprogrammNomen (m)B2
Il lettore di schermo legge ogni immagine.Das Vorleseprogramm liest jedes Bild vor.
il testo alternativoAlternativtextNomen (m)B2
Ogni immagine ha un testo alternativo.Jedes Bild hat einen Alternativtext.
il rapporto di contrastoKontrastverhältnisNomen (m)B2
Il rapporto di contrasto è troppo basso.Das Kontrastverhältnis ist zu niedrig.
l’invito all’azioneHandlungsaufforderungNomen (m)B2
L’invito all’azione sta sotto il testo.Die Handlungsaufforderung steht unter dem Text.
il percorso di clicKlickpfadNomen (m)B2
Il percorso di clic mostra dove si perdono i lettori.Der Klickpfad zeigt, wo die Leser verloren gehen.
il modello ingannevoleirreführendes GestaltungsmusterNomen (m)B2
Un pulsante di rifiuto nascosto è un modello ingannevole.Ein versteckter Ablehnungsknopf ist ein irreführendes Gestaltungsmuster.
il legittimo interesseberechtigtes InteresseNomen (m)B2
Il legittimo interesse va motivato per iscritto.Das berechtigte Interesse muss schriftlich begründet werden.
il consenso esplicitoausdrückliche ZustimmungNomen (m)B2
Senza consenso esplicito non parte nessuna misurazione.Ohne ausdrückliche Zustimmung startet keine Messung.
il pixel di tracciamentoZählpixelNomen (m)B2
Il pixel di tracciamento è invisibile nella pagina.Das Zählpixel ist auf der Seite unsichtbar.
il cookie di terze partiCookie von DrittenNomen (m)B2
Il cookie di terze parti serve alla pubblicità.Das Cookie von Dritten dient der Werbung.
il periodo di conservazioneSpeicherdauerNomen (m)B2
Il periodo di conservazione va indicato nell’informativa.Die Speicherdauer muss in der Erklärung stehen.
il diritto alla cancellazioneRecht auf LöschungNomen (m)B2
Il diritto alla cancellazione non vale sempre.Das Recht auf Löschung gilt nicht immer.
il titolare del trattamentoVerantwortlicherNomen (m)B2
Il titolare del trattamento decide gli scopi.Der Verantwortliche legt die Zwecke fest.
il responsabile del trattamentoAuftragsverarbeiterNomen (m)B2
Il responsabile del trattamento agisce su istruzione.Der Auftragsverarbeiter handelt auf Weisung.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 49 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.