Oberfläche und Datenschutz

Zwei Wörter dieser Liste stehen im italienischen Datenschutz auf zwei Seiten desselben Vertrags, und sie sehen fast gleich aus. Il titolare del trattamento ist die Stelle, die entscheidet, was mit den Daten geschieht; il responsabile del trattamento ist die Stelle, die das in ihrem Auftrag ausführt. Wer responsabile mit „der Verantwortliche" übersetzt, dreht die beiden Rollen genau um. Und die Oberfläche spricht halb italienisch. Auf einer italienischen Entwicklerseite steht oft layout, hover oder breakpoint; in Handbüchern, Ausschreibungen und Gesetzen stehen dagegen l’impaginazione, lo stato al passaggio und il punto di interruzione. Beide Register gehören zum Fach, und welches gilt, entscheidet der Text.