B2 · 33 Wörter
Alter und Pflege
Die Wörter, die niemand lernt, bevor er sie braucht.
Ein einziges Wort entscheidet in Italien über Anträge, Zuschüsse und Heimplätze: l’autosufficienza. Wörtlich ist es die Selbstgenügsamkeit, gemeint ist die Fähigkeit, den Alltag allein zu bewältigen. La non autosufficienza ist der Gegenbegriff, und auf ihm beruht die ganze Einstufung — das deutsche Wort „Pflegegrad“ hat kein italienisches Gegenstück, das ohne diesen Ausdruck auskommt. Und zwei ähnliche Wörter meinen zwei Häuser: la residenza sanitaria ist die Einrichtung mit Pflege rund um die Uhr, la struttura per anziani die Wohnform für Menschen, die noch weitgehend selbst zurechtkommen. Wer sie verwechselt, sucht am falschen Ort einen Platz.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (8)
la struttura per anzianiBetreuungsheimNomen (f)B2
La struttura per anziani ha un giardino interno.Das Betreuungsheim hat einen Innengarten.
la residenza sanitariaPflegeheimNomen (f)B2
La residenza sanitaria ha personale anche di notte.Das Pflegeheim hat auch nachts Personal.
l’assistenza domiciliareambulante PflegeNomen (f)B2
L’assistenza domiciliare passa due volte al giorno.Die ambulante Pflege kommt zweimal am Tag.
la perdita di memoriaGedächtnisverlustNomen (f)B2
La perdita di memoria è cominciata piano.Der Gedächtnisverlust hat langsam begonnen.
l’incontinenzaInkontinenzNomen (f)B2
L’incontinenza si affronta con calma e senza imbarazzo.Inkontinenz geht man ruhig und ohne Verlegenheit an.
la piaga da decubitoDruckgeschwürNomen (f)B2
La piaga da decubito si previene muovendo spesso.Dem Druckgeschwür beugt man durch häufiges Bewegen vor.
la deglutizioneSchluckenNomen (f)B2
La deglutizione è diventata difficile.Das Schlucken ist schwierig geworden.
la solitudineEinsamkeitNomen (f)B2
La solitudine pesa più della malattia.Die Einsamkeit wiegt schwerer als die Krankheit.
Nomen (m) (25)
l’alloggio protettobetreutes WohnenNomen (m)B2
Nell’alloggio protetto c’è un campanello di emergenza.Im betreuten Wohnen gibt es eine Notklingel.
il centro diurnoTagespflegeNomen (m)B2
Il centro diurno chiude alle cinque.Die Tagespflege schließt um fünf.
il ricovero di sollievoKurzzeitpflegeNomen (m)B2
Il ricovero di sollievo dura al massimo un mese.Die Kurzzeitpflege dauert höchstens einen Monat.
il piano assistenzialePflegeplanNomen (m)B2
Il piano assistenziale viene rivisto ogni tre mesi.Der Pflegeplan wird alle drei Monate überarbeitet.
il bisogno di assistenzaPflegebedarfNomen (m)B2
Il bisogno di assistenza è aumentato dopo la caduta.Der Pflegebedarf ist nach dem Sturz gestiegen.
il livello di non autosufficienzaPflegegradNomen (m)B2
Il livello di non autosufficienza decide il contributo.Der Pflegegrad entscheidet über den Zuschuss.
lo stato confusionaleVerwirrtheitNomen (m)B2
Lo stato confusionale peggiora la sera.Die Verwirrtheit wird am Abend schlimmer.
il rischio di cadutaSturzgefahrNomen (m)B2
Il tappeto aumenta il rischio di caduta.Der Teppich erhöht die Sturzgefahr.
l’acciaccodas GebrechenNomen (m)B2
Con gli anni arrivano gli acciacchi.Mit den Jahren kommen die Gebrechen.
il girelloGehgestellNomen (m)B2
Con il girello arriva fino alla cucina.Mit dem Gehgestell kommt sie bis in die Küche.
il maniglione di appoggioHaltegriffNomen (m)B2
Il maniglione di appoggio è stato messo accanto alla doccia.Der Haltegriff wurde neben der Dusche angebracht.
il montascaleTreppenliftNomen (m)B2
Il montascale fa rumore ma funziona.Der Treppenlift ist laut, aber er funktioniert.
il sollevatore per pazientiPatientenlifterNomen (m)B2
Il sollevatore per pazienti si usa in due.Den Patientenlifter bedient man zu zweit.
l’apparecchio acusticoHörgerätNomen (m)B2
L’apparecchio acustico fischia quando è mal messo.Das Hörgerät pfeift, wenn es schlecht sitzt.
il cambio di posizioneUmlagernNomen (m)B2
Il cambio di posizione avviene ogni due ore.Das Umlagern geschieht alle zwei Stunden.
l’aiuto nei pastiAnreichen von EssenNomen (m)B2
L’aiuto nei pasti richiede tempo e pazienza.Das Anreichen von Essen braucht Zeit und Geduld.
il giro delle terapieMedikamentenrundeNomen (m)B2
Il giro delle terapie comincia alle sette.Die Medikamentenrunde beginnt um sieben.
il portapillole settimanaleWochenblisterNomen (m)B2
Il portapillole settimanale evita molti errori.Der Wochenblister verhindert viele Fehler.
l’infermiere di comunitàGemeindeschwesterNomen (m)B2
L’infermiere di comunità conosce tutte le famiglie.Die Gemeindeschwester kennt alle Familien.
l’operatore sanitarioPflegekraftNomen (m)B2
L’operatore sanitario resta fino alle dieci.Die Pflegekraft bleibt bis zehn.
l’operatore di riferimentoBezugspflegekraftNomen (m)B2
Ogni ospite ha un operatore di riferimento.Jeder Bewohner hat eine Bezugspflegekraft.
il cambio di turnoÜbergabeNomen (m)B2
Al cambio di turno si legge il diario.Bei der Übergabe liest man das Berichtsbuch.
gli orari di visitaBesuchszeitenNomen (m)B2
Gli orari di visita sono più larghi la domenica.Die Besuchszeiten sind sonntags großzügiger.
il racconto di vitaLebensgeschichteNomen (m)B2
Il racconto di vita aiuta chi assiste.Die Lebensgeschichte hilft denen, die pflegen.
il fine vitaLebensendeNomen (m)B2
Le scelte di fine vita vanno messe per iscritto.Die Entscheidungen am Lebensende gehören schriftlich festgehalten.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.