Alter und Pflege

Ein einziges Wort entscheidet in Italien über Anträge, Zuschüsse und Heimplätze: l’autosufficienza. Wörtlich ist es die Selbstgenügsamkeit, gemeint ist die Fähigkeit, den Alltag allein zu bewältigen. La non autosufficienza ist der Gegenbegriff, und auf ihm beruht die ganze Einstufung — das deutsche Wort „Pflegegrad" hat kein italienisches Gegenstück, das ohne diesen Ausdruck auskommt. Und zwei ähnliche Wörter meinen zwei Häuser: la residenza sanitaria ist die Einrichtung mit Pflege rund um die Uhr, la struttura per anziani die Wohnform für Menschen, die noch weitgehend selbst zurechtkommen. Wer sie verwechselt, sucht am falschen Ort einen Platz.