B1 · 44 Wörter
Krank werden und gesund werden
Vom ersten Anzeichen bis zur Arbeitsfähigkeit.
Zwei Sätze, die gleich klingen und Verschiedenes heißen. Sono malato sagt, wie es einem geht. Sono in malattia sagt, was der Arbeitgeber weiß: dass eine Bescheinigung vorliegt und man nicht kommt. Wer das erste sagt und das zweite meint, hat sich nicht krankgemeldet. Und ein Wort führt in die Irre. L’ambulatorio ist kein Fahrzeug, sondern der Raum, in dem die Ärztin Sprechstunde hält. Der Wagen mit dem Blaulicht heißt l’ambulanza. Die beiden Wörter stehen nebeneinander im Wörterbuch und meilenweit auseinander in der Sache.
Die Wörter
Adjektiv (2)
antinfiammatorioentzündungshemmendAdjektivB1
Mi ha dato una pomata antinfiammatoria.Sie hat mir eine entzündungshemmende Salbe gegeben.
senza sintomibeschwerdefreiAdjektivB1
Da un mese è senza sintomi.Seit einem Monat ist sie beschwerdefrei.
Wendung (36)
cadere ammalatokrank werdenWendungB1
È caduto ammalato il giorno prima della partenza.Er ist am Tag vor der Abreise krank geworden.
prendersi un malannosich etwas einfangenWendungB1
Con questo vento ti prendi un malanno.Bei diesem Wind fängst du dir etwas ein.
essere in malattiakrankgeschrieben seinWendungB1
È in malattia fino a lunedì.Sie ist bis Montag krankgeschrieben.
l’avviso di malattiaKrankmeldungWendungB1
L’avviso di malattia va mandato subito.Die Krankmeldung muss sofort geschickt werden.
l’attestato di malattiaärztliches AttestWendungB1
Ha portato l’attestato di malattia in ufficio.Er hat das ärztliche Attest ins Büro gebracht.
idoneo al lavoroarbeitsfähigWendungB1
Il medico l’ha dichiarata idonea al lavoro.Die Ärztin hat sie für arbeitsfähig erklärt.
l’ambulatorio senza appuntamentoSprechstunde ohne TerminWendungB1
L’ambulatorio senza appuntamento apre alle otto.Die Sprechstunde ohne Termin beginnt um acht.
la guardia medicaaußerhalb der SprechzeitenWendungB1
Di notte risponde la guardia medica.Nachts antwortet der Dienst außerhalb der Sprechzeiten.
essere inviato a uno specialistaüberwiesen werdenWendungB1
Sono stata inviata a uno specialista.Ich bin an einen Facharzt überwiesen worden.
il secondo appuntamentoFolgeterminWendungB1
Il secondo appuntamento è tra due settimane.Der Folgetermin ist in zwei Wochen.
misurare la febbreFieber messenWendungB1
Misuro la febbre prima di uscire.Ich messe Fieber, bevor ich rausgehe.
fare un esameeinen Test machenWendungB1
Domani faccio un esame in laboratorio.Morgen mache ich einen Test im Labor.
il tampone faringeoder RachenabstrichWendungB1
Il tampone faringeo dura pochi secondi.Der Rachenabstrich dauert wenige Sekunden.
il prelievo di sangueBlutprobeWendungB1
Il prelievo di sangue si fa a digiuno.Die Blutprobe wird nüchtern gemacht.
il campione di urinaUrinprobeWendungB1
Ho portato il campione di urina in accettazione.Ich habe die Urinprobe zur Anmeldung gebracht.
la risonanza magneticadie KernspinaufnahmeWendungB1
La risonanza magnetica è per giovedì.Die Kernspinaufnahme ist für Donnerstag angesetzt.
sono arrivati i risultatidie Ergebnisse sind daWendungB1
Sono arrivati i risultati, tutto a posto.Die Ergebnisse sind da, alles in Ordnung.
la visita di controllodie NachuntersuchungWendungB1
La visita di controllo è tra un mese.Die Nachuntersuchung ist in einem Monat.
essere in terapiain Behandlung seinWendungB1
È in terapia da settembre.Sie ist seit September in Behandlung.
la ricetta ripetibileFolgerezeptWendungB1
Con la ricetta ripetibile non torno dal medico.Mit dem Folgerezept muss ich nicht wieder zum Arzt.
da prendere a stomaco pienozum Essen einnehmenWendungB1
È una compressa da prendere a stomaco pieno.Das ist eine Tablette zum Essen einzunehmen.
due volte al giornozweimal täglichWendungB1
Le gocce vanno messe due volte al giorno.Die Tropfen sind zweimal täglich zu nehmen.
il ciclo di antibioticiAntibiotikakurWendungB1
Il ciclo di antibiotici dura una settimana.Die Antibiotikakur dauert eine Woche.
finire la confezionedie Packung zu Ende nehmenWendungB1
Bisogna finire la confezione anche se si sta meglio.Man muss die Packung zu Ende nehmen, auch wenn es besser geht.
le gocce per gli occhiAugentropfenWendungB1
Le gocce per gli occhi vanno tenute in frigo.Die Augentropfen gehören in den Kühlschrank.
la fascia al colloArmschlingeWendungB1
Porta il braccio in una fascia al collo.Er trägt den Arm in einer Armschlinge.
la sedia a rotelleRollstuhlWendungB1
L’ingresso è comodo anche in sedia a rotelle.Der Eingang ist auch im Rollstuhl bequem.
la ginnastica riabilitativadie BewegungstherapieWendungB1
La ginnastica riabilitativa è due volte a settimana.Die Bewegungstherapie ist zweimal pro Woche.
il percorso di recuperodie GenesungWendungB1
Il percorso di recupero è più lungo del previsto.Die Genesung dauert länger als gedacht.
la stagione dei polliniHeuschnupfenzeitWendungB1
Nella stagione dei pollini dorme male.In der Heuschnupfenzeit schläft er schlecht.
il test delle intolleranzeUnverträglichkeitstestWendungB1
Il test delle intolleranze non ha detto niente.Der Unverträglichkeitstest hat nichts ergeben.
l’intolleranza al lattosiodie LaktoseunverträglichkeitWendungB2
Con l’intolleranza al lattosio legge ogni etichetta.Mit der Laktoseunverträglichkeit liest sie jedes Etikett.
il disturbo cronicochronisches LeidenWendungB1
Convive con un disturbo cronico da anni.Er lebt seit Jahren mit einem chronischen Leiden.
rimettersi del tuttosich völlig erholenWendungB1
Si è rimesso del tutto in poche settimane.Er hat sich in wenigen Wochen völlig erholt.
il libretto delle vaccinazioniImpfpassWendungB1
Il libretto delle vaccinazioni è nel cassetto.Der Impfpass liegt in der Schublade.
l’accettazioneAnmeldungWendungB1
Ci si iscrive in accettazione, non in reparto.Man meldet sich an der Anmeldung an, nicht auf der Station.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — zehn Listen und 381 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.