Beschwerden schildern, Befunde verstehen, Termine machen.
Ein Wort steht in der Küche und beim Arzt. La ricetta ist das Kochrezept und zugleich der Zettel aus der Praxis; wenn die Unterscheidung zählt, sagt man la prescrizione medica. Zwei Wörter, ein Zettel: welches gilt, entscheidet der Ort.
Und ein Verb bringt seine Präposition mit. Soffrire steht mit di, wenn es um eine dauerhafte Beschwerde geht: soffro di mal di schiena. Ohne di heißt es schlicht leiden — ha sofferto molto. Die zwei Buchstaben trennen eine Diagnose von einem Gefühl.
Die Wörter
Verb (6)
trattarebehandelnVerbB1
Il medico tratta la parte con una pomata.Die Ärztin behandelt die Stelle mit einer Salbe.
risanareheilenVerbB2
Il riposo ha risanato la spalla.Die Ruhe hat die Schulter geheilt.
Dasselbe Verb wird auch für Gebäude und Finanzen gebraucht — dort heißt es „sanieren".
lesionareverletzenVerbB1
La caduta ha lesionato il ginocchio.Der Sturz hat das Knie verletzt.
soffrireleidenVerbB1
Soffre di mal di schiena da anni.Sie leidet seit Jahren an Rückenschmerzen.
indirizzareüberweisen, verweisenVerbB2
Il medico mi ha indirizzato a un altro reparto.Der Arzt hat mich an eine andere Station verwiesen.
individuarefeststellen (eine Krankheit)VerbB2
Hanno individuato la causa in laboratorio.Sie haben die Ursache im Labor festgestellt.
Adjektiv (3)
dolorososchmerzhaftAdjektivB1
È un esame poco doloroso.Es ist eine kaum schmerzhafte Untersuchung.
persistenteanhaltendAdjektivB2
È una tosse persistente, non un raffreddore.Es ist ein anhaltender Husten, keine Erkältung.
spossatoerschöpftAdjektivB1
Dopo la febbre è rimasta spossata.Nach dem Fieber ist sie erschöpft geblieben.
Wendung (3)
la reazione avversaNebenwirkungWendungB2
La reazione avversa è passata in due giorni.Die Nebenwirkung war nach zwei Tagen vorbei.
la pressione del sangueBlutdruckWendungB2
La pressione del sangue si misura da seduti.Der Blutdruck wird im Sitzen gemessen.
la salute mentalepsychische GesundheitWendungB2
Della salute mentale si parla ancora poco.Über psychische Gesundheit wird noch wenig gesprochen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — zehn Listen und 381 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.