Streichen heißt imbiancare, wörtlich weiß machen — und das gilt auch, wenn die Wand blau wird. Der Handwerker dazu heißt l’imbianchino, egal welche Farbe er dabeihat. Wer das Wort zu wörtlich nimmt, sucht einen Weißmaler und findet niemanden.
Und una mano ist auf der Baustelle keine Hand, sondern eine Schicht: dare una seconda mano heißt, ein zweites Mal zu streichen. Genauso arbeitet l’idraulico — das Wort kommt vom Wasser und nicht von der Hydraulik, und gemeint ist schlicht der Installateur.
imbiancarerenovieren, streichenVerbB1
Abbiamo imbiancato tutta la cucina in un giorno.Wir haben die ganze Küche an einem Tag gestrichen.
rimpiazzareersetzen, austauschenVerbB1
Dobbiamo rimpiazzare due assi del pavimento.Wir müssen zwei Dielen austauschen.
carteggiareabschleifenVerbB1
Bisogna carteggiare prima di dipingere.Man muss vor dem Streichen abschleifen.
ampliareanbauen, verlängernVerbB1
Vogliamo ampliare la casa verso il giardino.Wir wollen an der Gartenseite anbauen.
saldareschweissenVerbB1
Il fabbro ha saldato il pezzo rotto.Der Schlosser hat das gebrochene Stück geschweißt.
la chiave a brugolader InbusschlüsselWendungB1
La chiave a brugola era nella scatola del mobile.Der Inbusschlüssel lag im Karton des Möbels.
il gancio a muroder WandhakenWendungB1
Il gancio a muro regge anche uno specchio pesante.Der Wandhaken hält auch einen schweren Spiegel.
la punta del trapanoder BohrerWendungB1
La punta del trapano si è spezzata nel muro.Der Bohrer ist in der Wand abgebrochen.
la scala doppiadie StehleiterWendungB1
Senza scala doppia non arrivo al soffitto.Ohne Stehleiter komme ich nicht an die Decke.
la pittura muraleFarbe (zum Streichen)WendungB1
La pittura murale bianca copre meglio.Weiße Farbe deckt besser.
la carta da paratiTapeteWendungB1
La carta da parati si stacca nell’angolo.Die Tapete löst sich in der Ecke.
installare una caldaiaeinen Kessel einbauenWendungB1
Installare una caldaia nuova richiede due giorni.Einen neuen Kessel einzubauen dauert zwei Tage.
il cappotto termicoDämmungWendungB1
Il cappotto termico si vede solo dall’esterno.Die Dämmung sieht man nur von außen.
il filo a piombodas LotWendungB1
Il filo a piombo dice che il muro non è dritto.Das Lot sagt, dass die Wand nicht gerade ist.
la stima dei costiKostenvoranschlagWendungB1
La stima dei costi arriva per iscritto.Der Kostenvoranschlag kommt schriftlich.
le ore di lavorodie ArbeitsstundenWendungB1
Le ore di lavoro pesano più del materiale.Die Arbeitsstunden fallen stärker ins Gewicht als das Material.
essere in programmaanstehen, fällig seinWendungB1
Il cambio delle finestre è in programma per l’autunno.Der Fenstertausch steht für den Herbst an.
buttare giùabreißenWendungB1
Hanno buttato giù la parete tra cucina e salotto.Sie haben die Wand zwischen Küche und Wohnzimmer abgerissen.
l’autorizzazione ediliziaBaugenehmigungWendungB1
Senza autorizzazione edilizia non si comincia.Ohne Baugenehmigung fängt niemand an.
attaccare con la collaklebenWendungB1
Ho attaccato il bordo con la colla.Ich habe die Kante geklebt.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.