B1 · 37 Wörter
Freundschaft und Beziehung
Wie Nähe entsteht, hält und wieder aufhört.
Ein Wort verspricht mehr, als es hält, und ein anderes weniger. Fidanzato sieht aus wie „verlobt" und heißt im Alltag meistens nur: der feste Freund. Ein Ring gehört nicht dazu, ein Datum auch nicht. Umgekehrt wird amico sparsamer vergeben als das deutsche „Freund" — wer erst zweimal zusammen Kaffee getrunken hat, ist un conoscente. Und eine Endung trägt die halbe Bedeutung. Ci siamo lasciati heißt nicht „wir haben uns gelassen", sondern: wir haben uns getrennt. Das si ist hier gegenseitig — beide tun einander dasselbe. Dieselbe Form steckt in ci siamo persi di vista und in ci siamo chiariti.
Die Wörter
Verb (4)
scusareentschuldigenVerbB1
Scusa il ritardo, il treno era fermo.Entschuldige die Verspätung, der Zug stand still.
tradireverratenVerbB1
Ha tradito la fiducia di tutti.Er hat das Vertrauen aller verraten.
spettegolaretratschenVerbB1
In pausa si spettegola troppo.In der Pause wird zu viel getratscht.
apprezzaregut finden, mögenVerbB1
Apprezzo molto la sua calma.Ich mag seine Ruhe sehr.
Adjektiv (2)
lealetreu, loyalAdjektivB1
È una persona leale, anche quando costa.Sie ist ein loyaler Mensch, auch wenn es etwas kostet.
fidanzatoverlobtAdjektivB1
Sono fidanzati da poco.Sie sind seit Kurzem verlobt.
Als Nomen heißt il fidanzato im Alltag meist schlicht „der feste Freund".
Wendung (27)
un amico strettoenger FreundWendungB1
Ho tre amici stretti e basta.Ich habe drei enge Freunde, mehr nicht.
il migliore amicobester FreundWendungB1
Il mio migliore amico abita lontano.Mein bester Freund wohnt weit weg.
avere molto in comuneviel gemeinsam habenWendungB1
Abbiamo molto in comune, anche il lavoro.Wir haben viel gemeinsam, auch den Beruf.
andare d’accordogut auskommenWendungB1
Con mia sorella vado d’accordo.Mit meiner Schwester komme ich gut aus.
restare unitizusammenhaltenWendungB1
La famiglia è restata unita anche dopo.Die Familie hat auch danach zusammengehalten.
stare dalla parte di qualcunozu jemandem stehenWendungB1
Sto dalla parte di chi dice la verità.Ich stehe zu dem, der die Wahrheit sagt.
contare susich verlassen aufWendungB1
Su di lei posso contare sempre.Auf sie kann ich mich immer verlassen.
dare una manomit anpackenWendungB1
Vieni a dare una mano con il trasloco.Komm beim Umzug mit anpacken.
farsi sentiresich meldenWendungB1
Fatti sentire quando arrivi.Melde dich, wenn du ankommst.
perdersi di vistaden Kontakt verlierenWendungB1
Ci siamo persi di vista dopo la scuola.Wir haben nach der Schule den Kontakt verloren.
litigare consich zerstreiten mitWendungB1
Ha litigato con il vicino per il rumore.Er hat sich wegen des Lärms mit dem Nachbarn zerstritten.
chiarire le cosedie Sache klärenWendungB1
Ci siamo visti per chiarire le cose.Wir haben uns getroffen, um die Sache zu klären.
dare per scontato qualcunojemanden für selbstverständlich haltenWendungB1
Non dare per scontato chi ti aiuta.Halte den nicht für selbstverständlich, der dir hilft.
sentirsi esclusosich ausgeschlossen fühlenWendungB1
Alla festa mi sono sentito escluso.Auf dem Fest habe ich mich ausgeschlossen gefühlt.
la pressione del gruppoGruppenzwangWendungB1
La pressione del gruppo è forte a quell’età.Der Gruppenzwang ist in dem Alter stark.
innamorarsi di qualcunosich in jemanden verliebenWendungB1
Si è innamorata di un collega.Sie hat sich in einen Kollegen verliebt.
chiedere di uscire a qualcunojemanden um ein Date bittenWendungB1
Le ha chiesto di uscire dopo il corso.Er hat sie nach dem Kurs um ein Date gebeten.
stare insieme azusammen sein mitWendungB1
Sta insieme a Marco da due anni.Sie ist seit zwei Jahren mit Marco zusammen.
avere una relazionein einer Beziehung seinWendungB1
Ha una relazione seria da tempo.Sie ist seit Langem in einer ernsten Beziehung.
la relazione a distanzaFernbeziehungWendungB1
La relazione a distanza funziona con i treni giusti.Die Fernbeziehung funktioniert mit den richtigen Zügen.
andare a vivere insiemezusammenziehenWendungB1
Sono andati a vivere insieme in primavera.Sie sind im Frühjahr zusammengezogen.
chiedere la manoeinen Heiratsantrag machenWendungB1
Le ha chiesto la mano in cucina.Er hat ihr in der Küche einen Heiratsantrag gemacht.
fidanzarsisich verlobenWendungB1
Si sono fidanzati a settembre.Sie haben sich im September verlobt.
l’anniversario di matrimonioHochzeitstagWendungB1
Per l’anniversario di matrimonio vanno al mare.Zum Hochzeitstag fahren sie ans Meer.
lasciarsisich trennenWendungB1
Si sono lasciati in buoni rapporti.Sie haben sich in gutem Einvernehmen getrennt.
troncare conSchluss machen mitWendungB1
Ha troncato con lui in una sera.Sie hat an einem Abend mit ihm Schluss gemacht.
ottenere il divorziosich scheiden lassenWendungB1
Hanno ottenuto il divorzio in tribunale.Sie haben sich vor Gericht scheiden lassen.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 20 Listen und 818 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.