C1 · 35 Wörter
Gebrauchtwagen kaufen auf Italienisch
Worauf man sieht, bevor man Geld gibt.
Vier Wörter aus dem Inserat muss man auseinanderhalten. La revisione ist die Hauptuntersuchung, nicht die Durchsicht in der Werkstatt; il tagliando ist die Inspektion, und das Heft dazu heißt il libretto dei tagliandi. Il libretto di circolazione dagegen ist das Papier des Fahrzeugs — dasselbe Wort libretto, zwei ganz verschiedene Dinge. Und ein Satz entscheidet über die Rechte: visto e piaciuto, wörtlich gesehen und gefallen, heißt gekauft wie besichtigt. Er steht meist zwischen Privatleuten im Vertrag, und er klingt freundlicher, als er ist.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
esente da incidentiunfallfreiAdjektivC1
La macchina è dichiarata esente da incidenti.Der Wagen wird als unfallfrei angegeben.
Wendung (1)
visto e piaciutogekauft wie besichtigtWendungC1
La macchina viene venduta visto e piaciuto.Der Wagen wird gekauft wie besichtigt.
Nomen (f) (14)
l’auto usatader GebrauchtwagenNomen (f)C1
L’auto usata ha già cambiato due proprietari.Der Gebrauchtwagen hat schon zwei Besitzer gehabt.
la vendita tra privatider PrivatverkaufNomen (f)C1
La vendita tra privati lascia meno diritti al compratore.Der Privatverkauf lässt dem Käufer weniger Rechte.
la vendita in concessionariader HändlerverkaufNomen (f)C1
La vendita in concessionaria costa di più.Der Händlerverkauf kostet mehr.
la verniciaturadie LackierungNomen (f)C1
La verniciatura sullo sportello è più nuova del resto.Die Lackierung an der Tür ist neuer als der Rest.
la bolla di rugginedie RostblaseNomen (f)C1
Sotto la maniglia spunta una bolla di ruggine.Unter dem Griff kommt eine Rostblase heraus.
la cinghia di distribuzioneder ZahnriemenNomen (f)C1
La cinghia di distribuzione va cambiata per tempo.Der Zahnriemen muss rechtzeitig gewechselt werden.
la profondità del battistradadie ProfiltiefeNomen (f)C1
La profondità del battistrada si misura con una monetina.Die Profiltiefe misst man mit einer kleinen Münze.
la revisione periodicadie HauptuntersuchungNomen (f)C1
La revisione periodica scade in primavera.Die Hauptuntersuchung läuft im Frühjahr ab.
l’esclusione della garanziader GewährleistungsausschlussNomen (f)C1
L’esclusione della garanzia sta in fondo al foglio.Der Gewährleistungsausschluss steht unten auf dem Blatt.
la garanzia di conformitàdie gesetzliche GewährleistungNomen (f)C1
La garanzia di conformità vale solo dal venditore di mestiere.Die gesetzliche Gewährleistung gilt nur beim gewerblichen Verkäufer.
la perizia di un espertodie GutachterprüfungNomen (f)C1
La perizia di un esperto costa poco rispetto al rischio.Die Gutachterprüfung kostet wenig im Vergleich zum Risiko.
la permuta dell’usatodie InzahlungnahmeNomen (f)C1
La permuta dell’usato abbassa il prezzo scritto.Die Inzahlungnahme senkt den ausgewiesenen Preis.
la targa provvisoriadas KurzzeitkennzeichenNomen (f)C1
Con la targa provvisoria si arriva fino a casa.Mit dem Kurzzeitkennzeichen kommt man bis nach Hause.
la perdita di valoreder WertverlustNomen (f)C1
La perdita di valore è più forte nei primi anni.Der Wertverlust ist in den ersten Jahren am stärksten.
Nomen (m) (19)
il libretto dei tagliandidas ScheckheftNomen (m)C1
Il libretto dei tagliandi è completo fino all’ultimo anno.Das Scheckheft ist bis zum letzten Jahr vollständig.
il chilometraggio registratoabgelesener KilometerstandNomen (m)C1
Il chilometraggio registrato non torna con l’usura dei pedali.Der abgelesene Kilometerstand passt nicht zum Verschleiß der Pedale.
il chilometraggio alteratomanipulierter KilometerstandNomen (m)C1
Un chilometraggio alterato si scopre nei tagliandi.Ein manipulierter Kilometerstand fällt in den Inspektionen auf.
il precedente proprietarioder VorbesitzerNomen (m)C1
Il precedente proprietario abitava in montagna.Der Vorbesitzer wohnte in den Bergen.
il misuratore di spessoredas SchichtdickenmessgerätNomen (m)C1
Il misuratore di spessore rivela la riparazione.Das Schichtdickenmessgerät verrät die Reparatur.
il sottoscoccader UnterbodenNomen (m)C1
Il sottoscocca va guardato con una torcia.Den Unterboden schaut man sich mit einer Lampe an.
il giro di provadie ProbefahrtNomen (m)C1
Il giro di prova dovrebbe toccare anche una salita.Die Probefahrt sollte auch eine Steigung enthalten.
l’avviamento a freddoder KaltstartNomen (m)C1
L’avviamento a freddo dice molto sul motore.Der Kaltstart sagt viel über den Motor.
il rumore del motoredas MotorgeräuschNomen (m)C1
Il rumore del motore cambia sotto sforzo.Das Motorgeräusch verändert sich unter Last.
il gruppo di trasmissionedie KraftübertragungNomen (m)C1
Il gruppo di trasmissione perde un filo di olio.Die Kraftübertragung verliert etwas Öl.
il disco del frenodie BremsscheibeNomen (m)C1
Il disco del freno ha un bordo affilato.Die Bremsscheibe hat einen scharfen Rand.
il controllo dei gas di scaricodie AbgasuntersuchungNomen (m)C1
Il controllo dei gas di scarico è compreso nella revisione.Die Abgasuntersuchung ist in der Hauptuntersuchung enthalten.
il finanziamento residuodie RestfinanzierungNomen (m)C1
Il finanziamento residuo resta a carico di chi vende.Die Restfinanzierung bleibt beim Verkäufer.
il libretto di circolazioneder FahrzeugbriefNomen (m)C1
Il libretto di circolazione riporta la massa a pieno carico.Der Fahrzeugbrief nennt das zulässige Gesamtgewicht.
il numero di identificazione del veicolodie FahrgestellnummerNomen (m)C1
Il numero di identificazione del veicolo è punzonato sul telaio.Die Fahrgestellnummer ist in den Rahmen geprägt.
il contratto di compravenditader KaufvertragNomen (m)C1
Il contratto di compravendita si firma in due copie.Der Kaufvertrag wird in zwei Ausfertigungen unterschrieben.
il margine di trattativader VerhandlungsspielraumNomen (m)C1
Il margine di trattativa cresce a fine mese.Der Verhandlungsspielraum wächst zum Monatsende.
il passaggio di proprietàder HalterwechselNomen (m)C1
Il passaggio di proprietà si fa davanti a un ufficio.Der Halterwechsel wird bei einer Amtsstelle erledigt.
i costi di gestionedie UnterhaltskostenNomen (m)C1
I costi di gestione contano più del prezzo di acquisto.Die Unterhaltskosten zählen mehr als der Kaufpreis.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 25 Listen und 882 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.