Gebrauchtwagen kaufen

Vier Wörter aus dem Inserat muss man auseinanderhalten. La revisione ist die Hauptuntersuchung, nicht die Durchsicht in der Werkstatt; il tagliando ist die Inspektion, und das Heft dazu heißt il libretto dei tagliandi. Il libretto di circolazione dagegen ist das Papier des Fahrzeugs — dasselbe Wort libretto, zwei ganz verschiedene Dinge. Und ein Satz entscheidet über die Rechte: visto e piaciuto, wörtlich gesehen und gefallen, heißt gekauft wie besichtigt. Er steht meist zwischen Privatleuten im Vertrag, und er klingt freundlicher, als er ist.