Campi, forze e decadimenti, e come si vede ciò che non si vede mai.
Ripassare questa lista
Tra queste 46 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Una voce di questa lista vive quattro vite diverse: der Untergrund. Alla lettera è il terreno di sotto, e il senso più concreto è quello del geologo e del muratore: il sottosuolo, il terreno su cui poggia una fondazione. Da lì il tedesco è passato alla superficie su cui si lavora — auf hellem Untergrund si dipinge o si stampa su un fondo chiaro — e poi alla politica: in den Untergrund gehen vuol dire entrare in clandestinità. La fisica delle particelle ne ha fatto un quarto significato, ed è quello della lista: l’insieme degli eventi che imitano il segnale senza esserlo, prodotti da processi già noti. Qui l’italiano dice « il fondo », e le due lingue quasi si toccano; ma chi pensa al sottosuolo legge Der Untergrund ist groß come una frase di geologia. Decide sempre il contesto: accanto a das Signal, die Signifikanz o der Wirkungsquerschnitt, questo Untergrund non ha niente sotto i piedi. E non va confuso con der Hintergrund, lo sfondo di un quadro o di una vicenda: nelle analisi di un collisore si dice di norma Untergrund.
Le parole
Vista
Verbo (2)
zerfallendecadere (di una particella)VerboC2
Ein freies Neutron zerfällt nach durchschnittlich knapp einer Viertelstunde in ein Proton, ein Elektron und ein Antineutrino.Un neutrone libero decade in media in poco meno di un quarto d’ora, dando un protone, un elettrone e un antineutrino.
Irregolare: zerfällt, zerfiel, ist zerfallen. zerfallen in + accusativo.
Das Neutrino wurde erst Jahrzehnte nach seiner Vorhersage direkt nachgewiesen.Il neutrino è stato rivelato direttamente solo decenni dopo essere stato previsto.
das Elementarteilchenla particella elementareSostantivoC1
Nach heutigem Wissen ist das Elektron ein Elementarteilchen ohne innere Struktur.Per quanto se ne sa oggi, l’elettrone è una particella elementare senza struttura interna.
Plurale: die Elementarteilchen.
das Austauschteilchenla particella mediatriceSostantivoC2
Im Standardmodell wird jede Kraft durch Austauschteilchen vermittelt, der Elektromagnetismus etwa durch das Photon.Nel modello standard ogni forza è trasmessa da particelle mediatrici; l’elettromagnetismo, per esempio, dal fotone.
Plurale: die Austauschteilchen.
das Eichbosonil bosone di gaugeSostantivoC2
Das W- und das Z-Boson sind die Eichbosonen der schwachen Wechselwirkung.I bosoni W e Z sono i bosoni di gauge dell’interazione debole.
Plurale: die Eichbosonen.
die Eichsymmetriela simmetria di gaugeSostantivoC2
Aus der Forderung nach lokaler Eichsymmetrie folgt, dass es ein Photon geben muss.Se si esige una simmetria di gauge locale, il fotone deve esistere.
Plurale: die Eichsymmetrien.
das Hadronl’adroneSostantivoC2
Protonen und Neutronen sind Hadronen, weil sie aus Quarks aufgebaut sind.Protoni e neutroni sono adroni, perché sono fatti di quark.
Plurale: die Hadronen.
das Leptonil leptoneSostantivoC2
Das Elektron ist das leichteste geladene Lepton.L’elettrone è il più leggero dei leptoni carichi.
Plurale: die Leptonen.
das Myonil muoneSostantivoC2
Ein Myon ist gut zweihundertmal so schwer wie ein Elektron und lebt in Ruhe im Mittel etwa zwei Mikrosekunden.Un muone pesa poco più di duecento volte un elettrone e, a riposo, vive in media circa due microsecondi.
Plurale: die Myonen.
das Neutrinoil neutrinoSostantivoC2
Neutrinos wechselwirken so schwach, dass fast alle die Erde ungehindert durchqueren.I neutrini interagiscono così debolmente che quasi tutti attraversano la Terra senza ostacoli.
Plurale: die Neutrinos.
das Antiteilchenl’antiparticellaSostantivoC2
Das Positron ist das Antiteilchen des Elektrons.Il positrone è l’antiparticella dell’elettrone.
Plurale: die Antiteilchen.
die Farbladungla carica di coloreSostantivoC2
Quarks und Gluonen tragen eine Farbladung, Leptonen dagegen nicht.Quark e gluoni hanno una carica di colore, i leptoni no.
Plurale: die Farbladungen.
der Eigendrehimpulslo spin, il momento angolare intrinsecoSostantivoC2
Den Eigendrehimpuls darf man sich nicht als Drehung einer winzigen Kugel vorstellen.Lo spin non va immaginato come la rotazione di una pallina minuscola.
Nel parlato quasi sempre der Spin. Senza plurale in questo senso.
der Impulsla quantità di motoSostantivoC1
In einem abgeschlossenen System bleibt der Impuls erhalten, auch wenn Teilchen zerfallen.In un sistema isolato la quantità di moto si conserva, anche quando le particelle decadono.
Indica la quantità di moto, non l’impulso della forza (che è der Kraftstoß). Nell’uso comune: stimolo, spinta. Plurale: die Impulse.
der Kraftstoßl’impulso di una forzaSostantivoC2
Der Kraftstoß ist das Produkt aus Kraft und Einwirkzeit und ändert den Impuls eines Körpers.L’impulso è il prodotto della forza per il tempo in cui agisce, e cambia la quantità di moto di un corpo.
Plurale: die Kraftstöße.
die Quantenzahlil numero quanticoSostantivoC2
Die Baryonenzahl ist eine Quantenzahl, die in allen bisher beobachteten Reaktionen erhalten bleibt.Il numero barionico è un numero quantico che si conserva in tutte le reazioni osservate finora.
Plurale: die Quantenzahlen.
der Erhaltungssatzla legge di conservazioneSostantivoC2
Ein Zerfall, der einen Erhaltungssatz verletzen würde, ist verboten.Un decadimento che violasse una legge di conservazione è proibito.
Plurale: die Erhaltungssätze.
die Symmetriebrechungla rottura di simmetriaSostantivoC2
Erst die spontane Symmetriebrechung erklärt, warum W- und Z-Bosonen eine Masse haben.Solo la rottura spontanea di simmetria spiega perché i bosoni W e Z hanno una massa.
Plurale raro: die Symmetriebrechungen.
das Higgs-Feldil campo di HiggsSostantivoC2
Das Higgs-Feld hat auch im leeren Raum einen von null verschiedenen Wert.Il campo di Higgs ha un valore diverso da zero anche nello spazio vuoto.
Genitivo: des Higgs-Feldes. Senza plurale.
der Vakuumerwartungswertil valore di aspettazione nel vuotoSostantivoC2
Aus dem Vakuumerwartungswert des Higgs-Feldes und den Kopplungen ergeben sich die Massen der W- und Z-Bosonen.Le masse dei bosoni W e Z derivano dal valore di aspettazione nel vuoto del campo di Higgs e dagli accoppiamenti.
Plurale: die Vakuumerwartungswerte.
die Kopplungskonstantela costante di accoppiamentoSostantivoC2
Die Kopplungskonstante der starken Wechselwirkung wird bei hohen Energien kleiner.La costante di accoppiamento dell’interazione forte diminuisce alle alte energie.
Nonostante il nome, il suo valore dipende dall’energia. Plurale: die Kopplungskonstanten.
das virtuelle Teilchenla particella virtualeSostantivoC2
In einem Feynman-Diagramm erscheint das virtuelle Teilchen nur als innere Linie und wird nie direkt gemessen.In un diagramma di Feynman la particella virtuale compare solo come linea interna e non viene mai misurata direttamente.
L’aggettivo si declina: ein virtuelles Teilchen, die virtuellen Teilchen.
der Zerfallskanalil canale di decadimentoSostantivoC2
Das Higgs-Boson zeigte sich zuerst unter anderem im Zerfallskanal in zwei Photonen.Il bosone di Higgs si è mostrato per primo, tra gli altri, nel canale di decadimento in due fotoni.
Plurale: die Zerfallskanäle.
das Verzweigungsverhältnisil rapporto di diramazioneSostantivoC2
Das Verzweigungsverhältnis gibt an, welcher Anteil der Zerfälle über einen bestimmten Kanal läuft.Il rapporto di diramazione dice quale parte dei decadimenti passa per un certo canale.
Plurale: die Verzweigungsverhältnisse.
die Zerfallsbreitela larghezza di decadimentoSostantivoC2
Je größer die Zerfallsbreite eines Teilchens, desto kürzer seine Lebensdauer.Più grande è la larghezza di decadimento di una particella, più breve è la sua vita media.
Plurale: die Zerfallsbreiten.
die Lebensdauerla vita media (di una particella)SostantivoC1
Wegen der Zeitdilatation erscheint die Lebensdauer schneller Myonen im Labor verlängert.Per la dilatazione del tempo, in laboratorio la vita media dei muoni veloci appare allungata.
Plurale raro: die Lebensdauern.
die Ruhemassela massa a riposoSostantivoC2
Die Ruhemasse des Photons ist null.La massa a riposo del fotone è zero.
Plurale: die Ruhemassen.
die Paarerzeugungla produzione di coppieSostantivoC2
Bei der Paarerzeugung entstehen aus einem energiereichen Photon in der Nähe eines Atomkerns ein Elektron und ein Positron.Nella produzione di coppie un fotone di alta energia, vicino a un nucleo atomico, dà origine a un elettrone e a un positrone.
Senza plurale.
die Zerstrahlungl’annichilazioneSostantivoC2
Bei der Zerstrahlung eines Elektrons mit einem Positron entstehen meist zwei Photonen.Quando un elettrone si annichila con un positrone, di solito nascono due fotoni.
Anche die Annihilation. Senza plurale.
der Teilchenbeschleunigerl’acceleratore di particelleSostantivoC1
Der größte Teilchenbeschleuniger der Welt liegt unter der Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz.Il più grande acceleratore di particelle del mondo corre sotto il confine tra Francia e Svizzera.
Plurale: die Teilchenbeschleuniger.
die Schwerpunktsenergiel’energia nel centro di massaSostantivoC2
Die Schwerpunktsenergie bestimmt, welche Teilchen bei einer Kollision überhaupt erzeugt werden können.L’energia nel centro di massa decide quali particelle una collisione può produrre.
Plurale raro: die Schwerpunktsenergien.
die Luminositätla luminosità (di un collisore)SostantivoC2
Eine höhere Luminosität bedeutet mehr Kollisionen pro Sekunde, nicht hellere Strahlen.Una luminosità più alta significa più collisioni al secondo, non fasci più brillanti.
In astronomia: la potenza totale irradiata da una stella. Senza plurale.
der Wirkungsquerschnittla sezione d’urtoSostantivoC2
Multipliziert man den Wirkungsquerschnitt mit der integrierten Luminosität, erhält man die erwartete Zahl der Ereignisse.Moltiplicando la sezione d’urto per la luminosità integrata si ottiene il numero atteso di eventi.
Plurale: die Wirkungsquerschnitte.
das Kalorimeteril calorimetroSostantivoC2
Im Kalorimeter geben die meisten Teilchen ihre gesamte Energie ab und bleiben stecken.Nel calorimetro la maggior parte delle particelle cede tutta la propria energia e si ferma.
Plurale: die Kalorimeter.
die Spurkammerla camera a tracceSostantivoC2
Die Spurkammer sitzt ganz innen, direkt um den Kollisionspunkt, und misst die Bahnen geladener Teilchen.La camera a tracce sta nella parte più interna, attorno al punto di collisione, e misura le traiettorie delle particelle cariche.
Plurale: die Spurkammern.
der Teilchenschauerlo sciame di particelleSostantivoC2
Ein einziges hochenergetisches Elektron löst im Kalorimeter einen ganzen Teilchenschauer aus.Un solo elettrone di alta energia scatena nel calorimetro un intero sciame di particelle.
Plurale: die Teilchenschauer.
die fehlende Transversalenergiel’energia trasversa mancanteSostantivoC2
Neutrinos verraten sich nur durch die fehlende Transversalenergie im Ereignis.I neutrini si tradiscono solo con l’energia trasversa mancante dell’evento.
L’aggettivo si declina: bei fehlender Transversalenergie. Senza plurale.
die invariante Massela massa invarianteSostantivoC2
Aus Energie und Impuls der beiden Photonen berechnet man ihre invariante Masse.Dall’energia e dalla quantità di moto dei due fotoni si calcola la loro massa invariante.
L’aggettivo si declina: der invarianten Masse.
der Untergrundil fondo (eventi nei dati)SostantivoC2
Das Signal ist winzig, der Untergrund aus bekannten Prozessen dagegen riesig.Il segnale è minuscolo; il fondo dei processi noti, invece, è enorme.
Anche il sottosuolo e la clandestinità politica. Plurale raro: die Untergründe.
die Signifikanzla significatività statisticaSostantivoC2
Erst ab einer Signifikanz von fünf Sigma spricht man in der Teilchenphysik von einer Entdeckung.Nella fisica delle particelle si parla di scoperta solo a partire da una significatività di cinque sigma.
Senza plurale.
die Ausschlussgrenzeil limite di esclusioneSostantivoC2
Wird nichts gefunden, veröffentlicht man eine Ausschlussgrenze für die Masse des gesuchten Teilchens.Se non si trova nulla, si pubblica un limite di esclusione sulla massa della particella cercata.
Plurale: die Ausschlussgrenzen.
die Blindanalysel’analisi alla ciecaSostantivoC2
Bei einer Blindanalyse bleibt der Signalbereich verdeckt, bis alle Schnitte festgelegt sind.In un’analisi alla cieca la regione del segnale resta nascosta finché tutti i tagli non sono fissati.
Plurale: die Blindanalysen.
das Standardmodellil modello standardSostantivoC2
Das Standardmodell beschreibt drei der vier Grundkräfte, die Schwerkraft aber nicht.Il modello standard descrive tre delle quattro forze fondamentali, ma non la gravità.
Senza plurale in questo senso.
die Feinabstimmungla regolazione fineSostantivoC2
Dass die Higgs-Masse so klein ist, gilt vielen als Problem der Feinabstimmung.Che la massa del bosone di Higgs sia così piccola è, per molti, un problema di regolazione fine.
Anche nell’uso comune: la messa a punto di un piano o di un motore. Plurale: die Feinabstimmungen.
Espressione (2)
erhalten bleibenconservarsiEspressioneC2
Bei jeder bisher beobachteten Reaktion ist die elektrische Ladung erhalten geblieben.In tutte le reazioni osservate finora la carica elettrica si è conservata.
Passato prossimo con sein: ist erhalten geblieben.
einer Sache auf die Spur kommenmettersi sulle tracce di qualcosaEspressioneC1
Über die fehlende Energie beim Betazerfall kam man dem Neutrino auf die Spur.È stata l’energia mancante nel decadimento beta a mettere i fisici sulle tracce del neutrino.
Regge il dativo: dem Neutrino, einem Fehler auf die Spur kommen.
