Uno scafo che galleggia, porta il carico e si raddrizza da solo.
Ripassare questa lista
Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Chi ha imparato che i neutri tedeschi fanno il plurale in -e o in -er — das Brot, die Brote; das Kind, die Kinder — sbaglia il plurale di das Spant, l’ordinata dello scafo. Non è die Spante: è die Spanten, con quella -en che di solito si associa ai femminili. I neutri che la prendono sono pochi e conviene tenerli insieme, come una piccola famiglia: das Bett, die Betten; das Hemd, die Hemden; das Ohr, die Ohren; das Auge, die Augen. In cantiere, poi, il problema si presenta al contrario. Uno scafo ha decine di ordinate e se ne parla quasi sempre al plurale, per cui si incontra prima die Spanten e bisogna risalire da soli al singolare, che non è un femminile die Spante ma das Spant. A complicare le cose, si trova anche il maschile der Spant; il plurale però resta identico, ed è quindi la forma più sicura da ricordare. In italiano nulla di tutto questo: « l’ordinata », « le ordinate », e il plurale si ricava dal singolare senza sorprese.
Le parole
Vista
Verbo (3)
krängensbandare (di una nave)VerboC2
Als der Kran die schwere Last über die Bordwand schwenkte, krängte das Schiff spürbar.Quando la gru ha portato il carico pesante fuori bordo, la nave ha sbandato in modo evidente.
Regolare. Da non confondere con kränken, offendere qualcuno.
lenzenaggottare, svuotare la sentinaVerboC2
Nach dem Wassereinbruch musste die Besatzung stundenlang lenzen.Dopo la falla l’equipaggio ha dovuto aggottare per ore.
Regolare. A vela anche correre davanti alla tempesta.
abwrackendemolire (una nave)VerboC1
Der alte Tanker wird im nächsten Jahr abgewrackt.La vecchia petroliera verrà demolita l’anno prossimo.
Separabile: wird abgewrackt. Detto di una persona, abgewrackt significa finito, rovinato.
die Verdrängungil dislocamento (di una nave)SostantivoC2
Mit jeder Tonne Ladung nimmt die Verdrängung zu, und das Schiff sinkt tiefer ein.Ogni tonnellata di carico aumenta il dislocamento, e la nave affonda un po’ di più.
Plurale raro: die Verdrängungen.
der Tiefgangil pescaggioSostantivoC1
Voll beladen hat der Frachter zu viel Tiefgang für den Kanal.A pieno carico, il mercantile pesca troppo per il canale.
Senza plurale. In senso figurato anche profondità: ein Gespräch mit Tiefgang.
der Freibordil bordo liberoSostantivoC2
Je tiefer ein Schiff abgeladen ist, desto weniger Freibord bleibt ihm.Più una nave è carica, meno bordo libero le resta.
Plurale: die Freiborde. Alcuni testi lo fanno neutro: das Freibord.
die Freibordmarkela marca di bordo liberoSostantivoC2
Bei der Hafenstaatkontrolle wird geprüft, ob die Freibordmarke noch über Wasser liegt.Durante il controllo dello Stato di approdo si verifica che la marca di bordo libero sia ancora fuori dall’acqua.
Plurale: die Freibordmarken.
das Metazentrumil metacentroSostantivoC2
Liegt der Gewichtsschwerpunkt über dem Metazentrum, richtet sich das Schiff nicht mehr auf.Se il baricentro sta sopra il metacentro, la nave non si raddrizza più.
Plurale: die Metazentren.
die Leckstabilitätla stabilità in fallaSostantivoC2
Die Leckstabilität muss nachgewiesen sein, bevor das Schiff in Fahrt gehen darf.La stabilità in falla va dimostrata prima che la nave entri in servizio.
Senza plurale.
das Schottla paratiaSostantivoC2
Jede Tür in einem Schott muss auf See geschlossen bleiben, sonst ist es nutzlos.In mare ogni porta di una paratia deve restare chiusa, altrimenti la paratia non serve a niente.
Plurale: die Schotten. Da non confondere con der Schotte, lo scozzese.
das Spantl’ordinata (dello scafo)SostantivoC2
Die Spanten geben dem Rumpf seine Form, bevor die Außenhaut aufgeschweißt wird.Le ordinate danno forma allo scafo prima che vi si saldi il fasciame.
Plurale: die Spanten. Talvolta anche maschile: der Spant.
die Kimmil ginocchio (dello scafo)SostantivoC2
An der Kimm geht der flache Boden in die senkrechte Bordwand über.Al ginocchio il fondo piatto si curva e diventa la murata verticale.
Quasi sempre al singolare. In mare la stessa parola indica l’orizzonte visibile.
der Schlingerkiell’aletta di rollioSostantivoC2
Schlingerkiele an beiden Seiten dämpfen das Rollen im Seegang.Le alette di rollio sui due lati smorzano il rollio con il mare mosso.
Plurale: die Schlingerkiele.
die Backil castello di pruaSostantivoC2
Auf der Back stehen die Ankerwinden, hoch genug über dem überkommenden Wasser.Sul castello di prua stanno i salpancore, abbastanza in alto da restare fuori dai colpi di mare.
Plurale raro. È a prua, non a poppa: la poppa è das Heck.
der Wulstbugil bulbo di pruaSostantivoC2
Der Wulstbug unter der Wasserlinie verringert den Wellenwiderstand, aber nur bei der Geschwindigkeit, für die er ausgelegt ist.Il bulbo di prua, sotto la linea di galleggiamento, riduce la resistenza d’onda, ma solo alla velocità per cui è stato progettato.
Plurale raro.
das Spiegelheckla poppa a specchioSostantivoC2
Ein Spiegelheck ist hinten gerade abgeschnitten und leicht zu bauen.Una poppa a specchio è tagliata dritta e si costruisce con facilità.
Plurale: die Spiegelhecks. Diversa da das Kreuzerheck, la poppa arrotondata da incrociatore.
die Außenhautil fasciame esternoSostantivoC2
Wo die Außenhaut zu dünn geworden ist, schneidet die Werft neue Bleche ein.Dove il fasciame esterno si è assottigliato troppo, il cantiere taglia e inserisce lamiere nuove.
Plurale raro.
der Doppelbodenil doppio fondoSostantivoC2
Im Doppelboden liegen Ballast- und Brennstofftanks, und ein Leck am Boden flutet nicht gleich den Laderaum.Nel doppio fondo stanno le casse di zavorra e di combustibile, e una falla sul fondo non allaga subito la stiva.
Plurale: die Doppelböden.
die Kiellegungl’impostazione della chigliaSostantivoC2
Mit der Kiellegung beginnt offiziell der Bau, auch wenn viele Sektionen schon fertig in der Halle stehen.Con l’impostazione della chiglia comincia ufficialmente la costruzione, anche se molti blocchi sono già pronti nel capannone.
Plurale: die Kiellegungen.
die Hellinglo scalo di costruzioneSostantivoC2
Das Schiff wird auf der schrägen Helling gebaut und gleitet beim Stapellauf ins Wasser.La nave si costruisce sullo scalo inclinato e al varo scivola in acqua.
Plurale: die Hellinge (anche die Hellingen).
der Stapellaufil varoSostantivoC1
Beim Stapellauf zerschellt traditionell eine Flasche Sekt am Bug.Al varo, per tradizione, si rompe una bottiglia di spumante contro la prua.
Plurale: die Stapelläufe.
das Schwimmdockil bacino galleggianteSostantivoC2
Das Schwimmdock wird geflutet, sinkt ab und hebt das Schiff danach aus dem Wasser.Il bacino galleggiante si allaga, si abbassa e poi solleva la nave fuori dall’acqua.
Plurale: die Schwimmdocks.
das Schanzkleidla murata (parapetto del ponte)SostantivoC2
Das Schanzkleid schützt die Leute an Deck davor, über Bord gespült zu werden.La murata impedisce che chi sta in coperta venga trascinato fuori bordo.
Plurale: die Schanzkleider.
das Lukensüllla mastra di boccaportoSostantivoC2
Das Lukensüll ragt über das Deck hinaus, damit kein Wasser in den Laderaum läuft.La mastra di boccaporto sporge dal ponte perché l’acqua non entri nella stiva.
Plurale: die Lukensülle.
die Werftil cantiere navaleSostantivoC1
Die Werft hat so viele Aufträge, dass sie auf Jahre ausgelastet ist.Il cantiere navale ha così tanti ordini da essere impegnato per anni.
Plurale: die Werften.
die Klassifikationsgesellschaftla società di classificazioneSostantivoC2
Ohne das Zeugnis einer Klassifikationsgesellschaft findet das Schiff keinen Versicherer.Senza il certificato di una società di classificazione la nave non trova un assicuratore.
Plurale: die Klassifikationsgesellschaften.
Espressione (4)
die metazentrische Höhel’altezza metacentricaEspressioneC2
Eine zu große metazentrische Höhe macht das Schiff steif, und es rollt hart und ruckartig.Un’altezza metacentrica troppo grande rende la nave dura, e rolla a scatti violenti.
L’aggettivo si declina: bei geringer metazentrischer Höhe.
der aufrichtende Hebelarmil braccio raddrizzanteEspressioneC2
Jenseits eines bestimmten Winkels wird der aufrichtende Hebelarm wieder kleiner, bis er ganz verschwindet.Oltre un certo angolo il braccio raddrizzante torna a ridursi, fino a sparire del tutto.
Plurale: die aufrichtenden Hebelarme.
die Schotten dichtmachenchiudersi a riccio (in senso figurato)EspressioneC1
Nach dem Skandal machte der Vorstand die Schotten dicht und gab keine Interviews mehr.Dopo lo scandalo il consiglio di amministrazione si è chiuso a riccio e non ha più rilasciato interviste.
Colloquiale. dichtmachen è separabile: machte die Schotten dicht.
vom Stapel laufenessere varatoEspressioneC2
Die Fähre ist im Frühjahr vom Stapel gelaufen und wird jetzt ausgerüstet.Il traghetto è stato varato in primavera e ora viene allestito.
Irregolare: lief vom Stapel, ist vom Stapel gelaufen. In senso figurato etwas vom Stapel lassen: sfoderare un discorso o una battuta.
