Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  42 parole

Gradi e sfumature in tedesco

Con quanta forza si intende una cosa, dal quasi niente al del tutto.

Ripassare questa lista

Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Die neue Fassung ist um keinen Deut besser vuol dire che la nuova versione non è migliore neanche di poco, e chi incontra la frase per la prima volta cerca invano nel dizionario un Deut con un significato concreto. In origine non indicava nulla di astratto: era una moneta. La parola viene dal nederlandese duit, il nome di una moneta olandese di valore minimo, e il tedesco l’ha presa come misura del niente: keinen Deut, non un centesimo, e quindi nemmeno un briciolo. La moneta è sparita da tempo, l’espressione no, ed è rimasta legata alla negazione: nessuno dice einen Deut in una frase affermativa. L’italiano conosce bene questo meccanismo, perché fa lo stesso con « non vale un soldo bucato » o « non ho un centesimo »: una moneta minuscola diventa l’unità con cui si misura ciò che manca. Anche l’inglese ha avuto la sua versione con la stessa moneta, « not worth a doit », che però oggi suona antiquata. In tedesco, invece, um keinen Deut è ancora vivo, soprattutto per dire che una seconda versione non ha migliorato affatto la prima.

Le parole

Avverbio (19)

ansatzweisein minima parte, a livello embrionaleAvverbioC2
Das Problem ist bisher nicht einmal ansatzweise gelöst.Il problema non è stato risolto neppure in minima parte.

Per lo più con nur o nicht einmal.

halbwegspiù o meno bene (colloquiale)AvverbioC1
Wenn das Wetter halbwegs hält, fahren wir morgen früh los.Se il tempo regge più o meno bene, partiamo domattina presto.

Colloquiale.

tendenzielltendenzialmente, nel complessoAvverbioC2
Die Mieten steigen tendenziell, auch wenn es einzelne Ausreißer nach unten gibt.Gli affitti tendono a salire, anche se qualcuno va in controtendenza.

Neutro; «tendenzioso» si dice tendenziös.

bedingtsolo in parte, con riserva (nur bedingt)AvverbioC1
Die Jacke ist nur bedingt wasserdicht.La giacca è impermeabile solo fino a un certo punto.

Per lo più nur bedingt; bedingt durch significa «dovuto a».

weitgehendin larga misura, per lo piùAvverbioC1
Die Bauarbeiten sind inzwischen weitgehend abgeschlossen.I lavori sono ormai in larga misura conclusi.

Lo stile burocratico ama il superlativo weitestgehend.

nahezupressoché, quasi del tuttoAvverbioC1
Bei der Abstimmung war der Saal nahezu leer.Al momento del voto la sala era pressoché vuota.
schiera dir poco; puro (aggettivo)AvverbioC2
Der Stapel Akten schien schier endlos.La pila di pratiche sembrava a dir poco infinita.

Come aggettivo: puro, mero (die schiere Menge).

nachgeradeaddirittura (letterario)AvverbioC2
Seine Geduld mit den Beschwerden war nachgerade bewundernswert.La sua pazienza con i reclami era addirittura ammirevole.

Letterario; la lingua di tutti i giorni dice geradezu.

regelrechtletteralmente, proprioAvverbioC1
Die Kinder haben sich regelrecht um die Plätze gestritten.I bambini si sono letteralmente contesi i posti.
vollendsdel tutto, definitivamenteAvverbioC2
Mit dieser Bemerkung war die Stimmung vollends dahin.Con quell’osservazione l’atmosfera era rovinata del tutto.
vollaufpienamente (soddisfatto, occupato)AvverbioC2
Mit dem Ergebnis sind wir vollauf zufrieden.Siamo pienamente soddisfatti del risultato.

Solo con poche parole: zufrieden, beschäftigt, genügen.

restloscompletamente, fino all’ultimoAvverbioC1
Die Vorstellung war restlos ausverkauft.Lo spettacolo era completamente esaurito.
schlechterdingssemplicemente, assolutamente (letterario)AvverbioC2
Eine Einigung bis Freitag ist schlechterdings unmöglich.Un accordo entro venerdì è semplicemente impossibile.

Letterario; quasi sempre con unmöglich o undenkbar.

ungleichmolto, incomparabilmente (davanti a un comparativo)AvverbioC2
Die zweite Etappe war ungleich schwieriger als die erste.La seconda tappa è stata molto più difficile della prima.

Solo davanti a un comparativo; come aggettivo significa «disuguale».

überausestremamenteAvverbioC1
Die Zusammenarbeit mit dem Verlag war überaus angenehm.La collaborazione con la casa editrice è stata estremamente piacevole.
ausnehmendeccezionalmente (letterario)AvverbioC2
Das neue Kleid steht ihr ausnehmend gut.Il vestito nuovo le sta eccezionalmente bene.
denkbarquanto mai (davanti a un aggettivo)AvverbioC2
Der Zeitpunkt für die Ankündigung war denkbar ungünstig.Il momento dell’annuncio era quanto mai inopportuno.

Come aggettivo: concepibile.

sattsamfin troppo (noto), a sazietàAvverbioC2
Die Argumente beider Seiten sind sattsam bekannt.Gli argomenti delle due parti sono fin troppo noti.

Quasi solo in sattsam bekannt, con una punta di fastidio.

zusehendsa vista d’occhioAvverbioC2
Nach der Operation erholte sich der Patient zusehends.Dopo l’operazione il paziente si è ripreso a vista d’occhio.

Solo per un cambiamento in corso.

Sostantivo (6)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Abstufungla gradazioneSostantivoC2
Der Fragebogen kennt zwischen Zustimmung und Ablehnung fünf Abstufungen.Tra approvazione e rifiuto il questionario prevede cinque gradazioni.

Plurale: die Abstufungen.

die Schattierungla sfumatura (di opinione o di significato)SostantivoC2
Die Partei vereint Konservative aller Schattierungen.Il partito riunisce conservatori di ogni sfumatura.

Plurale: die Schattierungen.

das Ausmaßla portata, l’entitàSostantivoC1
Das volle Ausmaß des Schadens zeigte sich erst am nächsten Morgen.La reale entità dei danni si è vista solo la mattina dopo.

Plurale: die Ausmaße (anche «le dimensioni»).

das Quäntchenun pizzico (di fortuna, di impegno)SostantivoC2
Mit einem Quäntchen Glück erreichen wir den Anschlusszug noch.Con un pizzico di fortuna prendiamo ancora la coincidenza.

Plurale: die Quäntchen. Prima della riforma ortografica del 1996 si scriveva Quentchen.

der Hauchun velo, un soffio (di)SostantivoC2
Über dem ganzen Abend lag ein Hauch von Wehmut.Su tutta la serata aleggiava un velo di malinconia.

Senza plurale in questo senso.

der Deutun briciolo (solo in frasi negative)SostantivoC2
Die überarbeitete Fassung ist um keinen Deut besser als die erste.La versione rivista non è neanche un briciolo migliore della prima.

Senza plurale; solo con la negazione: keinen Deut, um keinen Deut.

Aggettivo (5)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

geringfügiglieve, di poco contoAggettivoC1
Der Entwurf wurde nach der Sitzung nur geringfügig geändert.Dopo la riunione la bozza è stata modificata solo lievemente.

Anche in geringfügige Beschäftigung, un lavoretto a basso reddito.

nennenswertdegno di nota, rilevanteAggettivoC1
Der Streik hatte keine nennenswerten Folgen für den Flugverkehr.Lo sciopero non ha avuto conseguenze rilevanti sul traffico aereo.

Per lo più in frasi negative: nichts Nennenswertes.

rudimentärrudimentaleAggettivoC2
Seine Kenntnisse in Statistik sind allenfalls rudimentär.Le sue conoscenze di statistica sono al massimo rudimentali.
leidlichpassabile, discretoAggettivoC2
Ihr Portugiesisch ist leidlich, für den Alltag reicht es.Il suo portoghese è passabile; per la vita di tutti i giorni basta.

Imparentato con leiden nel suo senso antico di «sopportare».

hauchdünnrisicatissimo (di un margine)AggettivoC2
Die Koalition regiert mit einer hauchdünnen Mehrheit.La coalizione governa con una maggioranza risicatissima.

Espressione (11)

verschwindend geringinfinitesimale, trascurabileEspressioneC2
Die Gefahr einer Ansteckung ist verschwindend gering.Il rischio di contagio è infinitesimale.
mehr schlecht als rechtalla meno peggioEspressioneC2
Die alte Heizung funktioniert nur noch mehr schlecht als recht.Il vecchio riscaldamento ormai funziona alla meno peggio.
mit Ach und Krachper il rotto della cuffiaEspressioneC2
Er hat die Führerscheinprüfung mit Ach und Krach bestanden.Ha passato l’esame di guida per il rotto della cuffia.

Colloquiale.

um ein Haarper un peloEspressioneC1
Um ein Haar hätten wir den letzten Zug verpasst.Per un pelo non abbiamo perso l’ultimo treno.

Di solito con il Konjunktiv II: um ein Haar wäre …

zur Gänzeper intero (formale)EspressioneC2
Der Vorschuss ist bei Rücktritt zur Gänze zurückzuzahlen.In caso di recesso l’anticipo va restituito per intero.

Formale; più frequente in Austria.

voll und ganzin tutto e per tuttoEspressioneC1
In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu.Su questo punto sono d’accordo con Lei in tutto e per tutto.
beileibe nichtnient’affatto, tutt’altroEspressioneC2
Das ist beileibe nicht das erste Mal, dass die Frist verstreicht.Non è affatto la prima volta che la scadenza passa.

Beileibe compare solo insieme a una negazione.

nicht im Geringstenminimamente, per nienteEspressioneC1
Der Lärm stört mich nicht im Geringsten.Il rumore non mi disturba minimamente.

Geringsten si scrive con la maiuscola.

mehr oder minderpiù o meno (letterario)EspressioneC2
Alle Beteiligten waren mit dem Kompromiss mehr oder minder einverstanden.Tutti gli interessati erano più o meno d’accordo con il compromesso.

La variante scritta di mehr oder weniger.

über die Maßenoltremodo (letterario)EspressioneC2
Die Kritiker lobten das Debüt über die Maßen.I critici hanno lodato oltremodo l’esordio.
bis zu einem gewissen Gradfino a un certo puntoEspressioneC1
Bis zu einem gewissen Grad kann ich seinen Ärger verstehen.Fino a un certo punto capisco la sua rabbia.

Congiunzione (1)

als dassperché (dopo zu + aggettivo)CongiunzioneC2
Der Unterschied ist zu gering, als dass man ihn messen könnte.La differenza è troppo piccola perché la si possa misurare.

Dopo zu + aggettivo; il verbo va di solito al Konjunktiv II.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 16 liste e 702 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto