Lingua dei contratti e degli atti amministrativi

In italiano si dice « è considerato un buon avvocato » o « vale come accettazione », e il nome dopo « come » non cambia forma. In tedesco sì, e la regola che lo decide è una sola: il nome che segue als prende il caso della parola a cui si riferisce. Con gelten als si riferisce al soggetto, dunque va al nominativo: Er gilt als zuverlässiger Zeuge, è ritenuto un testimone affidabile. Basta cambiare verbo perché cambi tutto. Con ansehen als o betrachten als la stessa persona è complemento oggetto, e il nome dopo als la segue all’accusativo: Man sieht ihn als zuverlässigen Zeugen an. L’errore tipico è portarsi dietro l’accusativo del secondo schema e scrivere er gilt als zuverlässigen Zeugen, che a un orecchio tedesco suona subito sbagliato. Quando dopo als viene un aggettivo o un participio, invece, non si declina affatto: Wer die Frist versäumt, gilt als einverstanden; das Schreiben gilt als zugestellt. Nelle lettere di un’amministrazione la costruzione ricorre spesso, perché stabilisce come un fatto va trattato, ed è proprio lì che un caso sbagliato si nota di più.