Anestesia

La sedicesima voce è das Muskelrelaxans, e la grammatica che le sta dietro non è quella di un normale nome tedesco. L’italiano ha fatto di un participio presente un nome qualunque, « il miorilassante », « i miorilassanti », e lo tratta come ogni altro maschile in -e. Il tedesco ha preso invece la forma latina così com’era, relaxans, participio di relaxare, allentare, e insieme alla forma ha preso anche il suo plurale. Al singolare la parola è neutra e non cambia mai: das Muskelrelaxans, des Muskelrelaxans, dem Muskelrelaxans, senza la -s o la -es che il genitivo di un neutro di solito aggiunge. Al plurale ricompare la desinenza del neutro plurale latino, -antia, adattata al tedesco come -anzien, con la z che segue la pronuncia: die Muskelrelaxanzien. Lo stesso schema vale per la piccola famiglia dei farmaci che portano il nome di un participio: das Laxans, il lassativo, fa die Laxanzien. Chi scrive « die Muskelrelaxans » o, peggio, « die Muskelrelaxanse » in una cartella clinica non sbaglia farmaco, ma si fa riconoscere al primo plurale. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.