C2 · 36 parole

Anestesia in tedesco

Le ore in cui qualcun altro si fa carico del respiro.

Ripassare questa lista

Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La sedicesima voce è das Muskelrelaxans, e la grammatica che le sta dietro non è quella di un normale nome tedesco. L’italiano ha fatto di un participio presente un nome qualunque, « il miorilassante », « i miorilassanti », e lo tratta come ogni altro maschile in -e. Il tedesco ha preso invece la forma latina così com’era, relaxans, participio di relaxare, allentare, e insieme alla forma ha preso anche il suo plurale. Al singolare la parola è neutra e non cambia mai: das Muskelrelaxans, des Muskelrelaxans, dem Muskelrelaxans, senza la -s o la -es che il genitivo di un neutro di solito aggiunge. Al plurale ricompare la desinenza del neutro plurale latino, -antia, adattata al tedesco come -anzien, con la z che segue la pronuncia: die Muskelrelaxanzien. Lo stesso schema vale per la piccola famiglia dei farmaci che portano il nome di un participio: das Laxans, il lassativo, fa die Laxanzien. Chi scrive « die Muskelrelaxans » o, peggio, « die Muskelrelaxanse » in una cartella clinica non sbaglia farmaco, ma si fa riconoscere al primo plurale. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.

Le parole

Verbo (6)

präoxygenierenpreossigenareVerboC2

Vor der Einleitung wird der Patient über eine dicht sitzende Maske präoxygeniert.Prima dell’induzione il paziente viene preossigenato con una maschera ben aderente.

extubierenestubareVerboC2

Extubiert wird erst, wenn er wieder ausreichend selbst atmet.Lo si estuba solo quando torna a respirare a sufficienza da solo.

relaxierencurarizzareVerboC2

Der Patient ist vollständig relaxiert, jetzt kann intubiert werden.Il paziente è completamente curarizzato, ora si può intubare.

Gergo clinico, per lo più al passivo o come participio.

anflutensalire di concentrazione (di un anestetico, all’inizio)VerboC2

Ein schlecht lösliches Gas flutet schneller an als ein gut lösliches.Un gas poco solubile sale di concentrazione più in fretta di uno molto solubile.

Separabile: das Gas flutet an.

abflutenessere eliminato (di un anestetico, alla fine)VerboC2

Nach dem Abdrehen des Verdampfers flutet das Gas innerhalb weniger Minuten ab.Chiuso il vaporizzatore, il gas viene eliminato in pochi minuti.

Separabile: das Gas flutet ab.

entsättigendesaturareVerboC2

Beim dritten Intubationsversuch beginnt der Patient zu entsättigen.Al terzo tentativo di intubazione il paziente comincia a desaturare.

Gergo clinico, senza complemento: der Patient entsättigt.

Sostantivo (29)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Narkoseeinleitungl’induzione dell’anestesiaSostantivoC2

Während der Narkoseeinleitung bleibt die Anästhesistin am Kopfende und lässt den Monitor nicht aus den Augen.Durante l’induzione l’anestesista resta alla testa del letto e non perde d’occhio il monitor.

Plurale: die Narkoseeinleitungen. In sala operatoria spesso solo die Einleitung.

die Allgemeinanästhesiel’anestesia generale (termine tecnico)SostantivoC2

Der Eingriff kann in Allgemeinanästhesie oder in Regionalanästhesie erfolgen.L’intervento si può eseguire in anestesia generale o in anestesia locoregionale.

Plurale: die Allgemeinanästhesien. Attenzione alla preposizione: in Allgemeinanästhesie = in anestesia generale.

die Vollnarkosel’anestesia totale (parola comune)SostantivoC1

Für die Kniespiegelung braucht er keine Vollnarkose, eine Spinalanästhesie reicht.Per l’artroscopia del ginocchio non gli serve l’anestesia totale, basta una spinale.

Plurale: die Vollnarkosen. È la parola dei pazienti; in cartella c’è scritto Allgemeinanästhesie.

die Prämedikationla premedicazioneSostantivoC2

Zur Prämedikation bekommt sie am Morgen eine Tablette gegen die Aufregung.Come premedicazione la mattina le danno una compressa contro l’agitazione.

Plurale: die Prämedikationen. Indica anche, per brevità, il colloquio preliminare: das Prämedikationsgespräch.

die Aufklärungl’informazione al paziente sui rischi (prima del consenso)SostantivoC1

Die Aufklärung muss so rechtzeitig erfolgen, dass der Patient in Ruhe entscheiden kann.I rischi vanno spiegati per tempo, così che il paziente possa decidere con calma.

Niente plurale in questo senso. Anche: l’Illuminismo; il chiarimento di un reato; l’educazione sessuale; la ricognizione militare.

die Nüchternzeitil periodo di digiuno (prima di un’anestesia)SostantivoC2

Weil der OP-Plan umgestellt wurde, hat sich seine Nüchternzeit auf vierzehn Stunden verlängert.Siccome la lista operatoria è stata rimaneggiata, il suo digiuno è arrivato a quattordici ore.

Plurale: die Nüchternzeiten.

die Braunülel’ago cannula (parola comune in reparto)SostantivoC2

Die Braunüle am Handrücken bleibt liegen, bis sie wieder auf Station ist.L’ago cannula sul dorso della mano resta al suo posto finché non torna in reparto.

Plurale: die Braunülen. In origine un marchio; il termine formale è die Venenverweilkanüle.

die Maskenbeatmungla ventilazione in mascheraSostantivoC2

Gelingt die Intubation nicht, überbrückt man die Zeit mit Maskenbeatmung.Se l’intubazione non riesce, si guadagna tempo ventilando in maschera.

Niente plurale.

der Tubusil tubo endotrachealeSostantivoC2

Der Tubus wird geblockt, damit nichts an ihm vorbei in die Lunge laufen kann.Si gonfia la cuffia del tubo perché nulla possa scendergli accanto nei polmoni.

Plurale: die Tuben. blocken = gonfiare la cuffia.

die Larynxmaskela maschera laringeaSostantivoC2

Für den kurzen Eingriff genügt eine Larynxmaske, intubiert werden muss nicht.Per un intervento così breve basta una maschera laringea, non serve intubare.

Plurale: die Larynxmasken.

das Laryngoskopil laringoscopioSostantivoC2

Mit dem Laryngoskop hebt sie den Zungengrund an, bis die Stimmbänder sichtbar werden.Con il laringoscopio solleva la base della lingua finché non vede le corde vocali.

Plurale: die Laryngoskope.

die Ileuseinleitungl’induzione in sequenza rapidaSostantivoC2

Weil er vor einer Stunde gegessen hat, entscheidet sich das Team für eine Ileuseinleitung.Visto che ha mangiato un’ora fa, l’équipe sceglie un’induzione in sequenza rapida.

Plurale: die Ileuseinleitungen. Si dice anche die Blitzeinleitung, o RSI.

die Aspirationl’inalazione di contenuto gastricoSostantivoC2

Die Nüchternzeit soll vor allem verhindern, dass es zu einer Aspiration kommt.Il digiuno serve soprattutto a evitare un’inalazione di contenuto gastrico.

Plurale: die Aspirationen. es kommt zu einer Aspiration = si verifica un’inalazione.

das Muskelrelaxansil miorilassanteSostantivoC2

Erst wenn das Muskelrelaxans wirkt, lässt sich der Tubus ohne Widerstand zwischen den Stimmbändern hindurchschieben.Solo quando il miorilassante fa effetto il tubo passa fra le corde vocali senza resistenza.

Neutro; al singolare non cambia mai: des Muskelrelaxans. Plurale: die Muskelrelaxanzien.

das Hypnotikuml’ipnoticoSostantivoC2

Das Hypnotikum schaltet das Bewusstsein aus, gegen Schmerzen wirkt es kaum.L’ipnotico spegne la coscienza, ma contro il dolore non fa quasi nulla.

Plurale: die Hypnotika.

das Narkosegasl’anestetico inalatorioSostantivoC2

Das Narkosegas wird über den Verdampfer der Atemluft beigemischt.L’anestetico inalatorio viene aggiunto al gas respirato attraverso il vaporizzatore.

Plurale: die Narkosegase.

die Narkosetiefela profondità dell’anestesiaSostantivoC2

Steigen Puls und Blutdruck beim Hautschnitt an, ist die Narkosetiefe womöglich zu gering.Se polso e pressione salgono all’incisione, forse l’anestesia è troppo superficiale.

Niente plurale.

die Hypotoniel’ipotensioneSostantivoC2

Nach der Einleitung kommt es häufig zu einer Hypotonie, die man mit einem Vasopressor abfängt.Dopo l’induzione la pressione cala spesso, e la si riprende con un vasopressore.

Plurale: die Hypotonien. Può indicare anche l’ipotonia muscolare, ma non in sala operatoria.

die maligne Hyperthermiel’ipertermia malignaSostantivoC2

Ein unerklärlicher Anstieg des Kohlendioxids kann das erste Zeichen einer malignen Hyperthermie sein.Un aumento inspiegabile dell’anidride carbonica può essere il primo segno di un’ipertermia maligna.

Niente plurale. L’aggettivo si declina: einer malignen Hyperthermie.

der Aufwachraumla sala risveglioSostantivoC1

Im Aufwachraum wird sie überwacht, bis sie wach, schmerzarm und kreislaufstabil ist.In sala risveglio la tengono sotto controllo finché non è sveglia, senza dolore e stabile.

Plurale: die Aufwachräume.

das Durchgangssyndromil delirium postoperatorio (termine antiquato)SostantivoC2

Nach der langen Operation entwickelte der alte Herr ein Durchgangssyndrom und erkannte seine Tochter zwei Tage lang nicht.Dopo il lungo intervento l’anziano signore andò in delirium e per due giorni non riconobbe la figlia.

Plurale: die Durchgangssyndrome. Oggi si dice piuttosto das postoperative Delir.

das Kältezitterni brividi (dopo un’anestesia)SostantivoC2

Gegen das Kältezittern nach der Narkose helfen vorgewärmte Decken.Contro i brividi dopo l’anestesia aiutano le coperte riscaldate.

Niente plurale.

die Spinalanästhesiel’anestesia spinaleSostantivoC2

Bei der Spinalanästhesie bleibt die Patientin wach, spürt aber vom Bauchnabel abwärts nichts.Con la spinale la paziente resta sveglia, ma dall’ombelico in giù non sente nulla.

Plurale: die Spinalanästhesien. Nel gergo, die Spinale.

das Narkoseprotokollla cartella anestesiologicaSostantivoC2

Jede Gabe wird mit Uhrzeit und Dosis ins Narkoseprotokoll eingetragen.Ogni farmaco somministrato va annotato in cartella anestesiologica con l’ora e la dose.

Plurale: die Narkoseprotokolle.

der Narkosearztl’anestesista (parola comune)SostantivoC1

Am Vorabend kam noch der Narkosearzt vorbei und fragte nach Allergien.La sera prima è passato l’anestesista e gli ha chiesto delle allergie.

Plurale: die Narkoseärzte. Femminile: die Narkoseärztin.

der Anästhesistl’anestesiologo (titolo professionale)SostantivoC2

Die Chirurgin stimmt den Zeitpunkt des Schnitts mit dem Anästhesisten ab.La chirurga concorda con l’anestesiologo il momento dell’incisione.

Nome debole: dem Anästhesisten. Femminile: die Anästhesistin.

die Analgosedierungl’analgosedazioneSostantivoC2

Für das Einrenken der Schulter reicht eine kurze Analgosedierung.Per ridurre la lussazione della spalla basta una breve analgosedazione.

Plurale: die Analgosedierungen.

der Schutzreflexil riflesso protettivo (delle vie aeree)SostantivoC2

Solange die Schutzreflexe fehlen, darf der Patient nicht unbeaufsichtigt bleiben.Finché mancano i riflessi protettivi, il paziente non va lasciato senza sorveglianza.

Per lo più al plurale: die Schutzreflexe.

die Atemdepressionla depressione respiratoriaSostantivoC2

Opioide können eine Atemdepression auslösen, deshalb wird die Sättigung weiter überwacht.Gli oppioidi possono causare una depressione respiratoria, per questo si continua a controllare la saturazione.

Plurale: die Atemdepressionen.

Espressione (1)

zu sich kommenriprendere conoscenzaEspressioneC1

Als er im Aufwachraum zu sich kam, fragte er als Erstes, ob es schon vorbei sei.Quando riprese conoscenza in sala risveglio, per prima cosa chiese se fosse già finita.

Irregolare: kam zu sich, ist zu sich gekommen. Il pronome segue il soggetto: ich komme zu mir.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto