Impianti idrici e sanitari

La tredicesima voce, das Bidet, è una parola che un lettore italiano riconosce al volo, e la sua storia spiega anche perché in tedesco si pronuncia alla francese, con la t muta. Il tedesco l’ha presa dal francese bidet, che in origine non indicava un oggetto del bagno ma un animale: un cavallo piccolo, un cavallino da sella. Il nome passò al sanitario per la posizione in cui lo si usa, a cavalcioni, come in sella. È un’immagine che per noi si è persa del tutto: « il bidè » è soltanto il sanitario, e nessuno ci sente dentro un cavallo. In tedesco la parola è neutra, das Bidet, e fa il plurale in -s, die Bidets, come molti prestiti arrivati dal francese e dall’inglese. In cantiere, però, l’etimologia conta poco e l’allacciamento molto: come un lavabo, das Bidet riceve acqua calda e fredda e scarica in un Geruchsverschluss. Per questo sta in una lista che tratta di due reti che non devono mai toccarsi.