L’acqua potabile che entra, l’acqua usata che esce, e le parole del mestiere perché non si incontrino mai.
Ripassare questa lista
Tra queste 28 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La tredicesima voce, das Bidet, è una parola che un lettore italiano riconosce al volo, e la sua storia spiega anche perché in tedesco si pronuncia alla francese, con la t muta. Il tedesco l’ha presa dal francese bidet, che in origine non indicava un oggetto del bagno ma un animale: un cavallo piccolo, un cavallino da sella. Il nome passò al sanitario per la posizione in cui lo si usa, a cavalcioni, come in sella. È un’immagine che per noi si è persa del tutto: « il bidè » è soltanto il sanitario, e nessuno ci sente dentro un cavallo. In tedesco la parola è neutra, das Bidet, e fa il plurale in -s, die Bidets, come molti prestiti arrivati dal francese e dall’inglese. In cantiere, però, l’etimologia conta poco e l’allacciamento molto: come un lavabo, das Bidet riceve acqua calda e fredda e scarica in un Geruchsverschluss. Per questo sta in una lista che tratta di due reti che non devono mai toccarsi.
Le parole
Vista
Verbo (1)
leersaugensvuotare per aspirazione (un sifone)VerboC2
Ohne ausreichende Lüftung saugt der Wasserschwall in der Fallleitung die Geruchsverschlüsse leer.Senza ventilazione sufficiente, l’ondata d’acqua nella colonna svuota i sifoni per aspirazione.
Separabile: saugt … leer, leergesaugt. Il complemento è ciò che si svuota, non l’acqua.
die Trinkwasserinstallationl’impianto idrico potabileSostantivoC2
Die Trinkwasserinstallation beginnt hinter dem Wasserzähler und endet an der letzten Zapfstelle.L’impianto idrico potabile comincia dopo il contatore e finisce all’ultimo rubinetto.
Plurale: die Trinkwasserinstallationen. Comprende tutti i tubi e i raccordi che portano acqua potabile dentro un edificio.
die Querverbindungil collegamento incrociato (tra acqua potabile e non potabile)SostantivoC2
Eine feste Querverbindung zwischen Regenwassernetz und Trinkwasserleitung ist unzulässig.Un collegamento fisso tra la rete dell’acqua piovana e quella potabile non è ammesso.
Plurale: die Querverbindungen.
der freie Auslaufl’interruzione d’aria (scarico libero)SostantivoC2
Nur der freie Auslauf trennt die Nachspeisung sicher vom Regenwasserspeicher.Solo un’interruzione d’aria separa con sicurezza il reintegro dal serbatoio dell’acqua piovana.
L’aggettivo si declina: den freien Auslauf. Plurale raro: die freien Ausläufe.
der Rückflussverhindererla valvola di non ritornoSostantivoC2
Hinter dem Wasserzähler sitzt ein Rückflussverhinderer, damit kein Wasser ins öffentliche Netz zurückläuft.Dopo il contatore c’è una valvola di non ritorno, così l’acqua non torna nella rete pubblica.
Plurale: die Rückflussverhinderer.
die bestimmungsgemäße Betriebsweisel’esercizio conforme (con prelievi regolari)SostantivoC2
Zur bestimmungsgemäßen Betriebsweise gehört, dass jede Leitung regelmäßig durchströmt wird.L’esercizio conforme richiede che l’acqua scorra regolarmente in ogni tubazione.
Niente plurale. L’aggettivo si declina: zur bestimmungsgemäßen Betriebsweise.
die thermische Desinfektionla disinfezione termicaSostantivoC2
Nach dem Legionellenbefund ordnete das Gesundheitsamt eine thermische Desinfektion an.Dopo il ritrovamento di legionella, l’autorità sanitaria ha disposto una disinfezione termica.
Plurale raro: die thermischen Desinfektionen.
der Druckmindereril riduttore di pressioneSostantivoC1
Weil der Netzdruck zu hoch war, wurde ein Druckminderer eingebaut.Siccome la pressione di rete era troppo alta, è stato montato un riduttore di pressione.
Plurale: die Druckminderer.
die Druckerhöhungsanlageil gruppo di pressurizzazioneSostantivoC2
Ohne Druckerhöhungsanlage käme in den oberen Geschossen kaum noch Wasser an.Senza gruppo di pressurizzazione ai piani alti non arriverebbe quasi più acqua.
Plurale: die Druckerhöhungsanlagen.
die Nennweiteil diametro nominaleSostantivoC2
Für die Grundleitung wurde eine Nennweite von DN 100 gewählt.Per il collettore interrato si è scelto un diametro nominale DN 100.
Plurale: die Nennweiten. Si scrive DN davanti al numero.
die Vorwandinstallationl’installazione in controparete (con telaio)SostantivoC2
Mit einer Vorwandinstallation lassen sich WC und Waschtisch setzen, ohne die tragende Wand aufzustemmen.Con un’installazione in controparete si montano WC e lavabo senza tracciare il muro portante.
Plurale: die Vorwandinstallationen.
der Unterputzspülkastenla cassetta di scarico incassataSostantivoC2
Der Unterputzspülkasten ist nur durch die Öffnung hinter der Betätigungsplatte zugänglich.Alla cassetta incassata si arriva solo dall’apertura dietro la placca di comando.
Plurale: die Unterputzspülkästen.
das Bidetil bidèSostantivoC1
Das Bidet wird wie ein Waschtisch an Warm- und Kaltwasser angeschlossen.Come un lavabo, il bidè si allaccia all’acqua calda e a quella fredda.
Plurale: die Bidets. Si pronuncia alla francese.
die Zisternela cisterna interrata (per l’acqua piovana)SostantivoC1
Das Dachwasser läuft in eine Zisterne im Garten und speist die Toilettenspülung.L’acqua del tetto finisce in una cisterna interrata in giardino e alimenta gli scarichi dei WC.
Plurale: die Zisternen. La cassetta del WC si dice der Spülkasten.
das Grauwasserle acque grigieSostantivoC2
Aufbereitetes Grauwasser aus Dusche und Waschbecken darf für die WC-Spülung genutzt werden.Le acque grigie di doccia e lavabo, una volta trattate, si possono usare per lo scarico del WC.
Niente plurale.
das Schmutzwasserle acque reflue domesticheSostantivoC2
Schmutzwasser und Regenwasser werden hier in getrennten Kanälen abgeleitet.Qui le acque reflue e quelle piovane vanno in fognature separate.
Niente plurale. Tutto ciò che l’edificio ha usato, in contrapposizione all’acqua piovana.
das Niederschlagswasserle acque meteoriche (termine tecnico)SostantivoC2
Niederschlagswasser soll möglichst auf dem eigenen Grundstück versickern.Le acque meteoriche dovrebbero, per quanto possibile, disperdersi nel terreno del lotto stesso.
Niente plurale. È la parola formale per l’acqua piovana negli scarichi e nei regolamenti comunali.
die Fallleitungla colonna di scaricoSostantivoC2
Die Fallleitung führt senkrecht durch alle Geschosse bis in den Keller.La colonna di scarico attraversa in verticale tutti i piani fino alla cantina.
Plurale: die Fallleitungen. Tre l dalla riforma ortografica.
die Grundleitungil collettore interrato (sotto l’edificio)SostantivoC2
Die Grundleitung liegt unter der Bodenplatte und ist nach dem Betonieren nicht mehr zugänglich.Il collettore interrato passa sotto la platea e, una volta gettato il calcestruzzo, non è più raggiungibile.
Plurale: die Grundleitungen.
die Hauptlüftungla ventilazione primaria (oltre il tetto)SostantivoC2
Die Hauptlüftung verlängert die Fallleitung bis über Dach.La ventilazione primaria prolunga la colonna di scarico fin sopra il tetto.
Plurale: die Hauptlüftungen.
der Geruchsverschlussil sifoneSostantivoC2
Jeder Ablauf braucht einen Geruchsverschluss, sonst riecht es nach Kanal.Ogni scarico ha bisogno di un sifone, altrimenti la stanza sa di fogna.
Plurale: die Geruchsverschlüsse. In cantiere si dice quasi sempre der Siphon.
das Sperrwasserla guardia idraulicaSostantivoC2
In einem selten benutzten Bodenablauf verdunstet das Sperrwasser mit der Zeit.In una piletta a pavimento usata di rado la guardia idraulica col tempo evapora.
Niente plurale.
das Gefällela pendenza (di uno scarico)SostantivoC1
Liegende Leitungen müssen mit ausreichendem Gefälle verlegt werden.Le tubazioni orizzontali vanno posate con una pendenza sufficiente.
Plurale invariato: die Gefälle. Anche il divario tra ricchi e poveri: das Lohngefälle.
die Rückstauebeneil livello di rigurgito (quota massima raggiungibile dalla fogna)SostantivoC2
In der Regel gilt die Straßenoberkante als Rückstauebene.Di regola il livello di rigurgito coincide con il piano stradale.
Plurale raro: die Rückstauebenen.
der Rückstauverschlussla valvola antiriflusso (contro la fogna)SostantivoC2
Der Rückstauverschluss im Keller muss regelmäßig gewartet werden, sonst klemmt er im Ernstfall.La valvola antiriflusso in cantina va revisionata regolarmente, altrimenti si blocca proprio quando serve.
Plurale: die Rückstauverschlüsse.
die Hebeanlagela stazione di sollevamentoSostantivoC2
Die Dusche im Souterrain liegt unter der Rückstauebene und entwässert deshalb über eine Hebeanlage.La doccia del seminterrato sta sotto il livello di rigurgito e quindi scarica attraverso una stazione di sollevamento.
Plurale: die Hebeanlagen.
der Verbrühungsschutzla protezione antiscottaturaSostantivoC2
Ein Verbrühungsschutz begrenzt die Auslauftemperatur, bevor sich ein Kind am Waschtisch die Hände verbrüht.La protezione antiscottatura limita la temperatura al rubinetto prima che un bambino si scotti le mani.
Niente plurale.
Espressione (1)
unter Putzsottotraccia (dentro il muro)EspressioneC1
Die Leitungen im Bad liegen unter Putz, man sieht nur die Armaturen.In bagno i tubi corrono sottotraccia: si vedono solo i rubinetti.
