Risorse umane

Chi in un’azienda tedesca può dare direttive a chi si dice con un aggettivo, weisungsbefugt, e con una preposizione seguita dal dativo: gegenüber, « nei confronti di ». Die Projektleiterin ist gegenüber dem Team nicht weisungsbefugt: la capoprogetto non ha il potere di dare direttive al gruppo. La regola da imparare riguarda la posizione, e l’italiano non la prepara. Con un sostantivo gegenüber può stare prima o dopo: gegenüber dem Team e dem Team gegenüber dicono la stessa cosa. Con un pronome personale, invece, va di norma dopo: ihm gegenüber, uns gegenüber, ihr gegenüber ist er nicht weisungsbefugt. La forma con la preposizione davanti al pronome è rara, e in un regolamento interno o in una lettera del personale si evita. L’italiano mette la preposizione sempre davanti — « verso di lui », « davanti a noi » — e per questo l’errore viene spontaneo a chi traduce parola per parola. Il sostantivo si porta dietro la stessa costruzione: die Weisungsbefugnis gegenüber den Mitarbeitenden, il potere di impartire direttive al personale, e con un pronome di nuovo die Weisungsbefugnis ihnen gegenüber. Chi sa dove mettere gegenüber legge un organigramma tedesco senza inciampare.