C1 · 44 parole
Risorse umane in tedesco
Assumere, far crescere, separarsi: la lingua dell’ufficio del personale.
Ripassare questa lista
Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Chi in un’azienda tedesca può dare direttive a chi si dice con un aggettivo, weisungsbefugt, e con una preposizione seguita dal dativo: gegenüber, « nei confronti di ». Die Projektleiterin ist gegenüber dem Team nicht weisungsbefugt: la capoprogetto non ha il potere di dare direttive al gruppo. La regola da imparare riguarda la posizione, e l’italiano non la prepara. Con un sostantivo gegenüber può stare prima o dopo: gegenüber dem Team e dem Team gegenüber dicono la stessa cosa. Con un pronome personale, invece, va di norma dopo: ihm gegenüber, uns gegenüber, ihr gegenüber ist er nicht weisungsbefugt. La forma con la preposizione davanti al pronome è rara, e in un regolamento interno o in una lettera del personale si evita. L’italiano mette la preposizione sempre davanti — « verso di lui », « davanti a noi » — e per questo l’errore viene spontaneo a chi traduce parola per parola. Il sostantivo si porta dietro la stessa costruzione: die Weisungsbefugnis gegenüber den Mitarbeitenden, il potere di impartire direttive al personale, e con un pronome di nuovo die Weisungsbefugnis ihnen gegenüber. Chi sa dove mettere gegenüber legge un organigramma tedesco senza inciampare.
Le parole
Verbo (5)
abwerbenportare via (personale a un’altra azienda)VerboC1
Separabile e irregolare: warb ab, abgeworben. L’azienda che li perde va al dativo.
nachbesetzenricoprire di nuovo (un posto)VerboC1
Separabile: besetzt nach, nachbesetzt. Quasi sempre al passivo.
befördernpromuovere (sul lavoro)VerboC1
Il nuovo ruolo vuole zu e il dativo. Significa anche trasportare: Fahrgäste befördern.
hospitierenaffiancare qualcuno per osservareVerboC1
Sostantivo: die Hospitation. Regge bei o in.
freisetzenliberare (personale: eufemismo per tagliare posti)VerboC2
Separabile: setzt frei, freigesetzt. Si dice anche di energia o gas.
Sostantivo (35)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Personalplanungla pianificazione del personaleSostantivoC1
Senza plurale.
der Stellenplanla pianta organicaSostantivoC2
Plurale: die Stellenpläne. Soprattutto nel settore pubblico.
die Vakanzla posizione vacante (termine formale)SostantivoC1
Plurale: die Vakanzen. Nel parlato si dice eine offene Stelle.
das Anforderungsprofilil profilo richiestoSostantivoC1
Plurale: die Anforderungsprofile.
die Stellenausschreibungil bando per un posto (annuncio ufficiale)SostantivoC1
Plurale: die Stellenausschreibungen. Verbo: eine Stelle ausschreiben.
die Initiativbewerbungla candidatura spontaneaSostantivoC1
Plurale: die Initiativbewerbungen.
das Auswahlverfahrenla procedura di selezioneSostantivoC1
Plurale: die Auswahlverfahren.
das Assessment-Centerl’assessment center (giornata di valutazione)SostantivoC1
Plurale: die Assessment-Center. Si scrive anche Assessmentcenter.
der Personalerquello delle risorse umane (colloquiale)SostantivoC1
Plurale: die Personaler. Femminile: die Personalerin. Il nome del ruolo è Personalreferent.
die Einstellungszusagela lettera di assunzione (conferma formale)SostantivoC1
Plurale: die Einstellungszusagen.
die Einarbeitungl’inserimento (di un nuovo assunto)SostantivoC1
Senza plurale. Verbo: jemanden einarbeiten.
der Einstellungsstoppil blocco delle assunzioniSostantivoC1
Plurale: die Einstellungsstopps.
die Personaldeckel’organico disponibileSostantivoC1
Senza plurale. Quasi sempre con dünn, knapp o angespannt.
der Mitarbeitendeil collaboratore (forma neutra rispetto al genere)SostantivoC1
Si declina come un aggettivo: ein Mitarbeitender, eine Mitarbeitende, zwei Mitarbeitende, die Mitarbeitenden.
die Entfristungla stabilizzazione (passaggio a tempo indeterminato)SostantivoC1
Plurale: die Entfristungen. Verbo: entfristen.
die Personalakteil fascicolo personaleSostantivoC1
Plurale: die Personalakten.
die Personalentwicklunglo sviluppo del personaleSostantivoC1
Senza plurale. Indica anche il reparto che se ne occupa.
das Mitarbeitergesprächil colloquio di valutazioneSostantivoC1
Plurale: die Mitarbeitergespräche.
die Zielvereinbarungl’accordo sugli obiettiviSostantivoC1
Plurale: die Zielvereinbarungen.
die Nachfolgeplanungla pianificazione della successioneSostantivoC1
Senza plurale.
die Nachwuchskraftil giovane talentoSostantivoC1
Plurale: die Nachwuchskräfte.
die Fachlaufbahnil percorso di carriera tecnicoSostantivoC2
Plurale: die Fachlaufbahnen. L’altro percorso è die Führungslaufbahn.
die Führungsspannel’ampiezza del controllo (numero di diretti riporti)SostantivoC2
Plurale: die Führungsspannen.
die Eingruppierungl’inquadramento (in un livello retributivo)SostantivoC1
Plurale: die Eingruppierungen. Verbo: eingruppieren.
die Tantiemela partecipazione agli utili (degli amministratori)SostantivoC2
Plurale: die Tantiemen, che significa anche diritti d’autore.
das Gleitzeitkontola banca delle ore dell’orario flessibileSostantivoC1
Plurale: die Gleitzeitkonten.
die Fehlzeitenle assenze (conteggiate)SostantivoC1
Quasi sempre al plurale: die Fehlzeiten.
das Dienstjubiläuml’anniversario di servizioSostantivoC1
Plurale: die Dienstjubiläen.
die Betriebszugehörigkeitl’anzianità aziendaleSostantivoC1
Senza plurale.
die Mitarbeiterbindungla fidelizzazione del personaleSostantivoC1
Senza plurale.
die Fluktuationil turnover del personaleSostantivoC1
Senza plurale in questo senso. Fuori dalle risorse umane, qualunque fluttuazione.
die innere Kündigungle dimissioni interiori (il disimpegno silenzioso)SostantivoC1
Senza plurale. Espressioni fisse: die innere Kündigung vollziehen, in die innere Kündigung gehen.
das Austrittsgesprächil colloquio di uscitaSostantivoC1
Plurale: die Austrittsgespräche.
der Personalabbaula riduzione del personaleSostantivoC1
Senza plurale.
die Transfergesellschaftla società di ricollocamentoSostantivoC2
Plurale: die Transfergesellschaften.
Aggettivo (3)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
weisungsbefugtautorizzato a impartire direttiveAggettivoC1
Chi riceve le direttive va con gegenüber e il dativo; un pronome viene prima: ihr gegenüber.
übertariflichal di sopra del contratto collettivoAggettivoC1
Anche davanti a un sostantivo: eine übertarifliche Zulage.
sozialverträglichsenza traumi sociali (di un taglio di posti)AggettivoC1
Parola fissa negli annunci di tagli; anche come avverbio.
Espressione (1)
seinen Hut nehmendimettersi, farsi da parteEspressioneC1
Soprattutto per chi ha ruoli di vertice. Il possessivo cambia: sie nahm ihren Hut.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lavoro, denaro ed economia — 53 liste e 2 132 parole che si possono anche ripassare insieme.