Password e sicurezza degli account

Fahrlässig ha l’aria di un termine da tribunale, e lo è, ma dentro custodisce un’immagine semplice che aiuta a ricordarlo. L’aggettivo risale al medio alto tedesco e si è formato sulla locuzione fahren lassen: lasciar andare, lasciar perdere, smettere di occuparsi di qualcosa. La locuzione è ancora viva: eine Hoffnung fahren lassen è abbandonare una speranza, einen Plan fahren lassen è rinunciare a un progetto. Qui fahren non indica un viaggio su ruote: conserva il senso più antico e più largo di muoversi, andarsene. È fahrlässig, dunque, chi lascia andare ciò che avrebbe dovuto tenere stretto: l’attenzione, la prudenza, la chiave di casa. L’italiano arriva allo stesso punto con un’altra immagine: « negligente » viene dal latino neglegere, alla lettera non raccogliere, trascurare. Una lingua lascia cadere, l’altra non si china a raccogliere. Il diritto tedesco ha poi fissato una misura: grob fahrlässig corrisponde alla nostra « colpa grave », e chi scrive il PIN sulla carta di solito vi rientra. Il sostantivo è die Fahrlässigkeit, e il suo opposto, nel linguaggio dei giudici, è der Vorsatz, il dolo.