Dalla cellula nervosa al referto e alla riabilitazione.
Ripassare questa lista
Tra queste 46 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un verbo di questa lista fa in tedesco tre mestieri, e l’italiano ha per ciascuno una parola diversa. Nel linguaggio della neurologia feuern si dice delle cellule nervose che scaricano, cioè emettono un impulso: die Neuronen feuern gleichzeitig, i neuroni scaricano tutti insieme, ed è il quadro di una crisi epilettica. Alla base c’è il fuoco dell’arma, e di lì l’immagine di una cellula che « spara » il suo segnale. Nella lingua di tutti i giorni, però, lo stesso verbo ha preso altre due strade. Jemanden feuern vuol dire licenziare qualcuno, e su due piedi, con un tono brusco e familiare: er wurde gefeuert, l’hanno messo alla porta. E etwas in die Ecke feuern è scaraventare un oggetto, lanciarlo con rabbia o con noia. Chi legge un articolo divulgativo sul cervello può incontrare il primo senso e pensare al secondo. Per orientarsi basta guardare la costruzione: la cellula che feuert non ha complemento oggetto, la persona che viene gefeuert è essa stessa l’oggetto, e la cosa lanciata va sempre da qualche parte, in un angolo, contro un muro, sul pavimento.
Le parole
Vista
Verbo (3)
feuernscaricare (di un neurone)VerboC2
Bei einem Anfall feuern große Gruppen von Nervenzellen gleichzeitig.Durante una crisi grandi gruppi di neuroni scaricano contemporaneamente.
Regolare. Nella lingua di tutti i giorni anche licenziare (qualcuno) e scaraventare (qualcosa).
kribbelnformicolareVerboC1
Seit Tagen kribbelt es ihm in den Fingerspitzen.Da giorni gli formicolano i polpastrelli.
Spesso impersonale: es kribbelt (mir) in den Fingern.
sich zurückbildenregredire (di un sintomo)VerboC2
Die Lähmung hat sich innerhalb weniger Wochen fast vollständig zurückgebildet.La paralisi è regredita quasi del tutto nel giro di poche settimane.
Separabile e riflessivo: bildet sich zurück, hat sich zurückgebildet.
Reize laufen über eigene Nervenbahnen zum Gehirn.Gli stimoli arrivano al cervello lungo vie proprie.
Plurale: die Nervenbahnen.
die Reizleitungla conduzione nervosaSostantivoC2
Bei der Multiplen Sklerose ist die Reizleitung verlangsamt, weil die Hülle der Fasern geschädigt ist.Nella sclerosi multipla la conduzione è rallentata perché la guaina delle fibre è danneggiata.
Senza plurale.
das Ruhepotenzialil potenziale di riposoSostantivoC2
Solange die Zelle nicht erregt ist, liegt ihr Ruhepotenzial bei etwa minus siebzig Millivolt.Finché la cellula non è eccitata, il suo potenziale di riposo è di circa meno settanta millivolt.
Plurale: die Ruhepotenziale. Si scrive anche Ruhepotential.
das Aktionspotenzialil potenziale d’azioneSostantivoC2
Erst wenn die Schwelle überschritten ist, löst die Zelle ein Aktionspotenzial aus.Solo quando la soglia è superata la cellula genera un potenziale d’azione.
Plurale: die Aktionspotenziale. Si scrive anche Aktionspotential.
die Reizschwellela soglia di stimoloSostantivoC2
Unterhalb der Reizschwelle bleibt ein Reiz ohne Antwort.Sotto la soglia uno stimolo resta senza risposta.
Plurale: die Reizschwellen.
die Markscheidela guaina mielinicaSostantivoC2
Die Markscheide isoliert die Faser und beschleunigt so die Weiterleitung.La guaina mielinica isola la fibra e così accelera la trasmissione.
Plurale: die Markscheiden. Il sinonimo tecnico è die Myelinscheide.
der Schnürringil nodo di RanvierSostantivoC2
An jedem Schnürring springt die Erregung zum nächsten Abschnitt weiter.A ogni nodo di Ranvier l’impulso salta al tratto successivo.
Plurale: die Schnürringe. Per esteso: der Ranvier-Schnürring.
die Verschaltungi collegamenti (fra neuroni)SostantivoC2
Lernen verändert die Verschaltung der Nervenzellen im Gehirn.L’apprendimento cambia il modo in cui i neuroni del cervello sono collegati.
Plurale: die Verschaltungen.
die Hemmungl’inibizioneSostantivoC1
Ohne Hemmung würde jede Erregung ungebremst durch das ganze Netz laufen.Senza inibizione ogni impulso correrebbe senza freni per tutta la rete.
Plurale: die Hemmungen. Al plurale, nella lingua comune: inibizioni, scrupoli.
die Nervenwurzella radice nervosaSostantivoC2
Der Bandscheibenvorfall drückt auf die Nervenwurzel und verursacht ausstrahlende Schmerzen.L’ernia del disco preme sulla radice nervosa e provoca un dolore che si irradia.
Plurale: die Nervenwurzeln.
der Hirnnervil nervo cranicoSostantivoC2
Die zwölf Hirnnerven treten direkt aus dem Gehirn aus.I dodici nervi cranici escono direttamente dall’encefalo.
Plurale: die Hirnnerven. Genitivo: des Hirnnervs o des Hirnnerven.
das Nervengeflechtil plesso nervosoSostantivoC2
Unter dem Schlüsselbein verläuft das Nervengeflecht, das den ganzen Arm versorgt.Sotto la clavicola passa il plesso che innerva tutto il braccio.
Plurale: die Nervengeflechte. Il termine tecnico è der Plexus.
die Hirnanhangsdrüsel’ipofisiSostantivoC2
Die Hirnanhangsdrüse sitzt in einer knöchernen Mulde an der Schädelbasis.L’ipofisi si trova in una cavità ossea alla base del cranio.
Plurale: die Hirnanhangsdrüsen. Anche Hirnanhangdrüse; il termine tecnico è die Hypophyse.
die Hirnrindela corteccia cerebraleSostantivoC1
Die Hirnrinde ist beim Menschen stark gefaltet.Nell’essere umano la corteccia cerebrale è molto ripiegata.
Plurale raro: die Hirnrinden.
der Hirnstammil tronco encefalicoSostantivoC2
Im Hirnstamm sitzen die Zentren für Atmung und Kreislauf.Nel tronco encefalico si trovano i centri del respiro e della circolazione.
Plurale raro: die Hirnstämme.
das Kleinhirnil cervellettoSostantivoC1
Eine Störung im Kleinhirn zeigt sich oft zuerst am unsicheren Gang.Un disturbo del cervelletto si nota spesso prima di tutto da un’andatura incerta.
Plurale raro: die Kleinhirne.
die Hirnhautle meningiSostantivoC2
Eine Entzündung der Hirnhäute kann innerhalb von Stunden lebensbedrohlich werden.Un’infiammazione delle meningi può diventare mortale nel giro di poche ore.
Di solito al plurale: die Hirnhäute.
das Nervenwasseril liquido cerebrospinale (parola comune)SostantivoC2
Bei der Punktion wird eine kleine Menge Nervenwasser entnommen.Con la puntura si preleva una piccola quantità di liquido cerebrospinale.
Senza plurale.
der Liquoril liquor (termine clinico)SostantivoC2
Der Liquor war klar, die Zellzahl lag im Normbereich.Il liquor era limpido e il numero di cellule nella norma.
Senza plurale in questo senso. Accento sulla prima sillaba.
die Lumbalpunktionla puntura lombareSostantivoC2
Zur Lumbalpunktion sitzt der Patient mit rundem Rücken auf der Liege.Per la puntura lombare il paziente siede sul lettino con la schiena curva.
Plurale: die Lumbalpunktionen.
der Schlaganfalll’ictusSostantivoC1
Nach dem Schlaganfall konnte sie den rechten Arm kaum noch bewegen.Dopo l’ictus riusciva a malapena a muovere il braccio destro.
Plurale: die Schlaganfälle.
der Insultl’ictus (termine clinico)SostantivoC2
Im Arztbrief ist von einem ischämischen Insult der linken Hirnhälfte die Rede.La lettera di dimissione parla di un ictus ischemico dell’emisfero sinistro.
Plurale: die Insulte. Per un insulto si dice die Beleidigung.
die Hirnblutungl’emorragia cerebraleSostantivoC1
Die Bildgebung schloss eine Hirnblutung aus.L’esame di imaging ha escluso un’emorragia cerebrale.
Plurale: die Hirnblutungen.
das Blutgerinnselil coaguloSostantivoC1
Ein Blutgerinnsel hatte eine Hirnarterie verschlossen.Un coagulo aveva occluso un’arteria cerebrale.
Plurale: die Blutgerinnsel.
der Verdacht aufil sospetto di (in una diagnosi)SostantivoC1
Sie wurde mit Verdacht auf einen Schlaganfall eingeliefert.È stata ricoverata con sospetto ictus.
Regge l’accusativo. Nelle note mediche si abbrevia V. a.
das Zeitfensterla finestra temporaleSostantivoC1
Jede Minute zählt, weil sich das Zeitfenster für die Behandlung schnell schließt.Ogni minuto conta, perché la finestra per il trattamento si chiude in fretta.
Plurale: die Zeitfenster.
die Lysela trombolisiSostantivoC2
Innerhalb der ersten Stunden kommt noch eine Lyse in Frage.Nelle prime ore è ancora possibile una trombolisi.
Plurale: die Lysen. Abbreviazione di die Thrombolyse.
die Halbseitenlähmungl’emiplegiaSostantivoC2
Eine Halbseitenlähmung betrifft die Körperseite gegenüber dem geschädigten Hirnareal.Un’emiplegia colpisce il lato del corpo opposto all’area cerebrale lesa.
Plurale: die Halbseitenlähmungen.
die Querschnittslähmungla paralisi da lesione midollareSostantivoC2
Nach dem Sturz blieb eine Querschnittslähmung zurück.Dopo la caduta gli è rimasta una paralisi da lesione del midollo.
Plurale: die Querschnittslähmungen. La persona è querschnittsgelähmt.
die Spastikla spasticitàSostantivoC2
Gegen die Spastik im Bein hilft regelmäßiges Dehnen.Contro la spasticità della gamba aiuta lo stretching regolare.
Senza plurale. Aggettivo: spastisch.
die Sensibilitätsstörungil disturbo della sensibilitàSostantivoC2
Der Patient berichtet über eine Sensibilitätsstörung an der Außenseite des Oberschenkels.Il paziente riferisce un’alterazione della sensibilità sulla parte esterna della coscia.
Plurale: die Sensibilitätsstörungen. In neurologia sensibel vuol dire sensitivo.
die Missempfindungla parestesiaSostantivoC2
Die Missempfindungen in den Füßen nehmen nachts zu.Le parestesie ai piedi peggiorano di notte.
Plurale: die Missempfindungen.
der Krampfanfallla crisi convulsivaSostantivoC1
Der erste Krampfanfall trat im Schlaf auf.La prima crisi si è verificata durante il sonno.
Plurale: die Krampfanfälle.
das Anfallsleidenil disturbo epiletticoSostantivoC2
Mit einem gut eingestellten Anfallsleiden kann man oft normal arbeiten.Con un disturbo epilettico ben controllato spesso si può lavorare normalmente.
Plurale: die Anfallsleiden.
die Aural’auraSostantivoC2
Vor dem Anfall spürt sie eine Aura, meist einen seltsamen Geruch.Prima della crisi avverte un’aura, di solito un odore strano.
Plurale: die Auren.
die Bewusstseinstrübungl’obnubilamentoSostantivoC2
Bei zunehmender Bewusstseinstrübung muss der Patient engmaschig überwacht werden.Se l’obnubilamento aumenta, il paziente va sorvegliato da vicino.
Plurale: die Bewusstseinstrübungen.
die Wesensänderungil cambiamento di personalitàSostantivoC2
Die Angehörigen bemerkten eine Wesensänderung, lange bevor die Diagnose gestellt wurde.I familiari hanno notato un cambiamento di carattere molto prima della diagnosi.
Plurale: die Wesensänderungen.
die Merkfähigkeitla memoria di fissazioneSostantivoC2
Die Merkfähigkeit ist deutlich eingeschränkt, das Altgedächtnis dagegen erhalten.La memoria di fissazione è chiaramente compromessa, quella dei ricordi lontani invece è conservata.
Senza plurale.
das Hirnstrombildil tracciato EEGSostantivoC2
Das Hirnstrombild zeigte Muster, wie sie für eine Epilepsie typisch sind.L’elettroencefalogramma ha mostrato figure tipiche di un’epilessia.
Plurale: die Hirnstrombilder. Il termine tecnico è das EEG.
die Nervenleitgeschwindigkeitla velocità di conduzione nervosaSostantivoC2
Bei einer Polyneuropathie ist die Nervenleitgeschwindigkeit oft herabgesetzt.In una polineuropatia la velocità di conduzione è spesso ridotta.
Plurale: die Nervenleitgeschwindigkeiten. Abbreviazione: NLG.
der Eigenreflexil riflesso osteotendineoSostantivoC2
Mit dem Reflexhammer prüft die Ärztin die Eigenreflexe an beiden Knien.Con il martelletto la dottoressa esamina i riflessi di entrambe le ginocchia.
Plurale: die Eigenreflexe.
die Anschlussheilbehandlungla riabilitazione post-ricoveroSostantivoC2
Direkt nach der Entlassung aus der Klinik beginnt die Anschlussheilbehandlung.La riabilitazione comincia subito dopo la dimissione dall’ospedale.
Plurale: die Anschlussheilbehandlungen. Abbreviazione: AHB.
Espressione (1)
jemanden trifft der Schlagrestare di stuccoEspressioneC1
Als ich die Rechnung sah, dachte ich, mich trifft der Schlag.Quando ho visto il conto, per poco non mi è venuto un colpo.
Colloquiale. Al passato: wie vom Schlag getroffen sein.
