Il campione, l’intervallo di riferimento e il referto — e perché un valore da solo dice poco.
Ripassare questa lista
Tra queste 46 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Su un referto tedesco un valore troppo basso non è semplicemente niedrig: è erniedrigt, e conviene sapere che cos’altro significa questa parola fuori dal laboratorio. Il verbo erniedrigen vuol dire alla lettera « rendere più basso », e da lì partono tre strade che l’italiano affida a tre parole diverse. Nel referto è il valore sceso sotto l’intervallo di riferimento: das Hämoglobin ist erniedrigt, l’emoglobina è ridotta. In musica è la nota abbassata di un semitono, quella che porta il bemolle. E nella lingua di tutti i giorni è umiliare qualcuno, abbassarlo davanti agli altri: er fühlte sich erniedrigt, si sentiva umiliato. Il contrario fa lo stesso gioco: erhöht è il valore alto, ma erhöhen è anche esaltare, e nella Bibbia di Lutero le due parole stanno nella stessa frase, quella in cui chi si esalta sarà umiliato e chi si umilia sarà esaltato. In ambulatorio il contesto non lascia dubbi. Fuori, invece, dire di qualcuno che è erniedrigt non è una constatazione clinica. Il resto della lista segue il campione dal prelievo al referto, e spiega perché un numero da solo dice poco.
Le parole
Vista
Verbo (7)
stauenmettere il laccio (al braccio)VerboC2
Wer den Arm zu lange staut, verfälscht manche Werte.Chi lascia il laccio troppo a lungo altera alcuni valori.
Regge l’accusativo: den Arm stauen. Il riflessivo sich stauen si dice del traffico e dell’acqua.
zentrifugierencentrifugareVerboC1
Das Serumröhrchen wird erst zentrifugiert, wenn das Blut geronnen ist.La provetta per il siero si centrifuga solo dopo che il sangue si è coagulato.
anfordernrichiedere (un esame)VerboC1
Die Hausärztin fordert zusätzlich die Schilddrüsenwerte an.La dottoressa di famiglia richiede anche gli esami della tiroide.
Separabile: fordert an.
kalibrierencalibrare, tarareVerboC1
Nach einem Reagenzwechsel muss das Gerät oft neu kalibriert werden.Dopo un cambio di reagente l’analizzatore va spesso ricalibrato.
befundenrefertareVerboC2
Den Blutausstrich hat die Laborärztin selbst befundet.La specialista del laboratorio ha refertato lei stessa lo striscio di sangue.
Regolare: befundete, hat befundet. Non è il participio di befinden.
abklärenfar approfondire, far accertareVerboC1
Die erhöhten Nierenwerte sollten Sie bald abklären lassen.Quei valori renali alti dovrebbe farli approfondire presto.
Separabile: klärt ab. Spesso con lassen.
durchgebencomunicare per telefono (un risultato)VerboC1
Kritische Werte gibt das Labor sofort telefonisch durch.I valori critici il laboratorio li comunica subito per telefono.
Separabile e irregolare: gibt durch, gab durch, durchgegeben.
Nach der Blutentnahme drücken Sie den Tupfer ein paar Minuten auf die Einstichstelle.Dopo il prelievo tenga premuto il cotone sul punto dell’ago per qualche minuto.
Plurale: die Blutentnahmen.
das Röhrchenla provettaSostantivoC1
Jedes Röhrchen wird noch am Bett mit dem Namen beschriftet.Ogni provetta viene etichettata con il nome già al letto del paziente.
Plurale: die Röhrchen. Diminutivo di das Rohr.
der Stauschlauchil laccio emostaticoSostantivoC2
Die Schwester löst den Stauschlauch, sobald das Blut fließt.L’infermiera scioglie il laccio appena il sangue comincia a scorrere.
Plurale: die Stauschläuche.
das Serumil sieroSostantivoC1
Leberwerte werden meist im Serum bestimmt.Gli esami del fegato si fanno quasi sempre sul siero.
Plurale: die Seren.
die Hämolysel’emolisiSostantivoC1
Wegen Hämolyse ist der Kaliumwert nicht verwertbar.A causa dell’emolisi il potassio non è valutabile.
Senza plurale.
die Präanalytikla fase preanaliticaSostantivoC2
Die meisten Fehler im Labor passieren schon in der Präanalytik.La maggior parte degli errori di laboratorio nasce già nella fase preanalitica.
Senza plurale.
die Probenverwechslunglo scambio di campioniSostantivoC1
Eine Probenverwechslung fällt oft erst auf, wenn die Blutgruppe nicht zum Vorbefund passt.Uno scambio di campioni spesso emerge solo quando il gruppo sanguigno non coincide con il referto precedente.
Plurale: die Probenverwechslungen.
der Anforderungsscheinil modulo di richiesta (degli esami)SostantivoC1
Auf dem Anforderungsschein kreuzt die Ärztin an, was bestimmt werden soll.Sul modulo di richiesta la dottoressa segna con una crocetta che cosa va dosato.
Plurale: die Anforderungsscheine.
der Einsenderil medico richiedente (gergo di laboratorio)SostantivoC2
Auffällige Befunde meldet das Labor direkt dem Einsender.Il laboratorio comunica i referti alterati direttamente a chi ha inviato il campione.
Plurale: die Einsender. Gergo di laboratorio per lo studio o il reparto che ha inviato il campione.
der Referenzbereichl’intervallo di riferimentoSostantivoC1
Der Referenzbereich hängt vom Alter, vom Geschlecht und von der Messmethode ab.L’intervallo di riferimento dipende dall’età, dal sesso e dal metodo di misura.
Plurale: die Referenzbereiche. È il termine dei referti.
der Normbereichi valori normali (termine corrente)SostantivoC1
Ihr Cholesterin liegt knapp über dem Normbereich.Il suo colesterolo è appena sopra i valori normali.
Plurale: die Normbereiche. Comune nel parlato; i referti preferiscono Referenzbereich.
die Nachweisgrenzeil limite di rilevabilitàSostantivoC2
Die Viruslast liegt unter der Nachweisgrenze.La carica virale è sotto il limite di rilevabilità.
Plurale: die Nachweisgrenzen.
die Sensitivitätla sensibilità (di un test)SostantivoC2
Eine hohe Sensitivität heißt, dass der Test kaum einen Kranken übersieht.Un’alta sensibilità significa che il test non si lascia sfuggire quasi nessun malato.
Senza plurale.
die Spezifitätla specificità (di un test)SostantivoC2
Eine hohe Spezifität heißt, dass der Test kaum einen Gesunden für krank erklärt.Un’alta specificità significa che il test non dichiara quasi mai malato un sano.
Senza plurale.
der Störfaktoril fattore interferenteSostantivoC1
Hochdosiertes Biotin ist ein bekannter Störfaktor bei manchen Immuntests.La biotina ad alte dosi è un fattore interferente noto in alcuni immunodosaggi.
Plurale: die Störfaktoren.
der Ringversuchla verifica esterna di qualitàSostantivoC2
Im Ringversuch misst jedes Labor dieselbe Probe, ohne das Ergebnis zu kennen.Nella verifica esterna ogni laboratorio misura lo stesso campione senza conoscerne il risultato.
Plurale: die Ringversuche.
der Ausreißeril valore anomaloSostantivoC1
Ein einzelner Ausreißer in einer Reihe normaler Werte wird zuerst kontrolliert.Un singolo valore anomalo in una serie di risultati normali si ricontrolla per primo.
Plurale: die Ausreißer. Anche il ragazzo scappato di casa e, nel ciclismo, il corridore in fuga.
der Laborbefundil referto di laboratorioSostantivoC1
Den Laborbefund bespricht die Ärztin nächste Woche mit Ihnen.La dottoressa le spiegherà il referto la settimana prossima.
Plurale: die Laborbefunde.
der Zufallsbefundil reperto occasionaleSostantivoC1
Die erhöhten Leberwerte waren ein Zufallsbefund bei der Vorsorgeuntersuchung.Gli esami del fegato alterati sono stati un reperto occasionale durante un controllo di routine.
Plurale: die Zufallsbefunde.
die Verlaufskontrolleil controllo a distanzaSostantivoC1
In drei Monaten steht eine Verlaufskontrolle an.Tra tre mesi è previsto un controllo a distanza.
Plurale: die Verlaufskontrollen.
der Vorbefundil referto precedenteSostantivoC2
Ohne Vorbefund lässt sich kaum sagen, ob der Wert gestiegen ist.Senza un referto precedente è difficile dire se il valore è salito.
Plurale: die Vorbefunde.
die Leberwertegli esami del fegato (termine corrente)SostantivoC1
Seit sie keinen Alkohol mehr trinkt, sind ihre Leberwerte gesunken.Da quando non beve più alcol, i suoi esami del fegato sono migliorati.
Quasi sempre al plurale; singolare der Leberwert.
der Entzündungswertl’indice di infiammazioneSostantivoC1
Der Entzündungswert sagt, dass sich etwas entzündet hat, aber nicht, wo.Un indice di infiammazione dice che c’è un’infiammazione, ma non dove.
Plurale: die Entzündungswerte.
der Langzeitblutzuckerl’emoglobina glicataSostantivoC1
Der Langzeitblutzucker spiegelt ungefähr die letzten zwei bis drei Monate wider.L’emoglobina glicata rispecchia più o meno gli ultimi due o tre mesi.
Senza plurale. In laboratorio: HbA1c.
der Mittelstrahlurinl’urina del mitto intermedioSostantivoC2
Für die Urinkultur braucht das Labor Mittelstrahlurin.Per l’urinocoltura il laboratorio ha bisogno dell’urina del mitto intermedio.
Senza plurale.
der Abstrichil tamponeSostantivoC1
Für den Abstrich streicht die Ärztin mit einem Tupfer über die Rachenwand.Per il tampone la dottoressa passa un bastoncino sul fondo della gola.
Plurale: die Abstriche. Si dice einen Abstrich machen o nehmen.
die Kreuzprobela prova crociataSostantivoC2
Vor jeder Transfusion wird eine Kreuzprobe gemacht.Prima di ogni trasfusione si esegue una prova crociata.
Plurale: die Kreuzproben.
der Tumormarkeril marcatore tumoraleSostantivoC1
Ein Tumormarker eignet sich zur Verlaufskontrolle, kaum zur Früherkennung.Un marcatore tumorale serve al monitoraggio, difficilmente alla diagnosi precoce.
Plurale: die Tumormarker.
Espressione (3)
Blut abnehmenfare un prelievo (a qualcuno)EspressioneC1
Die Arzthelferin hat mir heute früh Blut abgenommen.Stamattina presto l’infermiera mi ha fatto un prelievo.
Separabile e irregolare: nimmt ab, nahm ab, abgenommen. Il paziente va al dativo.
eine Kultur anlegenallestire una colturaEspressioneC2
Aus dem Abstrich legt das Labor eine Kultur an.Dal tampone il laboratorio allestisce una coltura.
anlegen è separabile: legt an.
im grünen Bereichtutto nella norma (colloquiale)EspressioneC1
Keine Sorge, Ihre Werte sind alle im grünen Bereich.Stia tranquillo, i suoi valori sono tutti nella norma.
Für den Blutzucker müssen Sie nüchtern ins Labor kommen.Per la glicemia deve presentarsi in laboratorio a digiuno.
Significa anche sobrio e, di un tono o di un testo, asciutto, oggettivo.
erhöhtaumentato, alto (di un valore)AggettivoC1
Das CRP ist leicht erhöht, die übrigen Werte sind in Ordnung.La PCR è lievemente aumentata; il resto è nella norma.
Participio di erhöhen usato come aggettivo.
erniedrigtridotto, basso (di un valore)AggettivoC1
Das Hämoglobin ist deutlich erniedrigt.L’emoglobina è nettamente ridotta.
Significa anche umiliato; in musica, abbassato di un semitono.
grenzwertigal limite, borderlineAggettivoC1
Ein grenzwertiges Ergebnis wird nach einigen Wochen noch einmal kontrolliert.Un risultato al limite si ricontrolla dopo qualche settimana.
Nel parlato anche: discutibile, ai confini del cattivo gusto.
nachweisbarrilevabileAggettivoC1
Im Urin war kein Eiweiß nachweisbar.Nelle urine non erano rilevabili proteine.
falsch positivfalso positivoAggettivoC1
Ein Schnelltest kann falsch positiv sein, deshalb wird im Labor nachgetestet.Un test rapido può risultare falso positivo, perciò il laboratorio ripete l’esame.
falsch resta invariato: ein falsch positiver Befund.
falsch negativfalso negativoAggettivoC1
Wird der Abstrich zu früh genommen, fällt der Test womöglich falsch negativ aus.Se il tampone si fa troppo presto, il test può risultare falso negativo.
auffälligalterato (in un referto)AggettivoC1
Zwei Werte sind auffällig und sollten kontrolliert werden.Due valori sono alterati e andrebbero ricontrollati.
