Ciclo, refrigerante e carico: perché un impianto raffredda, e quando smette di farlo.
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Die Muffe è una delle parole più corte di questa lista e una delle più insidiose per un lettore italiano, perché l’occhio la legge subito come « la muffa ». Non indica niente che cresca sui muri: die Muffe è il manicotto, il raccordo che si infila sulle estremità di due tubi per unirli, e nel circuito frigorifero è quasi sempre di rame e va brasato. La muffa, in tedesco, si chiama der Schimmel, quella verde sul pane come quella nera nell’angolo del soffitto. La trappola però ha un doppio fondo. Accanto alla Muffe il tedesco ha l’aggettivo muffig, e quello sì descrive l’odore di chiuso e di stantio di una cantina: chi ha imparato a diffidare di Muffe non deve estendere la diffidenza a muffig. C’è poi un terzo vicino di forma, der Muff, maschile e senza la -e finale, che è il manicotto di pelliccia per scaldarsi le mani. Qui è l’italiano a sorprendere, perché « il manicotto » nomina entrambe le cose, il raccordo del tubo e l’accessorio d’inverno. In un computo metrico, dunque, Muffe si traduce « manicotto »; in un verbale con macchie scure sul muro si cerca Schimmel.
Le parole
Vista
Verbo (5)
taktenfare cicli brevi (accendersi e spegnersi di continuo)VerboC1
Ist die Anlage zu groß ausgelegt, taktet der Verdichter alle paar Minuten.Se l’impianto è sovradimensionato, il compressore si accende e si spegne ogni pochi minuti.
Regolare. Si dice di compressori, bruciatori e pompe.
vereisenghiacciarsi, brinareVerboC1
Wenn der Ventilator steht, vereist der Verdampfer innerhalb einer Stunde.Se il ventilatore si ferma, l’evaporatore si ghiaccia nel giro di un’ora.
Il passato prossimo vuole sein: ist vereist.
befüllencaricare (un impianto)VerboC1
Nach dem Evakuieren wird die Anlage mit flüssigem Kältemittel befüllt.Dopo aver fatto il vuoto, l’impianto viene caricato con refrigerante liquido.
Inseparabile. Il complemento oggetto è il contenitore: die Anlage befüllen, ma Kältemittel einfüllen.
absaugenrecuperare (il refrigerante), svuotare aspirandoVerboC1
Bevor der Verdichter getauscht wird, muss das Kältemittel vollständig abgesaugt werden.Prima di sostituire il compressore bisogna recuperare tutto il refrigerante.
Separabile: saugt ab, hat abgesaugt. Scaricarlo in atmosfera è vietato.
entfeuchtendeumidificareVerboC1
Um die Luft zu entfeuchten, kühlt man sie unter ihren Taupunkt und heizt sie danach wieder nach.Per deumidificare l’aria la si raffredda sotto il punto di rugiada e poi la si riscalda.
der Kältekreislaufil ciclo frigoriferoSostantivoC1
Im Kältekreislauf wird dieselbe Füllung immer wieder verdampft und verflüssigt, verbraucht wird davon nichts.Nel ciclo frigorifero la stessa carica evapora e condensa di continuo, e non se ne consuma nulla.
Plurale: die Kältekreisläufe.
das Kältemittelil refrigerante (fluido frigorigeno)SostantivoC1
Welches Kältemittel in der Anlage ist, steht auf dem Typenschild neben dem Verdichter.Quale refrigerante contenga l’impianto è scritto sulla targhetta, accanto al compressore.
Plurale: die Kältemittel.
der Verdampferl’evaporatoreSostantivoC1
Im Verdampfer nimmt das Kältemittel die Wärme auf, die aus der Kühlzelle verschwinden soll.Nell’evaporatore il refrigerante assorbe il calore che deve uscire dalla cella.
Plurale: die Verdampfer.
der Verflüssigeril condensatore (del circuito frigorifero)SostantivoC1
Der Verflüssiger auf dem Dach war so verdreckt, dass die Anlage an heißen Tagen abschaltete.Il condensatore sul tetto era così sporco che nelle giornate calde l’impianto andava in blocco.
Plurale: die Verflüssiger.
der Verdichteril compressore (termine tecnico)SostantivoC1
Der Verdichter saugt den Dampf an und bringt ihn auf den Druck, bei dem er sich wieder verflüssigen lässt.Il compressore aspira il vapore e lo porta alla pressione alla quale può tornare liquido.
Plurale: die Verdichter. Nella lingua comune, der Kompressor.
das Expansionsventilla valvola di espansioneSostantivoC1
Das Expansionsventil regelt, wie viel flüssiges Kältemittel in den Verdampfer nachströmt.La valvola di espansione regola quanto refrigerante liquido entra nell’evaporatore.
Plurale: die Expansionsventile.
die Überhitzungil surriscaldamentoSostantivoC1
Bei zu geringer Überhitzung gelangt flüssiges Kältemittel bis in den Verdichter.Con un surriscaldamento troppo basso, il refrigerante liquido arriva fino al compressore.
Senza plurale in questo senso. Si misura in kelvin all’uscita dell’evaporatore.
die Unterkühlungil sottoraffreddamentoSostantivoC1
Der Monteur misst die Unterkühlung am Austritt des Verflüssigers, um zu sehen, ob genug Kältemittel in der Anlage ist.Il tecnico misura il sottoraffreddamento all’uscita del condensatore per capire se nell’impianto c’è abbastanza refrigerante.
Senza plurale. In medicina la stessa parola indica l’ipotermia.
die Kälteleistungla potenza frigoriferaSostantivoC1
Bei dreißig Grad im Schatten bringt das Gerät nicht mehr die volle Kälteleistung.Con trenta gradi all’ombra l’apparecchio non rende più tutta la sua potenza frigorifera.
Plurale: die Kälteleistungen.
die Leistungszahlil coefficiente di prestazione (COP)SostantivoC2
Je kleiner der Abstand zwischen Verdampfungs- und Verflüssigungstemperatur ist, desto besser fällt die Leistungszahl aus.Più è piccola la distanza tra temperatura di evaporazione e di condensazione, migliore risulta il coefficiente di prestazione.
Plurale: die Leistungszahlen.
die Kühllastil carico frigorifero (fabbisogno di raffrescamento)SostantivoC1
Die Kühllast eines Büros hängt stärker an Sonne, Rechnern und Menschen als an der Außentemperatur.Il carico frigorifero di un ufficio dipende più dal sole, dai computer e dalle persone che dalla temperatura esterna.
Plurale: die Kühllasten.
der Teillastbetriebil funzionamento a carico parzialeSostantivoC1
Die meisten Stunden im Jahr läuft eine Klimaanlage im Teillastbetrieb.Per la maggior parte delle ore dell’anno un impianto di climatizzazione lavora a carico parziale.
Senza plurale. Il contrario è der Volllastbetrieb.
die Heißgasabtauunglo sbrinamento a gas caldoSostantivoC2
Bei der Heißgasabtauung schickt man heißes Druckgas durch den Verdampfer, statt ihn elektrisch zu beheizen.Nello sbrinamento a gas caldo si manda il gas di mandata nell’evaporatore invece di scaldarlo con resistenze elettriche.
Plurale raro: die Heißgasabtauungen.
der Wärmeübertragerlo scambiatore di caloreSostantivoC2
Ein Plattenwärmeübertrager trennt den Glykolkreis vom Kaltwassernetz des Gebäudes.Uno scambiatore a piastre separa il circuito glicolato dalla rete di acqua refrigerata dell’edificio.
Plurale: die Wärmeübertrager. È il termine delle norme; in cantiere si dice di solito der Wärmetauscher.
der Kondensatablauflo scarico della condensaSostantivoC1
Ist der Kondensatablauf verstopft, tropft das Wasser aus dem Innengerät auf den Schreibtisch.Se lo scarico della condensa è intasato, l’acqua gocciola dall’unità interna sulla scrivania.
Plurale: die Kondensatabläufe.
der Kaltwassersatzil refrigeratore d’acqua (chiller)SostantivoC2
Der Kaltwassersatz im Keller versorgt alle Kühldecken des Gebäudes.Il refrigeratore d’acqua in cantina alimenta tutti i soffitti radianti freddi dell’edificio.
Plurale: die Kaltwassersätze.
der Rückkühleril raffreddatore a secco (dry cooler)SostantivoC1
Im Sommer laufen die Ventilatoren des Rückkühlers auf dem Dach fast ununterbrochen.D’estate i ventilatori del raffreddatore a secco sul tetto girano quasi senza sosta.
Plurale: die Rückkühler.
das Vierwegeventilla valvola a quattro vie (di inversione)SostantivoC2
Im Heizbetrieb schaltet das Vierwegeventil um, und das Außengerät wird zum Verdampfer.In riscaldamento la valvola a quattro vie commuta e l’unità esterna diventa l’evaporatore.
Plurale: die Vierwegeventile.
die Muffeil manicotto (raccordo per tubi)SostantivoC1
Die beiden Kupferrohre werden mit einer Muffe verbunden und hart verlötet.I due tubi di rame vengono uniti con un manicotto e brasati.
Plurale: die Muffen. Da non confondere con der Muff, il manicotto di pelliccia.
die Dichtheitsprüfungil controllo delle perdite (obbligatorio)SostantivoC1
Je nach Kältemittel und Füllmenge muss die Dichtheitsprüfung in festen Abständen wiederholt und dokumentiert werden.A seconda del refrigerante e della carica, il controllo delle perdite va ripetuto e registrato a intervalli fissi.
Plurale: die Dichtheitsprüfungen.
die Leckagela perdita (di refrigerante)SostantivoC1
Eine schleichende Leckage fällt oft erst auf, wenn die Anlage an einem heißen Tag nicht mehr nachkommt.Una perdita lenta spesso si nota solo quando, in una giornata calda, l’impianto non ce la fa più.
Plurale: die Leckagen. La parola comune è das Leck.
das Treibhauspotenzialil potenziale di riscaldamento globale (GWP)SostantivoC1
Kältemittel mit hohem Treibhauspotenzial dürfen in viele neue Anlagen nicht mehr eingefüllt werden.I refrigeranti con un alto potenziale di riscaldamento globale non si possono più caricare in molti impianti nuovi.
Senza plurale. Si scrive anche das Treibhauspotential.
die Füllmengela carica di refrigeranteSostantivoC1
Die Füllmenge steht auf dem Typenschild und im Logbuch der Anlage.La carica è indicata sulla targhetta e nel registro dell’impianto.
Plurale: die Füllmengen.
das Schauglasla spia del liquidoSostantivoC2
Blasen im Schauglas deuten auf zu wenig Kältemittel hin, aber nicht immer.Le bolle nella spia indicano poco refrigerante, ma non sempre.
Plurale: die Schaugläser.
der Filtertrockneril filtro disidratatoreSostantivoC2
Wer den Kreislauf geöffnet hat, setzt vor dem Befüllen einen neuen Filtertrockner ein.Chi ha aperto il circuito monta un filtro disidratatore nuovo prima di ricaricarlo.
Plurale: die Filtertrockner.
der Sammleril ricevitore di liquidoSostantivoC1
Im Sammler hinter dem Verflüssiger steht ein Vorrat an flüssigem Kältemittel bereit.Nel ricevitore di liquido, dopo il condensatore, è pronta una riserva di refrigerante.
Plurale: die Sammler. Nella lingua comune, il collezionista di francobolli o di monete.
die Saugleitungla linea di aspirazioneSostantivoC1
Die Saugleitung muss gedämmt sein, sonst tropft Kondenswasser von der Decke.La linea di aspirazione va isolata, altrimenti la condensa gocciola dal soffitto.
Plurale: die Saugleitungen.
der Flüssigkeitsschlagil colpo di liquidoSostantivoC2
Ein Flüssigkeitsschlag kann die Ventile eines Kolbenverdichters in einem Augenblick zerstören.Un colpo di liquido può distruggere in un attimo le valvole di un compressore a pistoni.
Plurale: die Flüssigkeitsschläge.
die Hochdruckstörungil blocco per alta pressioneSostantivoC1
Nach der dritten Hochdruckstörung an diesem Tag hat der Monteur den Verflüssiger gereinigt.Dopo il terzo blocco per alta pressione della giornata, il tecnico ha pulito il condensatore.
Plurale: die Hochdruckstörungen. Sul display spesso HD-Störung.
die Verdampfungstemperaturla temperatura di evaporazioneSostantivoC1
Jedes Grad, um das die Verdampfungstemperatur sinkt, kostet Wirkungsgrad.Ogni grado in meno nella temperatura di evaporazione costa rendimento.
Plurale: die Verdampfungstemperaturen.
der Verflüssigungsdruckla pressione di condensazioneSostantivoC1
Steigt der Verflüssigungsdruck, muss der Verdichter mehr arbeiten und nimmt mehr Strom auf.Quando sale la pressione di condensazione, il compressore fatica di più e assorbe più corrente.
Plurale: die Verflüssigungsdrücke.
der Taupunktil punto di rugiadaSostantivoC1
Liegt eine Oberfläche unter dem Taupunkt der Raumluft, schlägt sich an ihr Wasser nieder.Se una superficie è sotto il punto di rugiada dell’aria ambiente, vi si deposita acqua.
Plurale: die Taupunkte.
die Zuluftl’aria di mandataSostantivoC1
Die Zuluft strömt durch Schlitze in der Decke in den Raum.L’aria di mandata entra nel locale da feritoie nel soffitto.
Senza plurale.
die Abluftl’aria di ripresa (che esce dal locale)SostantivoC1
Die Abluft aus den Toiletten darf nicht wieder in die Büros gelangen.L’aria di ripresa dei bagni non deve tornare negli uffici.
Senza plurale.
die Fortluftl’aria di espulsione (verso l’esterno)SostantivoC2
Nach der Wärmerückgewinnung verlässt die Fortluft das Gebäude über das Dach.Dopo il recupero di calore, l’aria di espulsione lascia l’edificio dal tetto.
Senza plurale. La Abluft esce dal locale, la Fortluft dall’edificio.
das Splitgerätil climatizzatore splitSostantivoC1
Beim Splitgerät hängt das Innengerät an der Wand, und der Verdichter steht draußen.In uno split l’unità interna è appesa al muro e il compressore sta fuori.
Plurale: die Splitgeräte.
die Kühlzellela cella frigoriferaSostantivoC1
Die Kühlzelle der Metzgerei muss auch am Wochenende überwacht werden.La cella frigorifera della macelleria va controllata anche nel fine settimana.
Plurale: die Kühlzellen.
die Inbetriebnahmela messa in servizioSostantivoC1
Bei der Inbetriebnahme werden alle Drücke und Temperaturen protokolliert.Alla messa in servizio si registrano tutte le pressioni e le temperature.
Plurale: die Inbetriebnahmen.
der Sachkundenachweisil patentino per i gas fluoruratiSostantivoC1
Für Arbeiten an Anlagen mit fluorierten Kältemitteln braucht der Monteur einen Sachkundenachweis.Per lavorare su impianti con refrigeranti fluorurati il tecnico deve avere il patentino.
Plurale: die Sachkundenachweise. Anche die Sachkundebescheinigung.
die Monteurhilfeil gruppo manometricoSostantivoC2
Der Monteur schließt die Monteurhilfe an die Serviceventile an und liest Hoch- und Niederdruck ab.Il tecnico collega il gruppo manometrico alle valvole di servizio e legge alta e bassa pressione.
Plurale: die Monteurhilfen. Anche die Manometerbatterie.
