Giornalismo e inchiesta

Der Aufhänger è, prima di tutto, un oggetto: la piccola asola di stoffa cucita nel colletto di una giacca o all’angolo di un asciugamano, quella che serve per appenderli a un gancio. Il nome viene dritto dal verbo aufhängen, appendere, con il suffisso -er, che in tedesco fa di un verbo lo strumento che compie l’azione, come der Öffner da öffnen, aprire, o der Wecker da wecken, svegliare. In redazione la parola ha fatto un solo passo: indica l’appiglio a cui si appende un articolo, l’occasione del giorno che giustifica di parlarne proprio adesso. Un anniversario, una sentenza, un dato appena pubblicato. Der Jahrestag ist nur der Aufhänger dice che la storia vera è un’altra e che la data le fornisce soltanto il chiodo. In italiano si parla di « spunto », e l’immagine è diversa: lo spunto fa nascere qualcosa, l’Aufhänger tiene sospeso qualcosa che c’era già. Per questo un caporedattore tedesco può chiedere, senza ironia e prima ancora di leggere, Was ist der Aufhänger?: la storia è pronta, manca il gancio a cui appenderla oggi.