Lavorare da casa

Un verbo di questa lista fa due mestieri che l’italiano tiene ben separati. Freigeben è, alla lettera, « dare libero »: rendere accessibile qualcosa che prima era chiuso. Da quest’unica immagine nascono due significati. Il primo è tecnico: einen Ordner freigeben è condividere una cartella, e die Bildschirmfreigabe è la condivisione dello schermo durante una videochiamata. Il secondo è gerarchico: einen Entwurf freigeben è approvare una bozza, autorizzarne l’uso o la pubblicazione, e lo fa chi ha l’ultima parola. Nel lavoro da casa i due sensi si incontrano di continuo, a volte nella stessa frase: Gib den Ordner für mich frei, sobald die Chefin den Text freigegeben hat. Chi traduce sempre con « condividere » fa approvare documenti a chiunque abbia un link; chi traduce sempre con « approvare » trasforma ogni riunione in una catena di firme. A decidere è l’oggetto: una cartella, un calendario o uno schermo si aprono agli altri, mentre un testo, un preventivo o una campagna ricevono un’approvazione. Il resto della lista accompagna la stessa giornata, divisa fra due stanze: le regole su dove si lavora, le chiamate a cui ci si collega, il corridoio che manca e la sera da riconquistare.