C1 · 36 parole

Lavorare da casa in tedesco

Le regole, le chiamate, i dispositivi e le abitudini di una giornata di lavoro passata fra la scrivania e la cucina.

Ripassare questa lista

Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Un verbo di questa lista fa due mestieri che l’italiano tiene ben separati. Freigeben è, alla lettera, « dare libero »: rendere accessibile qualcosa che prima era chiuso. Da quest’unica immagine nascono due significati. Il primo è tecnico: einen Ordner freigeben è condividere una cartella, e die Bildschirmfreigabe è la condivisione dello schermo durante una videochiamata. Il secondo è gerarchico: einen Entwurf freigeben è approvare una bozza, autorizzarne l’uso o la pubblicazione, e lo fa chi ha l’ultima parola. Nel lavoro da casa i due sensi si incontrano di continuo, a volte nella stessa frase: Gib den Ordner für mich frei, sobald die Chefin den Text freigegeben hat. Chi traduce sempre con « condividere » fa approvare documenti a chiunque abbia un link; chi traduce sempre con « approvare » trasforma ogni riunione in una catena di firme. A decidere è l’oggetto: una cartella, un calendario o uno schermo si aprono agli altri, mentre un testo, un preventivo o una campagna ricevono un’approvazione. Il resto della lista accompagna la stessa giornata, divisa fra due stanze: le regole su dove si lavora, le chiamate a cui ci si collega, il corridoio che manca e la sera da riconquistare.

Le parole

Verbo (6)

sich zuschaltencollegarsi (a una riunione a distanza)VerboC1

Ich schalte mich um zehn zu, falls die Verbindung hält.Mi collego alle dieci, se la connessione regge.

Separabile e riflessivo: ich schalte mich zu.

sich einwählenentrare per telefono (in una conferenza)VerboC1

Wer sich per Telefon einwählt, hört alles und sieht keine einzige Folie.Chi entra per telefono sente tutto e non vede neanche una slide.

Separabile: ich wähle mich ein.

stummschaltensilenziare il microfonoVerboC1

Schalten Sie sich bitte stumm, solange Sie nicht sprechen.Per favore, silenziate il microfono finché non parlate.

Separabile: ich schalte mich stumm, stummgeschaltet.

weichzeichnensfocare (lo sfondo di un video)VerboC1

Wer den Hintergrund weichzeichnet, muss den Wäscheständer nicht wegräumen.Chi sfoca lo sfondo non deve togliere lo stendibiancheria.

Separabile: ich zeichne den Hintergrund weich.

freigebencondividere; approvareVerboC1

Kannst du den Ordner für mich freigeben, sobald die Chefin den Entwurf freigegeben hat?Mi condividi la cartella appena la responsabile ha approvato la bozza?

Separabile e irregolare: gab frei, freigegeben. Aprire un accesso e approvare si dicono tutti e due freigeben.

abschaltenstaccare (con la testa)VerboC1

Wenn der Laptop auf dem Esstisch steht, kann man abends schlecht abschalten.Con il portatile sul tavolo da pranzo, la sera è difficile staccare.

Separabile. Anche per un apparecchio: den Rechner abschalten.

Avverbio (1)

zeitversetztin differita, in modo asincronoAvverbioC1

Das Team in Singapur arbeitet zeitversetzt und übernimmt, wenn hier Feierabend ist.Il team di Singapore lavora in differita e subentra quando qui finisce la giornata.

Sostantivo (25)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

das Homeofficeil lavoro da casa (la modalità)SostantivoC1

Seit die Abteilung umgezogen ist, sind die meisten an drei Tagen in der Woche im Homeoffice.Da quando il reparto ha traslocato, quasi tutti lavorano da casa tre giorni alla settimana.

Senza plurale. im Homeoffice sein, ins Homeoffice gehen; anche Homeoffice machen, senza articolo.

die Telearbeitil telelavoro (con postazione fissa a casa)SostantivoC1

Für die Telearbeit hat die Firma ihr einen Schreibtisch und einen zweiten Bildschirm nach Hause geliefert.Per il telelavoro l’azienda le ha portato a casa una scrivania e un secondo monitor.

Senza plurale. È il termine normativo: una postazione che il datore di lavoro ha allestito a casa del dipendente, a differenza di mobiles Arbeiten.

das mobile Arbeitenil lavoro agile (da qualsiasi luogo)SostantivoC1

Beim mobilen Arbeiten ist nicht festgelegt, ob man am Küchentisch oder im Zug sitzt.Nel lavoro agile nessuno stabilisce se ci si siede al tavolo di cucina o in treno.

Senza plurale. L’aggettivo si declina: beim mobilen Arbeiten.

die Präsenzpflichtl’obbligo di presenza in sedeSostantivoC1

Für neue Kolleginnen und Kollegen gilt in den ersten drei Monaten Präsenzpflicht.I colleghi nuovi devono venire in ufficio per i primi tre mesi.

Plurale raro: die Präsenzpflichten.

die Präsenzkulturla cultura della presenza (il presenzialismo)SostantivoC1

Wo Präsenzkultur herrscht, gilt als fleißig, wer abends als Letzter das Licht ausmacht.Dove regna il presenzialismo, passa per lavoratore chi spegne la luce per ultimo.

Senza plurale. Quasi sempre in senso critico.

die Erreichbarkeitla reperibilitàSostantivoC1

Die ständige Erreichbarkeit über das Diensthandy hat sie irgendwann krank gemacht.Essere sempre reperibile sul cellulare aziendale alla fine l’ha fatta ammalare.

Senza plurale. Anche quanto è facile raggiungere un luogo: die Erreichbarkeit mit Bus und Bahn.

die Entgrenzungla sovrapposizione fra lavoro e vita privataSostantivoC2

Die Entgrenzung beginnt mit der einen Mail, die man abends noch schnell beantwortet.Il confine comincia a sfumare con quella mail a cui si risponde al volo la sera.

Plurale raro. Una parola della sociologia arrivata in ufficio.

die Kernarbeitszeitla fascia di compresenza obbligatoriaSostantivoC1

Während der Kernarbeitszeit von zehn bis drei muss jeder erreichbar sein.Nella fascia di compresenza, dalle dieci alle tre, tutti devono essere raggiungibili.

Plurale: die Kernarbeitszeiten.

die Vertrauensarbeitszeitl’orario sulla fiducia (senza timbratura)SostantivoC1

Vertrauensarbeitszeit bedeutet nicht, dass die Stunden keine Rolle mehr spielen.Lavorare senza timbrare non vuol dire che le ore non contino più.

Senza plurale.

die Zeiterfassungla rilevazione delle presenzeSostantivoC1

Die Zeiterfassung läuft über eine App, in der man sich morgens ein- und abends ausstempelt.Le ore si registrano in un’app in cui si timbra la mattina e la sera.

Plurale raro: die Zeiterfassungen.

die Bildschirmfreigabela condivisione dello schermoSostantivoC1

Vor der Bildschirmfreigabe schließt sie alle privaten Fenster.Prima di condividere lo schermo chiude tutte le finestre private.

Plurale: die Bildschirmfreigaben.

der VPN-Zugangl’accesso VPNSostantivoC1

Ohne VPN-Zugang kommt man von zu Hause nicht an die Laufwerke der Firma.Senza accesso VPN da casa non si arriva alle unità di rete dell’azienda.

Plurale: die VPN-Zugänge.

das Dienstgerätil dispositivo aziendaleSostantivoC1

Auf dem Dienstgerät dürfen keine privaten Programme installiert werden.Sul dispositivo aziendale non si possono installare programmi personali.

Plurale: die Dienstgeräte.

die Blickschutzfolieil filtro privacy (per lo schermo)SostantivoC1

Im Zug klebt sie eine Blickschutzfolie auf den Bildschirm, damit niemand mitliest.In treno applica un filtro privacy allo schermo, così nessuno legge da sopra la sua spalla.

Plurale: die Blickschutzfolien.

die Foliela slide (di una presentazione)SostantivoC1

Auf der dritten Folie steht die Zahl, über die alle reden wollen.La cifra di cui tutti vogliono parlare è sulla terza slide.

Plurale: die Folien. Anche la pellicola di plastica o di metallo; il senso di slide viene dalla lavagna luminosa.

der Flurfunkle voci di corridoioSostantivoC1

Im Homeoffice fehlt der Flurfunk, und man erfährt vieles erst eine Woche später.Lavorando da casa mancano le voci di corridoio, e molte cose si vengono a sapere con una settimana di ritardo.

Senza plurale. Colloquiale.

der Abstimmungsbedarfil bisogno di coordinamentoSostantivoC1

Bei drei Teams in zwei Zeitzonen ist der Abstimmungsbedarf enorm.Con tre team su due fusi orari, c’è moltissimo da coordinare.

Senza plurale. Abstimmung qui è coordinamento, non votazione.

die Pendelzeitil tempo del tragitto casa-lavoroSostantivoC1

Die gesparte Pendelzeit nutzt er morgens für eine Runde um den Block.Il tempo del tragitto che risparmia lo usa la mattina per fare il giro dell’isolato.

Plurale: die Pendelzeiten.

die Vereinsamungl’isolamento crescenteSostantivoC1

Nach Monaten ohne Büro sprach die Betriebsärztin offen von Vereinsamung.Dopo mesi senza ufficio, il medico competente ha parlato apertamente di isolamento.

Senza plurale.

der Rückzugsortil rifugio (un posto in cui ritirarsi)SostantivoC1

Seit die Wohnung zugleich Büro ist, fehlt ihr ein Rückzugsort.Da quando la casa fa anche da ufficio, le manca un rifugio.

Plurale: die Rückzugsorte.

die Gefährdungsbeurteilungla valutazione dei rischi (della postazione)SostantivoC2

Die Gefährdungsbeurteilung fragt auch zu Hause nach Licht, Stuhl und Bildschirmhöhe.La valutazione dei rischi riguarda anche a casa la luce, la sedia e l’altezza dello schermo.

Plurale: die Gefährdungsbeurteilungen.

der Wegeunfalll’infortunio in itinereSostantivoC1

Wer auf dem Weg zur Arbeit mit dem Rad stürzt, meldet das als Wegeunfall.Chi cade dalla bici andando al lavoro lo denuncia come infortunio in itinere.

Plurale: die Wegeunfälle.

die Dienstvereinbarungl’accordo con la rappresentanza del personale (settore pubblico)SostantivoC2

Die Dienstvereinbarung zwischen Amtsleitung und Personalrat regelt, an wie vielen Tagen mobil gearbeitet werden darf.L’accordo fra la dirigenza dell’ente e la rappresentanza del personale stabilisce quanti giorni si possono lavorare da remoto.

Plurale: die Dienstvereinbarungen. È il termine del settore pubblico; un’azienda privata ha una Betriebsvereinbarung.

die Homeoffice-Pauschalela detrazione forfettaria per il lavoro da casaSostantivoC1

Die Homeoffice-Pauschale gibt es auch ohne eigenes Arbeitszimmer.La detrazione forfettaria spetta anche a chi non ha uno studio a parte.

Plurale: die Homeoffice-Pauschalen.

das häusliche Arbeitszimmerlo studio in casa (termine fiscale)SostantivoC2

Das Finanzamt erkennt ein häusliches Arbeitszimmer nur an, wenn der Raum so gut wie ausschließlich beruflich genutzt wird.Il fisco riconosce uno studio in casa solo se la stanza è usata quasi esclusivamente per lavoro.

Plurale: die häuslichen Arbeitszimmer.

Espressione (2)

von zu Hause ausda casaEspressioneC1

Seit der Geburt ihrer Tochter arbeitet sie zweimal die Woche von zu Hause aus.Da quando è nata sua figlia lavora da casa due volte alla settimana.

Aus chiude la cornice che von apre, come in von hier aus.

jemandem fällt die Decke auf den Kopfsentirsi soffocare fra le quattro muraEspressioneC1

Nach zwei Wochen allein in der Wohnung fiel mir die Decke auf den Kopf.Dopo due settimane da sola in casa mi sentivo soffocare fra le quattro mura.

La persona va al dativo: mir fällt die Decke auf den Kopf. Qui die Decke è il soffitto.

Aggettivo (2)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

durchgetaktetcon impegni a rafficaAggettivoC1

Ihr Kalender ist so durchgetaktet, dass zwischen zwei Terminen nicht einmal Zeit für einen Kaffee bleibt.Ha un’agenda così piena di impegni a raffica che fra due riunioni non le resta neanche il tempo di un caffè.

höhenverstellbarregolabile in altezzaAggettivoC1

Der höhenverstellbare Schreibtisch hat ihren Rücken gerettet.La scrivania regolabile in altezza le ha salvato la schiena.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Lavoro, denaro ed economia — 53 liste e 2 132 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto