L’albergo visto da dentro

Nel dépliant di un albergo tedesco la parola che salta all’occhio è das Arrangement, e un lettore italiano crede di riconoscerla subito: è il nostro « arrangiamento ». Il riconoscimento è giusto solo a metà. Anche in tedesco das Arrangement può essere la versione di un brano per un’altra formazione, e in una conversazione un’intesa trovata alla meglio: ein Arrangement treffen, trovare un accomodamento. Ma nell’ospitalità significa un’altra cosa, quella che noi chiamiamo « il pacchetto » o « la formula »: la camera venduta insieme a qualcos’altro, a un prezzo unico. Das Arrangement umfasst zwei Übernachtungen, ein Abendessen und den Eintritt in die Therme non descrive nessuna musica: sono due notti, una cena e l’ingresso alle terme. Le due parole risalgono allo stesso verbo francese, « arranger », disporre, mettere in ordine, e hanno preso strade diverse: la nostra è rimasta soprattutto nella sala d’incisione, quella tedesca è arrivata anche al banco del ricevimento. Chi rende ein Wellness-Arrangement con « un arrangiamento benessere » ha tradotto il suono; il senso è « un pacchetto benessere ». E il plurale segue il francese, con la -s: die Arrangements.