C1 · 44 parole
L’albergo visto da dentro in tedesco
Occupazione, tariffe e la notte in cui si chiudono i conti.
Ripassare questa lista
Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Nel dépliant di un albergo tedesco la parola che salta all’occhio è das Arrangement, e un lettore italiano crede di riconoscerla subito: è il nostro « arrangiamento ». Il riconoscimento è giusto solo a metà. Anche in tedesco das Arrangement può essere la versione di un brano per un’altra formazione, e in una conversazione un’intesa trovata alla meglio: ein Arrangement treffen, trovare un accomodamento. Ma nell’ospitalità significa un’altra cosa, quella che noi chiamiamo « il pacchetto » o « la formula »: la camera venduta insieme a qualcos’altro, a un prezzo unico. Das Arrangement umfasst zwei Übernachtungen, ein Abendessen und den Eintritt in die Therme non descrive nessuna musica: sono due notti, una cena e l’ingresso alle terme. Le due parole risalgono allo stesso verbo francese, « arranger », disporre, mettere in ordine, e hanno preso strade diverse: la nostra è rimasta soprattutto nella sala d’incisione, quella tedesca è arrivata anche al banco del ricevimento. Chi rende ein Wellness-Arrangement con « un arrangiamento benessere » ha tradotto il suono; il senso è « un pacchetto benessere ». E il plurale segue il francese, con la -s: die Arrangements.
Le parole
Verbo (3)
überbuchenfare overbookingVerboC1
Inseparabile: überbucht, hat überbucht.
abrechnenfare la chiusura di cassa, chiudere i contiVerboC1
Separabile. Con mit e una persona: regolare i conti con qualcuno.
herrichtenpreparare (una camera)VerboC1
Separabile: richtet her, hat hergerichtet.
Sostantivo (38)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Auslastungil tasso di occupazioneSostantivoC1
Plurale raro: die Auslastungen.
die Vollbelegungl’occupazione totaleSostantivoC1
Senza plurale.
die Buchungslagel’andamento delle prenotazioniSostantivoC1
Senza plurale.
der Durchschnittspreisla tariffa media per cameraSostantivoC1
Plurale: die Durchschnittspreise.
der Logisumsatzi ricavi delle camereSostantivoC2
Plurale: die Logisumsätze.
das Logisl’alloggio (in « vitto e alloggio »)SostantivoC1
Si pronuncia alla francese, con l’accento in fondo e la s muta; plurale: die Logis. Quasi sempre nella coppia Kost und Logis.
die Bestpreisklausella clausola del miglior prezzoSostantivoC2
Plurale: die Bestpreisklauseln.
das Buchungsportalil portale di prenotazioneSostantivoC1
Plurale: die Buchungsportale.
der Frühbucherrabattlo sconto prenota primaSostantivoC1
Plurale: die Frühbucherrabatte.
das Arrangementil pacchetto (camera più servizi)SostantivoC1
Plurale: die Arrangements. Si pronuncia alla francese.
die Tagungspauschalela tariffa congressuale giornalieraSostantivoC1
Plurale: die Tagungspauschalen.
das Zimmerkontingentil contingente di camere, l’allotmentSostantivoC1
Plurale: die Zimmerkontingente.
die Abruffristla data di release (di un contingente)SostantivoC2
Plurale: die Abruffristen.
die Optionl’opzione (prenotazione provvisoria)SostantivoC1
Plurale: die Optionen. Qui non è una scelta, ma un blocco che decade se non viene confermato.
die Stornogebührla penale di cancellazioneSostantivoC1
Plurale: die Stornogebühren. Anche die Stornierungsgebühr.
die Kreditkartengarantiela garanzia con carta di creditoSostantivoC1
Plurale: die Kreditkartengarantien.
die Vorautorisierungla preautorizzazione (sulla carta)SostantivoC1
Plurale: die Vorautorisierungen.
der Meldescheinla scheda di registrazione dell’ospiteSostantivoC1
Plurale: die Meldescheine.
die Beherbergungssteuerl’imposta di soggiornoSostantivoC1
Plurale: die Beherbergungssteuern. Nel parlato, die Bettensteuer.
der Tagesabschlussla chiusura di giornata (night audit)SostantivoC1
Plurale: die Tagesabschlüsse.
der Nachtportieril portiere di notteSostantivoC1
Plurale: die Nachtportiers.
die Hausdamela governante (capo dei piani)SostantivoC1
Plurale: die Hausdamen. La responsabile dei piani, non la padrona di casa.
das Zimmermädchenla cameriera ai pianiSostantivoC1
Plurale: die Zimmermädchen. Antiquato; negli annunci di lavoro oggi si legge Zimmerreinigungskraft.
das Zustellbettil letto aggiuntoSostantivoC1
Plurale: die Zustellbetten.
der Hausgastl’ospite alloggiato in albergoSostantivoC1
Plurale: die Hausgäste.
der Stammgastil cliente abitualeSostantivoC1
Plurale: die Stammgäste.
die Laufkundschaftla clientela di passaggioSostantivoC1
Senza plurale; nome collettivo.
die Kulanzil gesto di cortesia commercialeSostantivoC1
Senza plurale. Di solito aus Kulanz: come gesto commerciale.
der Empfangschefil capo ricevimentoSostantivoC1
Plurale: die Empfangschefs. Femminile: die Empfangschefin.
der Pageil fattorino d’albergo, il groomSostantivoC1
Nome debole: dem Pagen, plurale die Pagen. La g si pronuncia come in francese.
die Haustechnikla manutenzione (reparto tecnico)SostantivoC1
Senza plurale.
die Fundsachel’oggetto smarritoSostantivoC1
Plurale: die Fundsachen.
die Saisonkraftlo stagionale, la stagionaleSostantivoC1
Plurale: die Saisonkräfte.
das Gastgewerbeil settore alberghiero e della ristorazioneSostantivoC1
Senza plurale.
der Hotelierl’albergatoreSostantivoC1
Plurale: die Hoteliers. Si pronuncia alla francese.
der Beherbergungsvertragil contratto d’albergoSostantivoC2
Plurale: die Beherbergungsverträge.
der Einmietbetrugla truffa ai danni dell’albergo (alloggiare senza voler pagare)SostantivoC2
Senza plurale.
die Nächtigungil pernottamento (uso austriaco)SostantivoC1
Plurale: die Nächtigungen. Uso austriaco; in Germania si dice die Übernachtung.
Espressione (3)
in Rechnung stellenaddebitare, mettere in contoEspressioneC1
Regge il dativo della persona: jemandem etwas in Rechnung stellen.
eingebrachte Sachenle cose portate in albergo dal cliente (termine giuridico)EspressioneC2
Termine del codice civile tedesco per tutto ciò che il cliente porta in albergo.
das erste Haus am Platzil miglior albergo della cittàEspressioneC1
Espressione fissa: Haus è l’esercizio, Platz la località.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lavoro, denaro ed economia — 53 liste e 2 132 parole che si possono anche ripassare insieme.