Otorinolaringoiatria

L’ultima voce della lista è auf dem Ohr taub sein, e in una cartella clinica non la si trova. Alla lettera vuol dire essere sordi da quell’orecchio, ma chi la usa non parla di udito: parla di un argomento. Wenn es um eine Gehaltserhöhung geht, ist der Chef auf dem Ohr taub significa che il capo sente benissimo tutto il resto e che, su quel punto, non vuole sentire ragioni. Per un lettore italiano l’immagine è di casa, perché è la stessa di « da quest’orecchio non ci sento »: stesso organo, stessa sordità scelta, stesso tono da conversazione. Non va invece confusa con « fare orecchie da mercante », che finge di non aver sentito affatto e che in tedesco corrisponde piuttosto a sich taub stellen. Il capo della frase tedesca non finge nulla: ha sentito e rifiuta. A distinguere la locuzione dal fatto clinico basta l’articolo. Con il determinativo, auf dem Ohr, si indica quell’orecchio lì, cioè quella questione; con l’indeterminativo, auf einem Ohr taub, si dice che un orecchio non funziona più, e allora si è davvero dal medico. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.