Orecchio, naso e gola, collegati dagli stessi passaggi.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’ultima voce della lista è auf dem Ohr taub sein, e in una cartella clinica non la si trova. Alla lettera vuol dire essere sordi da quell’orecchio, ma chi la usa non parla di udito: parla di un argomento. Wenn es um eine Gehaltserhöhung geht, ist der Chef auf dem Ohr taub significa che il capo sente benissimo tutto il resto e che, su quel punto, non vuole sentire ragioni. Per un lettore italiano l’immagine è di casa, perché è la stessa di « da quest’orecchio non ci sento »: stesso organo, stessa sordità scelta, stesso tono da conversazione. Non va invece confusa con « fare orecchie da mercante », che finge di non aver sentito affatto e che in tedesco corrisponde piuttosto a sich taub stellen. Il capo della frase tedesca non finge nulla: ha sentito e rifiuta. A distinguere la locuzione dal fatto clinico basta l’articolo. Con il determinativo, auf dem Ohr, si indica quell’orecchio lì, cioè quella questione; con l’indeterminativo, auf einem Ohr taub, si dice che un orecchio non funziona più, e allora si è davvero dal medico. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.
Le parole
Vista
Verbo (3)
ertaubendiventare sordoVerboC2
Nach der Hirnhautentzündung ist das Kind auf beiden Ohren ertaubt.Dopo la meningite il bambino è diventato sordo da tutte e due le orecchie.
Con sein. Solo intransitivo: rendere sordo qualcuno si dice taub machen.
abschwellensgonfiarsiVerboC1
Das Spray lässt die Schleimhaut abschwellen, sodass wieder Luft durch die Nase geht.Lo spray fa sgonfiare la mucosa, e l’aria torna a passare dal naso.
Separabile, forte, con sein: schwillt ab, schwoll ab, ist abgeschwollen.
näselnparlare con il nasoVerboC2
Seit der Operation näselt sie ein wenig, weil das Gaumensegel noch nicht richtig schließt.Dall’operazione parla un po’ con il naso, perché il velo palatino non chiude ancora bene.
die Ohrmuschelil padiglione auricolareSostantivoC1
Die Ohrmuschel fängt den Schall auf und lenkt ihn in den Gehörgang.Il padiglione raccoglie il suono e lo convoglia nel condotto uditivo.
Plurale: die Ohrmuscheln.
der Gehörgangil condotto uditivoSostantivoC1
Der Gehörgang ist gerötet und so stark geschwollen, dass sich kein Ohrtrichter mehr einführen lässt.Il condotto uditivo è arrossato e così gonfio che lo speculum non entra più.
Plurale: die Gehörgänge.
das Ohrenschmalzil cerumeSostantivoC1
Ein Pfropf aus Ohrenschmalz verlegt den Gehörgang vollständig.Un tappo di cerume ostruisce completamente il condotto uditivo.
Senza plurale. Termine clinico: das Zerumen.
das Trommelfellil timpanoSostantivoC1
Bei der Ohrenspiegelung zeigt sich ein kleines Loch im Trommelfell.All’otoscopia si vede un piccolo foro nel timpano.
Plurale: die Trommelfelle.
die Paukenhöhlela cassa del timpanoSostantivoC2
Hinter dem Trommelfell liegt die Paukenhöhle mit den drei Gehörknöchelchen.Dietro il timpano si trova la cassa timpanica, con i tre ossicini.
Plurale: die Paukenhöhlen. Da die Pauke, lo strumento a percussione.
der Paukenergussl’otite media effusivaSostantivoC2
Nach der Erkältung hat sich bei dem Jungen ein Paukenerguss gebildet, und seitdem hört er schlecht.Dopo il raffreddore il bambino ha sviluppato un’otite effusiva, e da allora sente male.
Plurale: die Paukenergüsse.
das Paukenröhrchenil drenaggio transtimpanicoSostantivoC2
Das Paukenröhrchen belüftet das Mittelohr und fällt nach einigen Monaten meist von selbst heraus.Il drenaggio ventila l’orecchio medio e di solito cade da solo dopo qualche mese.
Plurale: die Paukenröhrchen.
die Ohrtrompetela tuba di EustachioSostantivoC2
Beim Schlucken öffnet sich die Ohrtrompete kurz, und der Druck im Ohr gleicht sich aus.Deglutendo, la tuba di Eustachio si apre per un attimo e la pressione nell’orecchio si compensa.
Plurale: die Ohrtrompeten. Nel gergo clinico: die Tube.
der Druckausgleichla compensazione della pressioneSostantivoC1
Beim Landeanflug gelingt ihm der Druckausgleich nur, wenn er sich die Nase zuhält und vorsichtig presst.In fase di atterraggio riesce a compensare solo tappandosi il naso e soffiando piano.
Senza plurale in questo senso.
der Steigbügella staffaSostantivoC2
Bei der Otosklerose wird der Steigbügel im ovalen Fenster allmählich unbeweglich.Nell’otosclerosi la staffa si blocca a poco a poco nella finestra ovale.
Plurale: die Steigbügel. È anche la staffa della sella.
die Hörschneckela cocleaSostantivoC2
In der Hörschnecke werden die Schwingungen in Nervenimpulse umgewandelt.Nella coclea le vibrazioni vengono trasformate in impulsi nervosi.
Plurale: die Hörschnecken. Spesso soltanto die Schnecke.
die Schallleitungsschwerhörigkeitl’ipoacusia trasmissivaSostantivoC2
Eine Schallleitungsschwerhörigkeit lässt sich oft operativ beheben, weil der Fehler vor dem Innenohr liegt.Un’ipoacusia trasmissiva si può spesso correggere con la chirurgia, perché il guasto sta prima dell’orecchio interno.
Plurale raro. Si scrive con tre l: Schall + Leitung.
die Schallempfindungsschwerhörigkeitl’ipoacusia neurosensorialeSostantivoC2
Bei einer Schallempfindungsschwerhörigkeit hilft meist nur ein Hörgerät.Con un’ipoacusia neurosensoriale di solito aiuta soltanto un apparecchio acustico.
Plurale raro.
der Hörsturzl’ipoacusia improvvisaSostantivoC2
Er wachte mit einem dumpfen Gefühl im linken Ohr auf, und die Ärztin stellte einen Hörsturz fest.Si è svegliato con l’orecchio sinistro ovattato, e la dottoressa ha diagnosticato un’ipoacusia improvvisa.
Plurale: die Hörstürze. Improvvisa, quasi sempre da un lato solo, colpisce l’orecchio interno.
das Ohrgeräuschl’acufeneSostantivoC2
Das Ohrgeräusch wird in der Stille lauter und tritt tagsüber in den Hintergrund.L’acufene si fa più forte nel silenzio e di giorno passa in secondo piano.
Plurale: die Ohrgeräusche. Il prestito latino è der Tinnitus.
der Drehschwindella vertigine rotatoriaSostantivoC2
Der Drehschwindel setzte plötzlich ein, und sie musste sich am Türrahmen festhalten.All’improvviso tutto ha cominciato a girare, e si è dovuta aggrappare allo stipite della porta.
Senza plurale. Si oppone a der Schwankschwindel, la vertigine con sbandamento.
der Lagerungsschwindella vertigine posizionaleSostantivoC2
Der Lagerungsschwindel tritt auf, sobald er sich im Bett auf die rechte Seite dreht.La vertigine posizionale compare appena si gira a letto sul fianco destro.
Senza plurale.
das Gleichgewichtsorganl’organo dell’equilibrioSostantivoC1
Das Gleichgewichtsorgan sitzt im Innenohr gleich neben der Hörschnecke.L’organo dell’equilibrio si trova nell’orecchio interno, proprio accanto alla coclea.
Plurale: die Gleichgewichtsorgane.
die Nasenscheidewandil setto nasaleSostantivoC2
Seit einem Sportunfall ist seine Nasenscheidewand so verkrümmt, dass er links kaum Luft bekommt.Da un incidente sportivo ha il setto così deviato che dal lato sinistro respira a fatica.
Plurale: die Nasenscheidewände. Termine clinico: das Septum.
die Nasenmuschelil turbinato nasaleSostantivoC2
Nachts schwillt die untere Nasenmuschel an und verlegt die Atmung.Di notte il turbinato inferiore si gonfia e gli chiude il passaggio dell’aria.
Plurale: die Nasenmuscheln. Non è un muscolo: die Muschel è una conchiglia.
die Nasennebenhöhleil seno paranasaleSostantivoC1
Die Entzündung der Nasennebenhöhlen zieht sich schon seit Wochen hin.L’infiammazione dei seni paranasali va avanti ormai da settimane.
Di solito al plurale: die Nasennebenhöhlen.
die Riechstörungil disturbo dell’olfattoSostantivoC2
Nach dem Infekt blieb eine Riechstörung zurück, und Kaffee roch plötzlich nach Gummi.Dopo l’infezione le è rimasto un disturbo dell’olfatto, e all’improvviso il caffè odorava di gomma.
Plurale: die Riechstörungen.
die Gaumenmandella tonsilla palatinaSostantivoC2
Die Gaumenmandeln sind stark vergrößert und mit weißen Stippchen belegt.Le tonsille sono molto ingrossate e coperte di puntini bianchi.
Di solito al plurale: die Gaumenmandeln. Nel parlato, semplicemente die Mandeln.
die Rachenmandell’adenoideSostantivoC2
Bei dem Vierjährigen verlegt die vergrößerte Rachenmandel den Nasenrachen, und er schnarcht jede Nacht.Nel bambino di quattro anni l’adenoide ingrossata chiude il rinofaringe, e lui russa tutte le notti.
Plurale: die Rachenmandeln. I genitori dicono di solito die Polypen.
der Kehlkopfla laringeSostantivoC1
Beim Schlucken hebt sich der Kehlkopf, und der Kehldeckel legt sich über den Eingang.Quando si deglutisce la laringe si solleva e l’epiglottide si piega sopra l’ingresso.
Plurale: die Kehlköpfe.
die Stimmlippela plica vocaleSostantivoC2
An der linken Stimmlippe sitzt ein kleines Knötchen, das vom vielen Singen kommt.Sulla plica vocale sinistra c’è un piccolo nodulo, frutto del tanto cantare.
Plurale: die Stimmlippen. La parola corrente è das Stimmband.
die Kehlkopfspiegelungla laringoscopiaSostantivoC2
Bei der Kehlkopfspiegelung betrachtet die Ärztin die Stimmlippen mit einem kleinen Spiegel durch den Mund.Nella laringoscopia la dottoressa osserva le pliche vocali attraverso la bocca con uno specchietto.
