Impianti tecnici dell’edificio

La settima entrata, die Therme, porta un lettore italiano dritto alle terme, e in parte ha ragione. Die Therme è davvero anche lo stabilimento con le vasche d’acqua calda, quello del fine settimana con sauna e accappatoio, e in quel senso compare negli opuscoli turistici. Ma in un appartamento tedesco la stessa parola indica la caldaia murale a gas, l’apparecchio appeso in cucina o in bagno che scalda insieme i termosifoni e l’acqua della doccia. Per non sbagliare si dice spesso per intero die Gastherme, e un annuncio immobiliare che vanta una neue Therme non promette nessun centro benessere: dice che la caldaia è stata cambiata da poco. I due sensi condividono il genere e il plurale, die Thermen, quindi è il contesto a separarli. Se accanto compaiono der Schornsteinfeger, die Wartung o der Wasserdruck, si parla dell’impianto; se compaiono la sauna, l’accappatoio o un biglietto d’ingresso, si parla di bagni. E una frase come die Therme ist ausgefallen non annuncia la chiusura di nessuna piscina: annuncia una doccia fredda.