Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  25 parole

Impianti tecnici dell’edificio in tedesco

Calore, aria e acqua in una casa, e le parole del mestiere per ciò che scorre dietro le pareti.

Ripassare questa lista

Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La settima entrata, die Therme, porta un lettore italiano dritto alle terme, e in parte ha ragione. Die Therme è davvero anche lo stabilimento con le vasche d’acqua calda, quello del fine settimana con sauna e accappatoio, e in quel senso compare negli opuscoli turistici. Ma in un appartamento tedesco la stessa parola indica la caldaia murale a gas, l’apparecchio appeso in cucina o in bagno che scalda insieme i termosifoni e l’acqua della doccia. Per non sbagliare si dice spesso per intero die Gastherme, e un annuncio immobiliare che vanta una neue Therme non promette nessun centro benessere: dice che la caldaia è stata cambiata da poco. I due sensi condividono il genere e il plurale, die Thermen, quindi è il contesto a separarli. Se accanto compaiono der Schornsteinfeger, die Wartung o der Wasserdruck, si parla dell’impianto; se compaiono la sauna, l’accappatoio o un biglietto d’ingresso, si parla di bagni. E una frase come die Therme ist ausgefallen non annuncia la chiusura di nessuna piscina: annuncia una doccia fredda.

Le parole

Verbo (2)

nachspeisenrabboccare (l’impianto di riscaldamento)VerboC2
Fällt der Druck, speist der Installateur Wasser nach, bis der Zeiger des Manometers wieder im grünen Bereich steht.Quando la pressione cala, l’idraulico rabbocca l’acqua finché la lancetta del manometro non torna nel verde.

Separabile: speist nach, hat nachgespeist.

einregulierentarare (le valvole) sui valori di progettoVerboC2
Nach dem Einbau der neuen Ventile hat der Monteur jeden Heizkreis einreguliert.Dopo il montaggio delle valvole nuove, il tecnico ha tarato ogni circuito sulla sua portata.

Separabile: reguliert ein, hat einreguliert.

Sostantivo (21)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Heizlastil carico termico invernaleSostantivoC2
Vor dem Tausch der Heizung wird die Heizlast für jeden Raum einzeln berechnet.Prima di sostituire l’impianto si calcola il carico termico stanza per stanza.

Plurale: die Heizlasten.

der Rücklaufil ritorno (tubo o acqua)SostantivoC2
Ist der Rücklauf kaum kühler als der Vorlauf, geben die Heizkörper zu wenig Wärme ab.Se il ritorno è appena più freddo della mandata, i termosifoni cedono troppo poco calore.

Plurale: die Rückläufe. La sua coppia è der Vorlauf, la mandata.

die Spreizungil salto termico (tra mandata e ritorno)SostantivoC2
Beim Brennwertkessel wünscht man sich eine große Spreizung, damit der Rücklauf kühl genug zum Kondensieren ist.Con una caldaia a condensazione si cerca un salto termico ampio, perché il ritorno sia abbastanza freddo da condensare.

Plurale: die Spreizungen. Altrove, qualunque divario che si allarga, come in die Einkommensspreizung.

die Jahresarbeitszahlil coefficiente di prestazione stagionaleSostantivoC2
Erst nach einem ganzen Winter verrät die Jahresarbeitszahl, wie sparsam die Wärmepumpe wirklich läuft.Solo dopo un inverno intero il coefficiente stagionale dice quanto consuma davvero la pompa di calore.

Plurale: die Jahresarbeitszahlen. Spesso abbreviato JAZ.

der Pufferspeicherl’accumulo inerzialeSostantivoC2
Der Pufferspeicher nimmt überschüssige Wärme auf, damit der Wärmeerzeuger nicht ständig an- und ausgeht.L’accumulo inerziale assorbe il calore in eccesso, così il generatore non si accende e si spegne di continuo.

Plurale: die Pufferspeicher.

der Brennwertkessella caldaia a condensazioneSostantivoC2
Der alte Kessel wurde durch einen Brennwertkessel ersetzt, der auch die Wärme aus dem Wasserdampf im Abgas nutzt.La vecchia caldaia è stata sostituita da una a condensazione, che recupera anche il calore del vapore acqueo nei fumi.

Plurale: die Brennwertkessel.

die Thermela caldaia murale a gasSostantivoC1
Die Therme hängt in der Küche und liefert Heizung und warmes Wasser zugleich.La caldaia è appesa in cucina e dà insieme riscaldamento e acqua calda.

Plurale: die Thermen. Anche uno stabilimento termale; in un appartamento, di solito die Gastherme.

der Boilerlo scaldabagno elettricoSostantivoC1
Unter der Spüle sitzt ein kleiner Boiler, der nur das Wasser für die Küche erwärmt.Sotto il lavello c’è un piccolo scaldabagno che scalda solo l’acqua della cucina.

Plurale: die Boiler. Non è la caldaia del riscaldamento, che si chiama der Heizkessel.

das Ausdehnungsgefäßil vaso di espansioneSostantivoC2
Hat das Ausdehnungsgefäß seinen Vordruck verloren, steigt der Druck beim Aufheizen, bis das Sicherheitsventil abbläst.Se il vaso di espansione ha perso la precarica, la pressione sale durante il riscaldamento finché non scatta la valvola di sicurezza.

Plurale: die Ausdehnungsgefäße. In cantiere spesso MAG, per Membranausdehnungsgefäß.

der Systemtrenneril disconnettoreSostantivoC2
Ohne Systemtrenner darf die Heizung nicht aus der Trinkwasserleitung befüllt werden.Senza disconnettore non si può caricare l’impianto dalla rete dell’acqua potabile.

Plurale: die Systemtrenner.

die Flächenheizungil riscaldamento radiante (a pavimento, parete o soffitto)SostantivoC2
Eine Flächenheizung kommt mit niedrigen Vorlauftemperaturen aus, weil sie ihre Wärme über eine große Fläche abgibt.Un impianto radiante si accontenta di temperature di mandata basse, perché cede il calore su una superficie ampia.

Plurale: die Flächenheizungen. Il tipo più diffuso è die Fußbodenheizung, il pavimento radiante.

die Übergabestationla sottostazione di scambio (del teleriscaldamento)SostantivoC2
In der Übergabestation im Keller geht die Wärme aus dem Fernwärmenetz auf die Heizung des Hauses über.Nella sottostazione in cantina il calore passa dalla rete del teleriscaldamento all’impianto dell’edificio.

Plurale: die Übergabestationen.

der Wärmemengenzähleril contatore di caloreSostantivoC2
Jede Wohnung hat einen eigenen Wärmemengenzähler, nach dem die Heizkosten abgerechnet werden.Ogni appartamento ha il suo contatore di calore, in base al quale si ripartiscono le spese di riscaldamento.

Plurale: die Wärmemengenzähler.

die Feuerstättel’apparecchio a combustione (termine giuridico)SostantivoC2
Auch der Kaminofen im Wohnzimmer gilt rechtlich als Feuerstätte und muss vor der ersten Benutzung abgenommen werden.Anche la stufa a legna del soggiorno è per legge un apparecchio a combustione e va collaudata prima di accenderla la prima volta.

Plurale: die Feuerstätten. Tutto ciò che brucia un combustibile per produrre calore, ma non una pompa di calore.

die Feuerstättenschaul’ispezione obbligatoria degli apparecchi a combustioneSostantivoC2
Zur Feuerstättenschau kommt der Bezirksschornsteinfeger und sieht sich jedes Gerät im Haus an, das etwas verbrennt.Per l’ispezione passa lo spazzacamino di distretto e controlla ogni apparecchio della casa che brucia qualcosa.

Plurale raro. La esegue der Bezirksschornsteinfeger.

die Wohnraumlüftungla ventilazione meccanica (di un’abitazione)SostantivoC2
Mit einer Wohnraumlüftung muss man im Winter nicht mehr die Fenster aufreißen, um die Feuchtigkeit loszuwerden.Con la ventilazione meccanica d’inverno non serve più spalancare le finestre per mandare via l’umidità.

Plurale raro. Per intero: die kontrollierte Wohnraumlüftung, abbreviato KWL.

die Wärmerückgewinnungil recupero di caloreSostantivoC2
Dank der Wärmerückgewinnung wärmt die verbrauchte Abluft die frische Außenluft vor.Grazie al recupero di calore, l’aria viziata che esce preriscalda l’aria fresca che entra.

Senza plurale.

die Überströmöffnungl’apertura di transito dell’ariaSostantivoC2
Unter jeder Innentür bleibt ein Spalt als Überströmöffnung, damit die Luft vom Schlafzimmer ins Bad ziehen kann.Sotto ogni porta interna si lascia una fessura come passaggio d’aria, perché l’aria vada dalla camera al bagno.

Plurale: die Überströmöffnungen.

der Tauwasserausfallla condensa interstizialeSostantivoC2
Ohne Dampfbremse droht in der Dämmung Tauwasserausfall, und das Holz beginnt zu faulen.Senza freno al vapore si forma condensa dentro l’isolante e il legno comincia a marcire.

Senza plurale.

die Zirkulationsleitungla tubazione di ricircolo dell’acqua caldaSostantivoC2
Dank der Zirkulationsleitung kommt am Hahn sofort warmes Wasser, ohne dass man es erst laufen lassen muss.Grazie al ricircolo, l’acqua calda esce subito dal rubinetto senza doverla far scorrere.

Plurale: die Zirkulationsleitungen.

das Stagnationswasserl’acqua stagnante (nelle tubazioni)SostantivoC2
Nach dem Urlaub lässt man das Stagnationswasser ablaufen, bevor man damit Kaffee kocht.Dopo le vacanze si fa scorrere l’acqua rimasta ferma nei tubi prima di farci il caffè.

Senza plurale.

Espressione (2)

eine Anlage wartenfare la manutenzione di un impiantoEspressioneC1
Die Lüftungsanlage wird jedes Jahr gewartet, und dabei werden auch die Filter gewechselt.L’impianto di ventilazione viene revisionato ogni anno, e intanto si cambiano anche i filtri.

Con un complemento oggetto warten significa fare la manutenzione; aspettare è warten auf.

den Geldhahn zudrehenchiudere i rubinetti (del denaro)EspressioneC1
Als die Kosten aus dem Ruder liefen, drehte die Bank dem Bauträger den Geldhahn zu.Quando i costi sono sfuggiti di mano, la banca ha chiuso i rubinetti al costruttore.

Colloquiale. La persona va al dativo: jemandem den Geldhahn zudrehen.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Casa e abitare — 19 liste e 738 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto