Congedo parentale e famiglia sul lavoro

Il verbo freistellen ha due vite, e in questa lista servono tutte e due. La prima è quella del contratto: jemanden von der Arbeit freistellen significa esonerare qualcuno dal servizio, sollevarlo dall’obbligo di lavorare senza che il rapporto finisca. Durante la Elternzeit la persona è freigestellt, e lo stesso participio compare nelle lettere che accompagnano un licenziamento, quando chi se ne va resta a casa fino alla fine del preavviso. La seconda vita non ha niente a che fare con l’esonero: jemandem etwas freistellen vuol dire lasciare a qualcuno la libertà di scegliere. Es ist Ihnen freigestellt, ob Sie die Elternzeit am Stück nehmen non dispensa nessuno da niente: dice soltanto che la decisione spetta a chi legge. A separare i due sensi è la costruzione. Con la persona all’accusativo e von si viene sollevati da un obbligo; con la persona al dativo e una cosa, o una frase con ob, si riceve una scelta. Chi legge in fretta una circolare interna rischia di credersi esonerato quando gli è stata solo lasciata libertà. E in grafica c’è una terza strada: ein Bild freistellen è scontornare un’immagine.