Congedo parentale e famiglia sul lavoro in tedesco
Le domande, le scadenze e il colloquio con il datore di lavoro quando arriva un figlio.
Ripassare questa lista
Tra queste 37 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il verbo freistellen ha due vite, e in questa lista servono tutte e due. La prima è quella del contratto: jemanden von der Arbeit freistellen significa esonerare qualcuno dal servizio, sollevarlo dall’obbligo di lavorare senza che il rapporto finisca. Durante la Elternzeit la persona è freigestellt, e lo stesso participio compare nelle lettere che accompagnano un licenziamento, quando chi se ne va resta a casa fino alla fine del preavviso. La seconda vita non ha niente a che fare con l’esonero: jemandem etwas freistellen vuol dire lasciare a qualcuno la libertà di scegliere. Es ist Ihnen freigestellt, ob Sie die Elternzeit am Stück nehmen non dispensa nessuno da niente: dice soltanto che la decisione spetta a chi legge. A separare i due sensi è la costruzione. Con la persona all’accusativo e von si viene sollevati da un obbligo; con la persona al dativo e una cosa, o una frase con ob, si riceve una scelta. Chi legge in fretta una circolare interna rischia di credersi esonerato quando gli è stata solo lasciata libertà. E in grafica c’è una terza strada: ein Bild freistellen è scontornare un’immagine.
Le parole
Vista
Verbo (2)
freistellenesonerare dal servizioVerboC1
Für die Dauer der Elternzeit wird sie von der Arbeit freigestellt, ihr Vertrag läuft weiter.Per tutta la durata del congedo parentale è esonerata dal servizio, e il contratto resta in vigore.
Separabile: stellt frei. Con il dativo significa lasciare a qualcuno la scelta: Es ist Ihnen freigestellt, ob …
kürzertretenrallentare i ritmi (sul lavoro)VerboC1
Nach dem zweiten Kind will er beruflich eine Weile kürzertreten.Dopo il secondo figlio vuole rallentare i ritmi sul lavoro per un po’.
Separabile e irregolare: er tritt kürzer, er trat kürzer.
der Elternteilil genitore (uno dei due)SostantivoC1
Beantragt nur ein Elternteil Elterngeld, bleiben die Partnermonate ungenutzt.Se l’assegno lo chiede un solo genitore, i mesi riservati al partner vanno persi.
Plurale: die Elternteile. Maschile anche quando si tratta della madre; die Eltern non ha un singolare d’uso comune.
die Karenzil congedo parentale (Austria)SostantivoC2
Die Kollegin aus der Wiener Filiale geht nach der Geburt für ein Jahr in Karenz.Dopo il parto la collega della filiale di Vienna prende un anno di congedo parentale.
Uso austriaco; in Germania si dice die Elternzeit. Nei composti tedeschi Karenz- indica un periodo di attesa: der Karenztag.
die Rabenmutterla madre snaturata (spregiativo)SostantivoC1
Wer nach vier Monaten wieder Vollzeit arbeitet, gilt in manchen Kreisen noch immer als Rabenmutter.In certi ambienti chi torna a tempo pieno dopo quattro mesi passa ancora per una madre snaturata.
Plurale: die Rabenmütter. Carico e offensivo; il maschile è der Rabenvater.
das Basiselterngeldl’assegno parentale di baseSostantivoC1
Das Basiselterngeld ersetzt einen Teil des weggefallenen Nettoeinkommens.L’assegno parentale di base sostituisce una parte del reddito netto venuto meno.
Senza plurale.
das ElterngeldPlusl’assegno parentale a metà importo per il doppio del tempoSostantivoC1
Wer in Teilzeit zurückkehrt, fährt mit ElterngeldPlus oft besser, weil es doppelt so lange gezahlt wird.Chi rientra part-time spesso ci guadagna con l’assegno prolungato, perché viene pagato il doppio del tempo.
Senza plurale. Si scrive con la P maiuscola in mezzo, come nella legge.
der Partnerschaftsbonusi mesi bonus per il part-time di entrambiSostantivoC1
Den Partnerschaftsbonus bekommen sie nur, wenn beide gleichzeitig in Teilzeit arbeiten.I mesi bonus li ottengono solo se lavorano tutti e due part-time nello stesso periodo.
Plurale raro: die Partnerschaftsboni.
die Mutterschutzfristil periodo di tutela della maternitàSostantivoC1
Die Mutterschutzfrist beginnt sechs Wochen vor dem errechneten Termin und endet acht Wochen nach der Geburt.Il periodo di tutela comincia sei settimane prima della data presunta e finisce otto settimane dopo il parto.
Plurale: die Mutterschutzfristen. Prima del parto la donna può scegliere di continuare a lavorare; dopo, no.
das Mutterschaftsgeldl’indennità di maternità (della cassa malattia)SostantivoC1
Das Mutterschaftsgeld zahlt die Krankenkasse; bis zum bisherigen Nettolohn stockt der Arbeitgeber auf.L’indennità di maternità la paga la cassa malattia; il datore di lavoro integra fino al netto precedente.
Senza plurale.
der Arbeitgeberzuschussl’integrazione del datore di lavoroSostantivoC1
Der Arbeitgeberzuschuss zum Mutterschaftsgeld erscheint auf der Gehaltsabrechnung als eigene Zeile.L’integrazione del datore di lavoro all’indennità di maternità compare in busta paga come voce a sé.
Plurale: die Arbeitgeberzuschüsse.
das Beschäftigungsverbotil divieto di lavoro (in gravidanza)SostantivoC1
Weil die Arbeit im Labor das Kind gefährden könnte, sprach die Ärztin ein Beschäftigungsverbot aus.Poiché il lavoro in laboratorio poteva mettere a rischio il bambino, la dottoressa le ha vietato di lavorare.
Plurale: die Beschäftigungsverbote. La retribuzione continua; il datore di lavoro viene rimborsato da un fondo alimentato da contributi.
der Bemessungszeitraumil periodo di riferimento (per il calcolo di una prestazione)SostantivoC2
Monate mit Mutterschaftsgeld werden beim Bemessungszeitraum übersprungen, damit das Elterngeld nicht sinkt.I mesi di indennità di maternità vengono saltati nel periodo di riferimento, perché l’assegno parentale non si abbassi.
Plurale: die Bemessungszeiträume.
die Lohnersatzleistungla prestazione sostitutiva del redditoSostantivoC2
Elterngeld ist eine Lohnersatzleistung und richtet sich deshalb nach dem früheren Einkommen.L’assegno parentale sostituisce il reddito da lavoro, e per questo dipende da quanto si guadagnava prima.
Plurale: die Lohnersatzleistungen.
der Wiedereinstiegil reinserimento (dopo una pausa)SostantivoC1
Den Wiedereinstieg nach zwei Jahren hatte sie sich schwerer vorgestellt.Il reinserimento dopo due anni se l’era immaginato più difficile.
Plurale raro: die Wiedereinstiege.
das Rückkehrgesprächil colloquio di rientroSostantivoC1
Im Rückkehrgespräch klärten sie, welche Projekte sie wieder übernimmt.Nel colloquio di rientro hanno stabilito quali progetti avrebbe ripreso.
Plurale: die Rückkehrgespräche.
die Elternzeitvertretungla sostituzione per congedo parentaleSostantivoC1
Die Stelle ist als Elternzeitvertretung auf vierzehn Monate befristet.Il posto è una sostituzione per congedo parentale, a termine per quattordici mesi.
Plurale: die Elternzeitvertretungen. È il congedo stesso a giustificare per legge il termine.
das Kinderkrankengeldl’indennità per figlio malatoSostantivoC1
Für die Tage, an denen sie mit dem fiebernden Kind zu Hause bleibt, beantragt sie Kinderkrankengeld.Per i giorni in cui resta a casa con il bambino con la febbre chiede l’indennità per figlio malato.
Senza plurale. La paga la cassa malattia, non il datore di lavoro.
die Familienkassel’ufficio degli assegni familiariSostantivoC1
Die Geburtsurkunde schicken wir gleich an die Familienkasse, sonst verzögert sich das Kindergeld.Mandiamo subito il certificato di nascita all’ufficio degli assegni familiari, altrimenti il Kindergeld arriva in ritardo.
Plurale: die Familienkassen. Paga il Kindergeld; l’Elterngeld passa da un altro ufficio.
die Elterngeldstellel’ufficio dell’assegno parentaleSostantivoC1
Die Elterngeldstelle forderte noch die Gehaltsabrechnungen der letzten zwölf Monate an.L’ufficio dell’assegno parentale ha chiesto anche le buste paga degli ultimi dodici mesi.
Plurale: die Elterngeldstellen. Ogni Land designa il proprio, perciò il nome cambia.
der Lebensmonatil mese di vita (del bambino)SostantivoC1
Elterngeld wird nach Lebensmonaten des Kindes gezahlt, nicht nach Kalendermonaten.L’assegno parentale si paga per mesi di vita del bambino, non per mesi di calendario.
Plurale: die Lebensmonate. Un bambino nato il venti comincia ogni mese di vita il venti.
der Entbindungsterminla data presunta del partoSostantivoC1
Der Arbeitgeber darf eine ärztliche Bescheinigung über den voraussichtlichen Entbindungstermin verlangen.Il datore di lavoro può chiedere un certificato medico con la data presunta del parto.
Plurale: die Entbindungstermine.
die Vereinbarkeitla conciliazione (tra famiglia e lavoro)SostantivoC1
Für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zählt ein verlässlicher Dienstplan mehr als jede Imagebroschüre.Per conciliare famiglia e lavoro conta più un piano turni affidabile di qualsiasi opuscolo patinato.
Senza plurale. Quasi sempre nella formula fissa die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
der Progressionsvorbehaltla riserva di progressivitàSostantivoC2
Das Elterngeld ist steuerfrei, unterliegt aber dem Progressionsvorbehalt und kann so zu einer Nachzahlung führen.L’assegno parentale è esente da imposta, ma alza l’aliquota sugli altri redditi e può portare a un conguaglio a debito.
Senza plurale.
die Brückenteilzeitil part-time temporaneo con diritto al rientro a tempo pienoSostantivoC2
Mit der Brückenteilzeit kann er für zwei Jahre reduzieren und danach auf seine volle Stelle zurück.Con il part-time « ponte » può ridurre l’orario per due anni e poi tornare al suo posto a tempo pieno.
Senza plurale. Solo nelle aziende oltre una certa dimensione.
der Resturlauble ferie residueSostantivoC1
Den Resturlaub aus der Zeit vor der Geburt hängt sie direkt an die Elternzeit an.Le ferie residue di prima del parto le attacca direttamente al congedo parentale.
Senza plurale. Le ferie non godute prima del congedo non si perdono: vengono concesse dopo.
die Sorgeerklärungla dichiarazione di responsabilità genitoriale congiuntaSostantivoC2
Weil sie nicht verheiratet sind, gaben beide beim Jugendamt eine Sorgeerklärung ab.Poiché non sono sposati, entrambi hanno reso all’ufficio per i minori una dichiarazione di responsabilità genitoriale congiunta.
Plurale: die Sorgeerklärungen. Per i genitori non sposati è la via abituale all’affidamento congiunto.
die Familienpflegezeitla riduzione d’orario per assistere un familiareSostantivoC2
Für die Pflege ihres Vaters nimmt sie Familienpflegezeit und arbeitet nur noch halbtags.Per assistere il padre ha chiesto la riduzione d’orario e ora lavora solo mezza giornata.
Senza plurale. Orario ridotto piuttosto che un’interruzione completa.
die Doppelbelastungil doppio carico (lavoro e famiglia)SostantivoC1
Die Doppelbelastung aus Vollzeitstelle und Kleinkind hat sie unterschätzt.Ha sottovalutato il doppio carico di un lavoro a tempo pieno e di un bambino piccolo.
Plurale raro: die Doppelbelastungen.
die Sorgearbeitil lavoro di cura non retribuitoSostantivoC1
Wer die Sorgearbeit zu Hause leistet, taucht in keiner Gehaltsstatistik auf.Chi si fa carico del lavoro di cura in casa non compare in nessuna statistica sui salari.
Senza plurale. Si dice anche Care-Arbeit.
der Elterngeldbescheidil provvedimento sull’assegno parentaleSostantivoC1
Im Elterngeldbescheid stand ein niedrigerer Betrag, weil eine Provision nicht berücksichtigt worden war.Nel provvedimento sull’assegno parentale figurava un importo più basso, perché non era stata considerata una provvigione.
Plurale: die Elterngeldbescheide. Il ricorso va presentato entro un mese.
der Mehrlingszuschlagla maggiorazione per parto plurimoSostantivoC2
Bei Zwillingen kommt zum Elterngeld ein Mehrlingszuschlag hinzu.Con due gemelli all’assegno parentale si aggiunge una maggiorazione per parto plurimo.
Plurale: die Mehrlingszuschläge.
der Mutterpassil libretto della gravidanzaSostantivoC1
Den Mutterpass sollte sie immer dabeihaben, auch auf Dienstreisen.Il libretto della gravidanza dovrebbe averlo sempre con sé, anche in trasferta.
Plurale: die Mutterpässe.
die Teilzeitfallela trappola del part-timeSostantivoC1
Aus der Teilzeitfalle kommt schwer heraus, wer keine Rückkehr in Vollzeit vereinbart hat.Chi non ha concordato il rientro a tempo pieno esce a fatica dalla trappola del part-time.
Senza plurale. Termine giornalistico, non giuridico.
Espressione (2)
unter einen Hut bringenfar quadrare (più impegni)EspressioneC1
Wie sie Schichtdienst, Kita und Pendeln unter einen Hut bringt, ist mir ein Rätsel.Come faccia a far quadrare turni, asilo nido e pendolarismo, per me è un mistero.
Accusativo dopo unter, perché bringen indica un movimento: unter einen Hut, non unter einem Hut.
aus dringenden betrieblichen Gründenper urgenti ragioni aziendaliEspressioneC1
Den Teilzeitwunsch während der Elternzeit darf der Arbeitgeber nur aus dringenden betrieblichen Gründen ablehnen.Il datore di lavoro può respingere la richiesta di part-time durante il congedo solo per urgenti ragioni aziendali.
Elterngeld wird nur für die letzten drei Lebensmonate vor dem Antrag rückwirkend gezahlt.L’assegno parentale viene pagato retroattivamente solo per i tre mesi di vita precedenti la domanda.
