Elettrotecnica e rete elettrica

Una parola di questa lista viene da un laboratorio italiano. Der Kondensator porta il nome che Alessandro Volta diede nel 1782 al suo apparecchio: «condensatore», perché gli pareva che riuscisse a condensare l’elettricità, cioè a raccoglierne in poco spazio più di quanta ne trattenesse un conduttore isolato. L’idea di un fluido elettrico che si addensa è stata abbandonata da tempo; il nome è rimasto, e ha fatto il giro dell’Europa. Il tedesco lo scrive alla latina, con la k e la terminazione -ator, e come le altre parole in -ator al singolare mette l’accento su -sa-, mentre al plurale, die Kondensatoren, lo sposta di una sillaba, sulla o. L’inglese ha detto a lungo «condenser» e oggi dice quasi sempre «capacitor», dalla capacità che la grandezza misura. Così un lettore italiano, davanti a uno schema tedesco, ritrova intatta la parola di Volta, proprio dove un lettore inglese non la trova più. È uno dei pochi casi in cui chi viene dall’italiano parte in vantaggio: basta cambiare l’articolo, der invece di «il», e ricordare lo spostamento dell’accento nel plurale.