Acquisti e approvvigionamento

Das Skonto è una parola che un lettore italiano riconosce prima ancora di averla letta: viene da « sconto », e con « sconto » è entrata in tedesco insieme a un’intera famiglia di termini mercantili. Das Konto viene da « conto », der Saldo da « saldo », die Kasse da « cassa », e brutto e netto sono rimasti tali e quali. Sono le parole della tenuta dei conti, e il tedesco le ha prese dal commercio con le città italiane, dove quella tecnica era di casa: con la cosa arrivò anche il nome. Il prestito, però, ha ristretto il significato. In italiano lo sconto è qualsiasi riduzione di prezzo, in negozio come in fattura; in tedesco Skonto è soltanto la riduzione concessa a chi paga entro il termine indicato, zwei Prozent Skonto bei Zahlung innerhalb von zehn Tagen. Lo sconto sulla quantità si chiama der Mengenrabatt, e anche Rabatt viene dall’italiano, da « rabatto ». Dell’origine resta traccia nella grammatica: accanto al plurale die Skontos si trova ancora, raro, die Skonti, con la desinenza italiana, e il genere oscilla fra das e der, segno di una parola che il tedesco non ha mai finito di adottare.