Chiavi, join e transazioni — e quanto vale un backup il giorno in cui bisogna ripristinarlo.
Ripassare questa lista
Tra queste 37 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Das Transaktionsprotokoll è il registro in cui il database annota ogni modifica prima di scriverla nei file dei dati, ed è grazie a lui che dopo un guasto si possono riapplicare le operazioni successive all’ultimo backup. La parola si legge partendo dalla fine, come ogni composto tedesco: Transaktion, poi una s di giunzione, quella che il tedesco inserisce dopo i nomi in -ion, e infine Protokoll. Ed è quest’ultima metà ad avere una storia che un lettore italiano riconosce quasi a occhio nudo. Das Protokoll risale, attraverso il latino medievale protocollum, al greco bizantino prōtókollon: da prôtos, primo, e kólla, colla. Era il primo foglio incollato in testa a un rotolo di papiro, quello che portava le indicazioni sulla provenienza e sulla data del documento. Dalla stessa kólla, per la via del latino tardo, viene la «colla» di tutti i giorni. Il foglio messo davanti è diventato poi il resoconto di una seduta, che è ancora il primo senso di das Protokoll in tedesco, e infine il registro che una macchina tiene di sé stessa. Nel registro delle transazioni l’immagine antica si riconosce ancora: un rotolo che si allunga, dove ogni nuova riga viene attaccata alla precedente.
Le parole
Vista
Verbo (6)
normalisierennormalizzareVerboC1
Wir haben die Adressdaten normalisiert und in eine eigene Tabelle ausgelagert.Abbiamo normalizzato i dati degli indirizzi e li abbiamo spostati in una tabella a sé.
Regolare; il participio non ha ge-: normalisiert.
verknüpfencollegare (tabelle)VerboC1
Die Tabellen werden über die Artikelnummer miteinander verknüpft.Le tabelle sono collegate fra loro tramite il codice articolo.
Regolare e inseparabile: verknüpft. Regge mit: A mit B verknüpfen.
festschreibenconfermare (una transazione)VerboC1
Erst wenn die Transaktion festgeschrieben ist, sehen andere Sitzungen die Änderung.Solo quando la transazione è confermata le altre sessioni vedono la modifica.
Separabile e irregolare: schreibt fest, schrieb fest, festgeschrieben. Nel diritto: sancire, fissare per iscritto.
zurückrollenannullare (una transazione)VerboC1
Als der dritte Schritt scheiterte, rollte die Datenbank die gesamte Transaktion zurück.Quando il terzo passo è fallito, il database ha annullato l’intera transazione.
Separabile: rollt zurück. Si dice anche einen Rollback machen.
einspielencaricare (un backup), installare (un aggiornamento)VerboC1
Nach dem Plattenausfall haben wir die Sicherung vom Vortag eingespielt.Dopo il guasto del disco abbiamo caricato il backup del giorno prima.
Separabile: spielt ein, eingespielt. Anche registrare musica e, di un film, incassare al botteghino.
wiederherstellenripristinare, recuperareVerboC1
Die Datenbank ließ sich bis auf die letzten zehn Minuten wiederherstellen.Il database si è potuto ripristinare, tranne gli ultimi dieci minuti.
Separabile, con due particelle: stellt wieder her, wiederhergestellt, wiederherzustellen.
Jede Tabelle braucht einen Primärschlüssel, der einen Datensatz eindeutig bezeichnet.Ogni tabella ha bisogno di una chiave primaria che identifichi ciascun record in modo univoco.
Plurale: die Primärschlüssel.
der Fremdschlüssella chiave esternaSostantivoC1
Der Fremdschlüssel in der Tabelle Bestellungen verweist auf die Kundennummer.La chiave esterna della tabella ordini rimanda al numero cliente.
Plurale: die Fremdschlüssel. Qui fremd vuol dire «di un’altra tabella», non «straniero».
der Schlüsselkandidatla chiave candidataSostantivoC2
Neben der Kundennummer wäre auch die E-Mail-Adresse ein Schlüsselkandidat gewesen.Oltre al numero cliente, anche l’indirizzo e-mail sarebbe stato una chiave candidata.
Plurale: die Schlüsselkandidaten. Declinazione debole: des Schlüsselkandidaten.
der Datensatzil record (riga di dati)SostantivoC1
Beim Import wurden zwölf Datensätze abgewiesen, weil das Geburtsdatum fehlte.All’importazione sono stati scartati dodici record perché mancava la data di nascita.
Plurale: die Datensätze. In statistica anche un intero insieme di dati.
die Spaltela colonna (di una tabella)SostantivoC1
Die Spalte für die Postleitzahl ist als Text angelegt, damit die führende Null erhalten bleibt.La colonna del codice postale è definita come testo, così lo zero iniziale non va perso.
Plurale: die Spalten. Anche fessura o crepaccio; la colonna di un edificio è die Säule.
der Nullwertil valore nulloSostantivoC1
Ein Nullwert bedeutet nicht null, sondern: Hier ist nichts bekannt.Un valore nullo non significa zero, ma: qui non si sa nulla.
Plurale: die Nullwerte.
die Dubletteil doppione (record duplicato)SostantivoC1
Nach der Zusammenlegung der beiden Kundenkarteien mussten Hunderte Dubletten bereinigt werden.Dopo l’unione dei due archivi clienti si sono dovuti eliminare centinaia di doppioni.
Plurale: die Dubletten. Dal francese doublet; anche l’esemplare doppio di una collezione.
die Stammdateni dati anagraficiSostantivoC1
Die Stammdaten eines Lieferanten ändern sich selten, seine Bestellungen täglich.I dati anagrafici di un fornitore cambiano di rado, i suoi ordini ogni giorno.
Solo plurale. I dati delle operazioni correnti sono die Bewegungsdaten.
die referenzielle Integritätl’integrità referenzialeSostantivoC2
Die referenzielle Integrität verhindert, dass eine Bestellung auf einen gelöschten Kunden zeigt.L’integrità referenziale impedisce che un ordine punti a un cliente cancellato.
Senza plurale. Si scrive anche referentielle.
die Integritätsbedingungil vincolo di integritàSostantivoC1
Eine Integritätsbedingung legt fest, dass kein Preis negativ sein darf.Un vincolo di integrità stabilisce che nessun prezzo può essere negativo.
Plurale: die Integritätsbedingungen.
die Normalformla forma normaleSostantivoC1
Das Schema erfüllt die dritte Normalform, sodass jede Angabe nur an einer Stelle steht.Lo schema rispetta la terza forma normale, quindi ogni dato sta in un solo punto.
Plurale: die Normalformen. Quasi sempre con un ordinale: die erste, zweite, dritte Normalform.
die Redundanzla ridondanzaSostantivoC1
Jede Redundanz ist eine Einladung zum Widerspruch, sobald nur eine der Kopien geändert wird.Ogni ridondanza è un invito alla contraddizione, non appena si modifica una sola delle copie.
Plurale: die Redundanzen. Mai un licenziamento, come può esserlo la parola inglese.
die Abfragel’interrogazione (query)SostantivoC1
Die Abfrage läuft seit einer Stunde, weil ihr ein Index fehlt.L’interrogazione gira da un’ora perché non ha nessun indice da usare.
Plurale: die Abfragen. Il verbo è abfragen (separabile).
der Verbundil join (di tabelle)SostantivoC1
Ein Verbund über drei Tabellen liefert zu jeder Rechnung den Namen des Kunden.Un join su tre tabelle restituisce, per ogni fattura, il nome del cliente.
Plurale: die Verbunde. Nella pratica si dice spesso der Join.
der Ausführungsplanil piano di esecuzioneSostantivoC2
Erst der Ausführungsplan zeigte, dass die Datenbank die ganze Tabelle durchläuft.Solo il piano di esecuzione ha mostrato che il database leggeva l’intera tabella.
Plurale: die Ausführungspläne.
die Transaktionla transazioneSostantivoC1
Eine Transaktion wird entweder ganz ausgeführt oder gar nicht.Una transazione viene eseguita per intero oppure per niente.
Plurale: die Transaktionen. In banca, un’operazione di pagamento.
die Sperreil blocco (lock)SostantivoC1
Die Sperre auf der Lagertabelle hält jeden anderen Schreibvorgang auf.Il blocco sulla tabella magazzino ferma ogni altra scrittura.
Plurale: die Sperren. Altrove una barriera, una squalifica o il blocco di un conto.
die Verklemmunglo stallo (deadlock)SostantivoC2
Bei einer Verklemmung wartet jede der beiden Transaktionen auf eine Sperre, die die andere hält.In uno stallo ciascuna delle due transazioni aspetta un blocco che l’altra tiene.
Plurale: die Verklemmungen. A voce si dice di solito der Deadlock.
die Konsistenzla coerenza (dei dati)SostantivoC1
Nach dem Absturz prüfte das System zuerst die Konsistenz der Daten.Dopo il crash il sistema ha verificato per prima cosa la coerenza dei dati.
Senza plurale. Anche la consistenza di un impasto o di una salsa.
der Zeitstempella marca temporaleSostantivoC1
Jede Änderung erhält einen Zeitstempel, damit man sie später nachvollziehen kann.Ogni modifica riceve una marca temporale, così la si può ricostruire in seguito.
Plurale: die Zeitstempel.
das Transaktionsprotokollil registro delle transazioniSostantivoC1
Aus dem Transaktionsprotokoll lässt sich jede Änderung seit der letzten Sicherung nachspielen.Dal registro delle transazioni si può riapplicare ogni modifica successiva all’ultimo backup.
Plurale: die Transaktionsprotokolle.
die Replikationla replica (dei dati)SostantivoC1
Durch die Replikation liegt eine Kopie der Datenbank ständig im zweiten Rechenzentrum.Grazie alla replica, una copia del database si trova sempre nel secondo centro dati.
Plurale: die Replikationen. Il verbo è replizieren.
die Datensicherungil backup (l’operazione)SostantivoC1
Die nächtliche Datensicherung beginnt um zwei Uhr und dauert etwa vierzig Minuten.Il backup notturno parte alle due e dura una quarantina di minuti.
Plurale: die Datensicherungen. Non è la sicurezza dei dati, che si dice die Datensicherheit.
die Vollsicherungil backup completoSostantivoC1
Am Sonntag wird eine Vollsicherung erstellt, an den übrigen Tagen nur das, was sich geändert hat.La domenica si fa un backup completo, negli altri giorni solo di ciò che è cambiato.
Plurale: die Vollsicherungen.
die inkrementelle Sicherungil backup incrementaleSostantivoC2
Eine inkrementelle Sicherung erfasst nur, was sich seit der vorigen Sicherung geändert hat.Un backup incrementale raccoglie solo ciò che è cambiato dal backup precedente.
Plurale: die inkrementellen Sicherungen. Per ripristinare servono il backup completo e tutti gli incrementi successivi.
die Sicherungskopiela copia di sicurezzaSostantivoC1
Die Sicherungskopie liegt auf einem Band in einem anderen Gebäude.La copia di sicurezza è conservata su nastro in un altro edificio.
Plurale: die Sicherungskopien.
der Datenverlustla perdita di datiSostantivoC1
Der Datenverlust betraf nur die Einträge, die nach der letzten Sicherung angelegt worden waren.La perdita di dati ha riguardato solo le voci create dopo l’ultimo backup.
Plurale: die Datenverluste.
das Generationenprinzipla rotazione nonno-padre-figlioSostantivoC2
Nach dem Generationenprinzip werden Tages-, Wochen- und Monatssicherungen getrennt aufbewahrt und reihum überschrieben.Con la rotazione nonno-padre-figlio i backup giornalieri, settimanali e mensili si conservano separati e si sovrascrivono a turno.
Senza plurale. Si chiama anche das Großvater-Vater-Sohn-Prinzip.
die Datenleicheil record morto (colloquiale)SostantivoC1
In der Kundentabelle stecken Tausende Datenleichen von Konten, die seit Jahren niemand benutzt.Nella tabella clienti ci sono migliaia di record morti, di conti che nessuno usa da anni.
Plurale: die Datenleichen. Colloquiale; i record rimasti senza il loro record padre si chiamano, in termini formali, verwaiste Datensätze.
die Karteileichel’iscritto fantasmaSostantivoC1
Der Verein hat dreihundert Mitglieder, aber die Hälfte davon sind Karteileichen.L’associazione ha trecento soci, ma la metà esiste solo sulla carta.
Plurale: die Karteileichen. Colloquiale, con un’ironia bonaria.
der Datenbestandil patrimonio di datiSostantivoC1
Vor der Umstellung wird der gesamte Datenbestand einmal vollständig geprüft.Prima del passaggio al nuovo sistema, l’intero patrimonio di dati viene controllato una volta da cima a fondo.
