Basi di dati

Das Transaktionsprotokoll è il registro in cui il database annota ogni modifica prima di scriverla nei file dei dati, ed è grazie a lui che dopo un guasto si possono riapplicare le operazioni successive all’ultimo backup. La parola si legge partendo dalla fine, come ogni composto tedesco: Transaktion, poi una s di giunzione, quella che il tedesco inserisce dopo i nomi in -ion, e infine Protokoll. Ed è quest’ultima metà ad avere una storia che un lettore italiano riconosce quasi a occhio nudo. Das Protokoll risale, attraverso il latino medievale protocollum, al greco bizantino prōtókollon: da prôtos, primo, e kólla, colla. Era il primo foglio incollato in testa a un rotolo di papiro, quello che portava le indicazioni sulla provenienza e sulla data del documento. Dalla stessa kólla, per la via del latino tardo, viene la «colla» di tutti i giorni. Il foglio messo davanti è diventato poi il resoconto di una seduta, che è ancora il primo senso di das Protokoll in tedesco, e infine il registro che una macchina tiene di sé stessa. Nel registro delle transazioni l’immagine antica si riconosce ancora: un rotolo che si allunga, dove ogni nuova riga viene attaccata alla precedente.