Risparmiare energia in casa

Die Kipplüftung è l’aerazione con la finestra aperta a ribalta, incernierata in basso e inclinata verso l’interno. In tedesco la finestra si chiama das Kippfenster, da kippen, inclinare. Un lettore italiano ha in casa un’altra parola per la stessa apertura, « vasistas », e dentro quella parola c’è, senza che si veda, una domanda tedesca: was ist das?, « che cos’è? ». Il francese l’ha presa nel Settecento e l’ha scritta come la sentiva, vasistas, per lo sportellino apribile in una porta o in una finestra; l’italiano l’ha ricevuta dal francese e l’ha legata all’apertura a ribalta. Perché proprio una domanda sia diventata il nome di una finestra non si sa con certezza, e gli aneddoti che lo spiegano restano aneddoti. Il tedesco, che ha fornito la domanda, la parola non la usa affatto: dice das Kippfenster e, per la finestra che si apre nei due modi, das Dreh-Kipp-Fenster, l’anta ribalta. In questa lista conta perché die Kipplüftung tenuta per ore raffredda i muri intorno all’infisso e cambia pochissima aria; si risparmia di più spalancando tutto per pochi minuti, stoßlüften.