Scuola, uffici e sanità

Che cosa tiene insieme queste liste

Un ufficio pubblico, una scuola, un’università e un sistema sanitario: in tutti la parola è il problema minore. Chi sa che el empadronamiento è l’iscrizione all’anagrafe del comune non sa ancora che in Spagna ne dipendono molte cose, dal posto a scuola alla tessera sanitaria. E qui l’italiano inganna più del solito: la carrera è il corso di laurea — estudia la carrera de Derecho — e non la carriera; he suspendido vuol dire «sono stato bocciato», non «sono stato sospeso». Ufficio, scuola e sanità stanno insieme perché chiedono tutti di sapere prima come funziona il percorso, e solo dopo come si chiama il modulo.

Per esempio: la escuela (la scuola), la cita previa (l'appuntamento fissato in anticipo), la matrícula universitaria (l'iscrizione all'università), la hoja de solicitud (il foglio da riempire), el sistema nacional de salud (il servizio sanitario nazionale), el sistema educativo (il sistema d'istruzione)

Distribuita sui livelli

La categoria attraversa i livelli — è un ambito, non una difficoltà. Chi la ripassa può anche scegliere un livello in alto nella pagina degli esercizi e riceve allora solo la parte che vi si trova.