La didattica delle lingue

La actividad de mediación en el aula pide explicar a otro lo leído: l'attività di mediazione in classe chiede di spiegare a un altro quello che si è letto. Mediazione — e la parola italiana arriva con un mestiere attaccato che quella spagnola non porta. Da noi « la mediazione » è prima di tutto quella dell'intermediario che mette d'accordo due parti e si fa pagare per averlo fatto: « la mediazione immobiliare » è la provvigione dell'agenzia, e « il mediatore », nove volte su dieci, è chi vende case. Lo spagnolo lì cambia parola — el agente inmobiliario — e tiene la mediación per il portare qualcosa da una lingua all'altra e per il conciliare due che litigano. L'italiano ha poi ripreso il senso didattico in grande stile, tanto che « mediazione linguistica » è il nome di un corso di laurea; ma chi sente la parola per strada pensa ancora alla percentuale.