La didattica

La expectativa del docente se cumple con más frecuencia de la debida: l'aspettativa del docente si avvera più spesso di quanto dovrebbe. Qui le due parole coincidono, e divergono in un punto solo — che però è quello in cui un italiano incontra la propria più spesso. In spagnolo la expectativa è soltanto ciò che ci si attende, e finisce lì. In italiano « l'aspettativa » è anche il congedo non retribuito che si chiede al datore di lavoro: « è in aspettativa » significa che una persona ha lasciato il posto per un anno e che lo ritroverà al ritorno. Lo spagnolo, per quello, cambia parola e dice la excedencia. Così « chiedere l'aspettativa » è un atto amministrativo con un modulo da firmare, mentre pedir una expectativa non chiede niente a nessuno — e « mettersi in aspettativa », che da noi si dice e si fa, in spagnolo non vuol dire nulla.