C2 · 50 parole
La psicometria in spagnolo
Scale, item, attendibilità e validità: come si misura una proprietà che nessuno vede.
El ítem invertido detecta la respuesta automática: l'item invertito scopre la risposta automatica. Invertito, cioè girato: la domanda formulata al contrario delle altre perché chi barra a occhi chiusi si tradisca. Fin qui le due lingue coincidono — ma il verbo spagnolo da cui la parola viene fa un secondo mestiere che da noi si è staccato in un verbo diverso. Invertir è capovolgere l'ordine, e invertir è anche mettere dei soldi da qualche parte: invertir en bolsa, la inversión extranjera. L'italiano tiene « invertire » per il primo e « investire » per il secondo, e non li confonde mai. Il guaio è che « investire » ha raccolto per strada un terzo significato che con gli altri due non c'entra niente: investire una persona vuol dire metterla sotto con l'automobile. Così lo invirtió todo è « ha investito tutto », mentre « lo ha investito » apre un verbale della polizia.
Le parole
Vista
Espressione (48)
el constructo psicológicoil costrutto psicologicoEspressioneC2
El constructo psicológico no se observa, se infiere.Il costrutto psicologico non si osserva, si inferisce.
la definición operativala definizione operativaEspressioneC2
La definición operativa dice cómo se mide, no qué es.La definizione operativa dice come si misura, non che cos'è.
el indicador observablel'indicatore osservabileEspressioneC2
El indicador observable es lo único que llega al dato.L'indicatore osservabile è l'unica cosa che arriva al dato.
el ítem del cuestionariol'item del questionarioEspressioneC2
El ítem del cuestionario debe medir una sola cosa.L'item del questionario deve misurare una cosa sola.
el banco de ítemsla banca degli itemEspressioneC2
El banco de ítems permite formar versiones equivalentes.La banca degli item permette di formare versioni equivalenti.
la formulación neutra del ítemla formulazione neutra dell'itemEspressioneC2
La formulación neutra del ítem evita sugerir la respuesta.La formulazione neutra dell'item evita di suggerire la risposta.
el ítem invertidol'item invertitoEspressioneC2
El ítem invertido detecta la respuesta automática.L'item invertito scopre la risposta automatica.
la escala de valoraciónla scala di valutazioneEspressioneC2
La escala de valoración con cinco puntos es la más común.La scala di valutazione a cinque punti è la più comune.
el punto medio de la escalail punto medio della scalaEspressioneC2
El punto medio de la escala invita a no decidirse.Il punto medio della scala invita a non decidersi.
la escala forzadala scala senza punto medioEspressioneC2
La escala forzada obliga a inclinarse a un lado.La scala senza punto medio obbliga a pendere da una parte.
el nivel de medidail livello di misuraEspressioneC2
El nivel de medida decide qué estadístico se puede usar.Il livello di misura decide quale statistica si può usare.
la escala ordinalla scala ordinaleEspressioneC2
La escala ordinal ordena sin distancias iguales.La scala ordinale ordina senza distanze uguali.
la escala de intervalola scala a intervalliEspressioneC2
La escala de intervalo tiene distancias comparables.La scala a intervalli ha distanze confrontabili.
la puntuación brutail punteggio grezzoEspressioneC2
La puntuación bruta no dice nada por sí sola.Il punteggio grezzo da solo non dice niente.
la puntuación típicail punteggio standardizzatoEspressioneC2
La puntuación típica sitúa a la persona en el grupo.Il punteggio standardizzato colloca la persona nel gruppo.
el baremo de referenciala tabella normativa di riferimentoEspressioneC2
El baremo de referencia envejece con la población.La tabella normativa di riferimento invecchia con la popolazione.
la muestra de tipificaciónil campione di taraturaEspressioneC2
La muestra de tipificación tiene que parecerse a quien responderá.Il campione di taratura deve somigliare a chi risponderà.
la fiabilidad de la medidal'attendibilità della misuraEspressioneC2
La fiabilidad de la medida es condición, no meta.L'attendibilità della misura è una condizione, non una meta.
la consistencia internala coerenza internaEspressioneC2
La consistencia interna sube al añadir ítems parecidos.La coerenza interna sale aggiungendo item simili.
la fiabilidad test-retestl'attendibilità test-retestEspressioneC2
La fiabilidad test-retest confunde estabilidad con precisión.L'attendibilità test-retest confonde la stabilità con la precisione.
la concordancia entre evaluadoresl'accordo fra valutatoriEspressioneC2
La concordancia entre evaluadores se corrige por azar.L'accordo fra valutatori si corregge per il caso.
el error típico de medidal'errore standard di misuraEspressioneC2
El error típico de medida convierte el número en un intervalo.L'errore standard di misura trasforma il numero in un intervallo.
la validez de contenidola validità di contenutoEspressioneC2
La validez de contenido la juzgan expertos, no una fórmula.La validità di contenuto la giudicano gli esperti, non una formula.
la validez de constructola validità di costruttoEspressioneC2
La validez de constructo se acumula con muchos estudios.La validità di costrutto si accumula con molti studi.
la validez de criteriola validità di criterioEspressioneC2
La validez de criterio compara con un resultado externo.La validità di criterio confronta con un risultato esterno.
la validez predictivala validità predittivaEspressioneC2
La validez predictiva se comprueba años después.La validità predittiva si verifica anni dopo.
la validez convergentela validità convergenteEspressioneC2
La validez convergente exige correlacionar con lo parecido.La validità convergente chiede di correlare con il simile.
la validez discriminantela validità discriminanteEspressioneC2
La validez discriminante exige no correlacionar con lo distinto.La validità discriminante chiede di non correlare con il diverso.
el análisis factorial exploratoriol'analisi fattoriale esplorativaEspressioneC2
El análisis factorial exploratorio busca cuántas dimensiones hay.L'analisi fattoriale esplorativa cerca quante dimensioni ci sono.
el análisis factorial confirmatoriol'analisi fattoriale confermativaEspressioneC2
El análisis factorial confirmatorio pone a prueba un modelo previo.L'analisi fattoriale confermativa mette alla prova un modello già posto.
la saturación factorialla saturazione fattorialeEspressioneC2
La saturación factorial dice cuánto pertenece el ítem al factor.La saturazione fattoriale dice quanto l'item appartiene al fattore.
la unidimensionalidad de la escalal'unidimensionalità della scalaEspressioneC2
La unidimensionalidad de la escala se comprueba, no se supone.L'unidimensionalità della scala si verifica, non si presume.
la teoría de respuesta al ítemla teoria di risposta all'itemEspressioneC2
La teoría de respuesta al ítem modela persona e ítem a la vez.La teoria di risposta all'item modella persona e item insieme.
la curva característica del ítemla curva caratteristica dell'itemEspressioneC2
La curva característica del ítem muestra dónde discrimina.La curva caratteristica dell'item mostra dove discrimina.
la dificultad del ítemla difficoltà dell'itemEspressioneC2
La dificultad del ítem se expresa en la misma escala que la persona.La difficoltà dell'item si esprime sulla stessa scala della persona.
la discriminación del ítemla capacità discriminante dell'itemEspressioneC2
La discriminación del ítem baja si todos aciertan.La capacità discriminante dell'item cala se rispondono bene tutti.
el funcionamiento diferencial del ítemil funzionamento differenziale dell'itemEspressioneC2
El funcionamiento diferencial del ítem señala un sesgo posible.Il funzionamento differenziale dell'item segnala un bias possibile.
el sesgo cultural del testil bias culturale del testEspressioneC2
El sesgo cultural del test no se corrige traduciendo.Il bias culturale del test non si corregge traducendo.
la adaptación transcultural del instrumentol'adattamento transculturale dello strumentoEspressioneC2
La adaptación transcultural del instrumento exige volver a validarlo.L'adattamento transculturale dello strumento richiede di validarlo di nuovo.
la traducción inversa del cuestionariola traduzione inversa del questionarioEspressioneC2
La traducción inversa del cuestionario detecta el desliz.La traduzione inversa del questionario scopre lo scarto.
la deseabilidad socialla desiderabilità socialeEspressioneC2
La deseabilidad social contamina lo que se pregunta directamente.La desiderabilità sociale contamina quello che si chiede in modo diretto.
la aquiescencia en la respuestal'acquiescenza nella rispostaEspressioneC2
La aquiescencia en la respuesta hace decir que sí a todo.L'acquiescenza nella risposta fa dire di sì a tutto.
la escala de sinceridadla scala di sinceritàEspressioneC2
La escala de sinceridad avisa de la respuesta calculada.La scala di sincerità avvisa della risposta calcolata.
el test adaptativo informatizadoil test adattivo computerizzatoEspressioneC2
El test adaptativo informatizado elige el ítem según la respuesta anterior.Il test adattivo computerizzato sceglie l'item secondo la risposta precedente.
el efecto techol'effetto soffittoEspressioneC2
El efecto techo impide distinguir a los mejores.L'effetto soffitto impedisce di distinguere i migliori.
el efecto suelol'effetto pavimentoEspressioneC2
El efecto suelo hace lo mismo por abajo.L'effetto pavimento fa lo stesso in basso.
el informe psicométricola relazione psicometricaEspressioneC2
El informe psicométrico incluye siempre el margen de error.La relazione psicometrica include sempre il margine di errore.
el uso responsable de los resultadosl'uso responsabile dei risultatiEspressioneC2
El uso responsable de los resultados prohíbe decidir con un solo número.L'uso responsabile dei risultati vieta di decidere con un numero solo.
Sostantivo (f) (1)
la psicometríala psicometriaSostantivo (f)C2
La psicometría convierte una respuesta en un número defendible.La psicometria trasforma una risposta in un numero difendibile.
Sostantivo (m) (1)
el percentilil percentileSostantivo (m)C2
El percentil se entiende mejor que la puntuación típica.Il percentile si capisce meglio del punteggio standardizzato.
Questa lista fa parte di Storia, dati e ricerca — nove liste e 450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.