La psicometria

El ítem invertido detecta la respuesta automática: l'item invertito scopre la risposta automatica. Invertito, cioè girato: la domanda formulata al contrario delle altre perché chi barra a occhi chiusi si tradisca. Fin qui le due lingue coincidono — ma il verbo spagnolo da cui la parola viene fa un secondo mestiere che da noi si è staccato in un verbo diverso. Invertir è capovolgere l'ordine, e invertir è anche mettere dei soldi da qualche parte: invertir en bolsa, la inversión extranjera. L'italiano tiene « invertire » per il primo e « investire » per il secondo, e non li confonde mai. Il guaio è che « investire » ha raccolto per strada un terzo significato che con gli altri due non c'entra niente: investire una persona vuol dire metterla sotto con l'automobile. Così lo invirtió todo è « ha investito tutto », mentre « lo ha investito » apre un verbale della polizia.