La criminologia

El desistimiento del delito se asocia al trabajo y al vínculo: l'uscita dalla criminalità si associa al lavoro e al legame. Al legame, e non « al vincolo » — due parole che suonano uguali e che si sono allontanate fino a cambiarsi di segno. El vínculo spagnolo è ciò che unisce due persone: el vínculo afectivo, el vínculo con la familia, il filo che tiene qualcuno attaccato a una vita ordinaria, ed è esattamente quello di cui parla questa lista. « Il vincolo » italiano ha invece preso la strada del diritto e dell'amministrazione: è il limite, l'obbligo che impedisce di fare. « Il vincolo di bilancio » è quanto non si può spendere; un « edificio vincolato » è quello che non si può toccare perché la soprintendenza ha detto di no. Così il vínculo spagnolo trattiene qualcuno e il vincolo italiano lo blocca, e la criminologia italiana, per quello che tiene una persona lontana dai guai, dice « legami sociali ».