C2 · 50 parole
La criminologia in spagnolo
Spiegazioni, statistiche, prevenzione e recidiva: come si studia la criminalità invece di discuterne.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
El desistimiento del delito se asocia al trabajo y al vínculo: l'uscita dalla criminalità si associa al lavoro e al legame. Al legame, e non « al vincolo » — due parole che suonano uguali e che si sono allontanate fino a cambiarsi di segno. El vínculo spagnolo è ciò che unisce due persone: el vínculo afectivo, el vínculo con la familia, il filo che tiene qualcuno attaccato a una vita ordinaria, ed è esattamente quello di cui parla questa lista. « Il vincolo » italiano ha invece preso la strada del diritto e dell'amministrazione: è il limite, l'obbligo che impedisce di fare. « Il vincolo di bilancio » è quanto non si può spendere; un « edificio vincolato » è quello che non si può toccare perché la soprintendenza ha detto di no. Così il vínculo spagnolo trattiene qualcuno e il vincolo italiano lo blocca, e la criminologia italiana, per quello che tiene una persona lontana dai guai, dice « legami sociali ».
Le parole
Vista
Espressione (48)
la conducta desviadail comportamento devianteEspressioneC2
La conducta desviada no siempre es delito.Il comportamento deviante non è sempre reato.
la definición social del delitola definizione sociale del reatoEspressioneC2
La definición social del delito cambia con el tiempo.La definizione sociale del reato cambia con il tempo.
la criminalización de una conductala criminalizzazione di una condottaEspressioneC2
La criminalización de una conducta es una decisión política.La criminalizzazione di una condotta è una decisione politica.
la estadística policialla statistica di poliziaEspressioneC2
La estadística policial cuenta actuaciones, no delitos.La statistica di polizia conta gli interventi, non i reati.
la cifra negrail numero oscuroEspressioneC2
La cifra negra es mayor en los delitos íntimos.Il numero oscuro è maggiore nei reati fra persone vicine.
la encuesta de victimizaciónl'indagine di vittimizzazioneEspressioneC2
La encuesta de victimización llega donde la denuncia no llega.L'indagine di vittimizzazione arriva dove la denuncia non arriva.
la tasa de denunciail tasso di denunciaEspressioneC2
La tasa de denuncia sube cuando aumenta la confianza.Il tasso di denuncia sale quando cresce la fiducia.
la victimización repetidala vittimizzazione ripetutaEspressioneC2
La victimización repetida concentra el daño en pocas personas.La vittimizzazione ripetuta concentra il danno su poche persone.
la victimización secundariala vittimizzazione secondariaEspressioneC2
La victimización secundaria la produce el propio procedimiento.La vittimizzazione secondaria la produce il procedimento stesso.
el miedo al delitola paura del reatoEspressioneC2
El miedo al delito no sigue a la cifra real.La paura del reato non segue la cifra reale.
la percepción de inseguridadla percezione di insicurezzaEspressioneC2
La percepción de inseguridad depende más del entorno visible.La percezione di insicurezza dipende di più dall'ambiente visibile.
la teoría del control socialla teoria del controllo socialeEspressioneC2
La teoría del control social pregunta por qué la mayoría no delinque.La teoria del controllo sociale chiede perché la maggioranza non delinque.
la teoría de la tensión socialla teoria della tensione socialeEspressioneC2
La teoría de la tensión social mira la distancia entre meta y medios.La teoria della tensione sociale guarda la distanza fra meta e mezzi.
la teoría del etiquetadola teoria dell'etichettamentoEspressioneC2
La teoría del etiquetado estudia lo que la reacción produce.La teoria dell'etichettamento studia quello che la reazione produce.
el aprendizaje social de la conducta delictival'apprendimento sociale della condotta criminaleEspressioneC2
El aprendizaje social de la conducta delictiva ocurre en el grupo cercano.L'apprendimento sociale della condotta criminale avviene nel gruppo vicino.
la desorganización social del barriola disorganizzazione sociale del quartiereEspressioneC2
La desorganización social del barrio explica más que la pobreza sola.La disorganizzazione sociale del quartiere spiega più della povertà da sola.
la eficacia colectiva del vecindariol'efficacia collettiva del vicinatoEspressioneC2
La eficacia colectiva del vecindario reduce el delito sin policía.L'efficacia collettiva del vicinato riduce il reato senza polizia.
la oportunidad delictival'occasione criminaleEspressioneC2
La oportunidad delictiva explica el momento, no la persona.L'occasione criminale spiega il momento, non la persona.
la actividad rutinarial'attività di routineEspressioneC2
La actividad rutinaria junta objetivo, autor y falta de vigilancia.L'attività di routine mette insieme bersaglio, autore e mancanza di sorveglianza.
el punto caliente de delincuenciail punto caldo della criminalitàEspressioneC2
El punto caliente de delincuencia ocupa muy pocas calles.Il punto caldo della criminalità occupa pochissime strade.
el desplazamiento del delitolo spostamento del reatoEspressioneC2
El desplazamiento del delito es menor de lo que se teme.Lo spostamento del reato è minore di quanto si tema.
la prevención situacionalla prevenzione situazionaleEspressioneC2
La prevención situacional cambia el entorno, no a la persona.La prevenzione situazionale cambia l'ambiente, non la persona.
la prevención social del delitola prevenzione sociale del reatoEspressioneC2
La prevención social del delito da resultados a largo plazo.La prevenzione sociale del reato dà risultati a lungo termine.
la disuasión generalla deterrenza generaleEspressioneC2
La disuasión general depende más de la certeza que de la dureza.La deterrenza generale dipende più dalla certezza che dalla durezza.
la certeza de la sanciónla certezza della sanzioneEspressioneC2
La certeza de la sanción pesa más que su severidad.La certezza della sanzione pesa più della sua severità.
la carrera delictivala carriera criminaleEspressioneC2
La carrera delictiva empieza pronto y termina sola en la mayoría.La carriera criminale comincia presto e nella maggior parte dei casi finisce da sola.
el desistimiento del delitol'uscita dalla criminalitàEspressioneC2
El desistimiento del delito se asocia al trabajo y al vínculo.L'uscita dalla criminalità si associa al lavoro e al legame.
el delincuente persistenteil delinquente persistenteEspressioneC2
El delincuente persistente es una minoría con muchos hechos.Il delinquente persistente è una minoranza con molti fatti.
la reincidencia delictivala recidivaEspressioneC2
La reincidencia delictiva se mide en tres años.La recidiva si misura su tre anni.
la valoración del riesgo de reincidenciala valutazione del rischio di recidivaEspressioneC2
La valoración del riesgo de reincidencia acierta mejor en grupo que en individuo.La valutazione del rischio di recidiva coglie meglio nel gruppo che nel singolo.
el instrumento actuariallo strumento attuarialeEspressioneC2
El instrumento actuarial suma factores estáticos y dinámicos.Lo strumento attuariale somma fattori statici e dinamici.
el factor de riesgo dinámicoil fattore di rischio dinamicoEspressioneC2
El factor de riesgo dinámico es el que se puede tratar.Il fattore di rischio dinamico è quello che si può trattare.
el factor protectoril fattore protettivoEspressioneC2
El factor protector rara vez se mide con el mismo cuidado.Il fattore protettivo si misura di rado con la stessa cura.
la delincuencia juvenilla delinquenza minorileEspressioneC2
La delincuencia juvenil tiene su propio sistema de respuesta.La delinquenza minorile ha un proprio sistema di risposta.
la justicia restaurativala giustizia riparativaEspressioneC2
La justicia restaurativa pone a la víctima en el centro.La giustizia riparativa mette la vittima al centro.
la mediación penalla mediazione penaleEspressioneC2
La mediación penal exige el consentimiento de ambas partes.La mediazione penale richiede il consenso di entrambe le parti.
la reparación del dañola riparazione del dannoEspressioneC2
La reparación del daño puede sustituir a parte de la pena.La riparazione del danno può sostituire una parte della pena.
la reinserción socialil reinserimento socialeEspressioneC2
La reinserción social empieza el primer día de condena.Il reinserimento sociale comincia il primo giorno di pena.
el efecto de la prisión sobre la reincidencial'effetto del carcere sulla recidivaEspressioneC2
El efecto de la prisión sobre la reincidencia no es el que se supone.L'effetto del carcere sulla recidiva non è quello che si suppone.
la pena alternativa a la prisiónla pena alternativa al carcereEspressioneC2
La pena alternativa a la prisión funciona en delitos leves.La pena alternativa al carcere funziona nei reati lievi.
la delincuencia de cuello blancola criminalità dei colletti bianchiEspressioneC2
La delincuencia de cuello blanco causa más daño y menos alarma.La criminalità dei colletti bianchi fa più danno e meno rumore.
la criminalidad organizadala criminalità organizzataEspressioneC2
La criminalidad organizada se define por la estructura, no por el delito.La criminalità organizzata si definisce per la struttura, non per il reato.
el análisis del delitol'analisi del reatoEspressioneC2
El análisis del delito busca patrones de lugar y hora.L'analisi del reato cerca schemi di luogo e di ora.
la vigilancia policial dirigidail controllo di polizia miratoEspressioneC2
La vigilancia policial dirigida concentra medios donde hay datos.Il controllo di polizia mirato concentra i mezzi dove ci sono i dati.
la legitimidad de la policíala legittimità della poliziaEspressioneC2
La legitimidad de la policía predice la cooperación ciudadana.La legittimità della polizia prevede la collaborazione dei cittadini.
la identificación por perfill'identificazione in base al profiloEspressioneC2
La identificación por perfil daña la confianza que necesita la investigación.L'identificazione in base al profilo rovina la fiducia di cui l'indagine ha bisogno.
la evaluación de programas de prevenciónla valutazione dei programmi di prevenzioneEspressioneC2
La evaluación de programas de prevención exige un grupo de comparación.La valutazione dei programmi di prevenzione richiede un gruppo di confronto.
la política criminal basada en pruebasla politica criminale basata sulle proveEspressioneC2
La política criminal basada en pruebas contradice a menudo la intuición.La politica criminale basata sulle prove contraddice spesso l'intuizione.
Sostantivo (f) (2)
la criminologíala criminologiaSostantivo (f)C2
La criminología no juzga, describe y explica.La criminologia non giudica, descrive e spiega.
la despenalizaciónla depenalizzazioneSostantivo (f)C2
La despenalización cambia la estadística de un año a otro.La depenalizzazione cambia la statistica da un anno all'altro.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1 150 parole che si possono anche ripassare insieme.