Le politiche pubbliche

La rendición de cuentas pública necesita datos comparables: la rendicontazione pubblica ha bisogno di dati confrontabili. Rendicontazione — parola brutta e recente, ma necessaria, perché la traduzione che viene per prima porta altrove. La rendición spagnola e « la resa » italiana sono la stessa parola e fanno lo stesso mestiere quando si tratta di arrendersi: la rendición de la ciudad è la resa della città. Ma lo spagnolo le ha dato un secondo impiego, amministrativo e del tutto neutro, in la rendición de cuentas: il rendere conto di quello che si è fatto con i soldi di tutti. Quella locuzione in italiano esiste ed è « la resa dei conti » — solo che da noi non significa affatto rendere conto: significa il momento in cui i conti si regolano, lo scontro finale. Un ministero spagnolo che annuncia la rendición de cuentas del ejercicio pubblica un bilancio; un titolo italiano che annuncia la resa dei conti promette tutt'altro.