C2 · 50 parole
Le politiche pubbliche in spagnolo
Agenda, strumenti, attuazione ed effetto: come nasce una misura e come la si verifica dopo.
La rendición de cuentas pública necesita datos comparables: la rendicontazione pubblica ha bisogno di dati confrontabili. Rendicontazione — parola brutta e recente, ma necessaria, perché la traduzione che viene per prima porta altrove. La rendición spagnola e « la resa » italiana sono la stessa parola e fanno lo stesso mestiere quando si tratta di arrendersi: la rendición de la ciudad è la resa della città. Ma lo spagnolo le ha dato un secondo impiego, amministrativo e del tutto neutro, in la rendición de cuentas: il rendere conto di quello che si è fatto con i soldi di tutti. Quella locuzione in italiano esiste ed è « la resa dei conti » — solo che da noi non significa affatto rendere conto: significa il momento in cui i conti si regolano, lo scontro finale. Un ministero spagnolo che annuncia la rendición de cuentas del ejercicio pubblica un bilancio; un titolo italiano che annuncia la resa dei conti promette tutt'altro.
Le parole
Vista
Espressione (50)
la política públicala politica pubblicaEspressioneC2
La política pública es más que una ley.Una politica pubblica è più di una legge.
el ciclo de la política públicail ciclo della politica pubblicaEspressioneC2
El ciclo de la política pública es un modelo, no una descripción.Il ciclo della politica pubblica è un modello, non una descrizione.
la definición del problema públicola definizione del problema pubblicoEspressioneC2
La definición del problema público decide ya la solución.La definizione del problema pubblico decide già la soluzione.
la construcción social del problemala costruzione sociale del problemaEspressioneC2
La construcción social del problema explica por qué unos temas duelen y otros no.La costruzione sociale del problema spiega perché certi temi fanno male e altri no.
la agenda polítical'agenda politicaEspressioneC2
La agenda política tiene muy pocos huecos.L'agenda politica ha pochissimi posti.
la entrada en la agendal'ingresso nell'agendaEspressioneC2
La entrada en la agenda depende del momento y del portavoz.L'ingresso nell'agenda dipende dal momento e da chi lo propone.
la ventana de oportunidadla finestra di opportunitàEspressioneC2
La ventana de oportunidad se cierra en semanas.La finestra di opportunità si chiude in poche settimane.
el emprendedor de políticasl'imprenditore di politiche pubblicheEspressioneC2
El emprendedor de políticas tiene la solución esperando.L'imprenditore di politiche pubbliche ha la soluzione già pronta.
la formulación de alternativasla formulazione delle alternativeEspressioneC2
La formulación de alternativas rara vez pasa de tres.La formulazione delle alternative supera di rado le tre.
el instrumento normativolo strumento normativoEspressioneC2
El instrumento normativo prohíbe o exige.Lo strumento normativo vieta oppure obbliga.
el instrumento económicolo strumento economicoEspressioneC2
El instrumento económico cambia el precio, no la regla.Lo strumento economico cambia il prezzo, non la regola.
el instrumento informativolo strumento informativoEspressioneC2
El instrumento informativo es el más barato y el más débil.Lo strumento informativo è il più economico e il più debole.
el impulso conductualla spinta gentileEspressioneC2
El impulso conductual cambia la opción por defecto.La spinta gentile cambia l'opzione predefinita.
la opción por defectol'opzione predefinitaEspressioneC2
La opción por defecto decide más que la campaña.L'opzione predefinita decide più della campagna.
la coherencia entre políticasla coerenza fra le politicheEspressioneC2
La coherencia entre políticas falla entre ministerios.La coerenza fra le politiche si perde fra i ministeri.
el efecto no deseadol'effetto indesideratoEspressioneC2
El efecto no deseado aparece donde nadie miraba.L'effetto indesiderato compare dove nessuno guardava.
el análisis de impacto normativol'analisi di impatto della regolazioneEspressioneC2
El análisis de impacto normativo se hace antes de aprobar.L'analisi di impatto della regolazione si fa prima di approvare.
el coste de cumplimiento para el ciudadanoil costo di adempimento per il cittadinoEspressioneC2
El coste de cumplimiento para el ciudadano recae sobre quien menos puede.Il costo di adempimento per il cittadino ricade su chi può di meno.
la implementación de la medidal'attuazione della misuraEspressioneC2
La implementación de la medida es donde se pierde el efecto.L'attuazione della misura è il punto in cui l'effetto si perde.
el margen de discrecionalidad del funcionarioil margine di discrezionalità del funzionarioEspressioneC2
El margen de discrecionalidad del funcionario define la política real.Il margine di discrezionalità del funzionario definisce la politica vera.
el déficit de implementaciónil deficit di attuazioneEspressioneC2
El déficit de implementación no se arregla con otra ley.Il deficit di attuazione non si aggiusta con un'altra legge.
la capacidad administrativala capacità amministrativaEspressioneC2
La capacidad administrativa limita cualquier ambición.La capacità amministrativa limita qualsiasi ambizione.
la gobernanza multinivella governance a più livelliEspressioneC2
La gobernanza multinivel reparte la culpa y el mérito.La governance a più livelli distribuisce la colpa e il merito.
la coordinación interinstitucionalil coordinamento fra amministrazioniEspressioneC2
La coordinación interinstitucional cuesta tiempo y evita duplicidades.Il coordinamento fra amministrazioni costa tempo ed evita doppioni.
la red de actoresla rete degli attoriEspressioneC2
La red de actores explica lo que el organigrama no dice.La rete degli attori spiega quello che l'organigramma non dice.
el grupo de interés organizadoil gruppo di interesse organizzatoEspressioneC2
El grupo de interés organizado gana a la mayoría dispersa.Il gruppo di interesse organizzato batte la maggioranza dispersa.
la captura del reguladorla cattura del regolatoreEspressioneC2
La captura del regulador ocurre sin corrupción.La cattura del regolatore avviene senza corruzione.
la asimetría entre costes y beneficiosl'asimmetria fra costi e beneficiEspressioneC2
La asimetría entre costes y beneficios bloquea muchas reformas.L'asimmetria fra costi e benefici blocca molte riforme.
la dependencia de la trayectoriala dipendenza dal percorsoEspressioneC2
La dependencia de la trayectoria hace caro cambiar de rumbo.La dipendenza dal percorso rende caro cambiare rotta.
el cambio incrementalil cambiamento incrementaleEspressioneC2
El cambio incremental es la regla, no la excepción.Il cambiamento incrementale è la regola, non l'eccezione.
el equilibrio interrumpidol'equilibrio punteggiatoEspressioneC2
El equilibrio interrumpido explica los saltos bruscos.L'equilibrio punteggiato spiega i salti bruschi.
la transferencia de políticasil trasferimento di politicheEspressioneC2
La transferencia de políticas copia sin el contexto.Il trasferimento di politiche copia senza il contesto.
la experimentación regulatoriala sperimentazione regolatoriaEspressioneC2
La experimentación regulatoria prueba en pequeño antes de generalizar.La sperimentazione regolatoria prova in piccolo prima di estendere.
la cláusula de caducidadla clausola di decadenzaEspressioneC2
La cláusula de caducidad obliga a justificar la prórroga.La clausola di decadenza obbliga a motivare la proroga.
la evaluación ex antela valutazione ex anteEspressioneC2
La evaluación ex ante calcula lo que se espera.La valutazione ex ante calcola quello che ci si aspetta.
la evaluación ex postla valutazione ex postEspressioneC2
La evaluación ex post rara vez se financia.La valutazione ex post raramente viene finanziata.
el indicador de resultado de la polítical'indicatore di risultato della politicaEspressioneC2
El indicador de resultado de la política no es el gasto.L'indicatore di risultato della politica non è la spesa.
el grupo de control en la evaluaciónil gruppo di controllo nella valutazioneEspressioneC2
El grupo de control en la evaluación se planifica antes de empezar.Il gruppo di controllo nella valutazione si progetta prima di cominciare.
el efecto neto de la intervenciónl'effetto netto dell'interventoEspressioneC2
El efecto neto de la intervención descuenta lo que habría pasado igual.L'effetto netto dell'intervento sottrae quello che sarebbe successo comunque.
el peso muerto de la subvenciónil peso morto del contributoEspressioneC2
El peso muerto de la subvención paga a quien ya iba a hacerlo.Il peso morto del contributo paga chi lo avrebbe fatto lo stesso.
la focalización de la ayudala selettività dell'aiutoEspressioneC2
La focalización de la ayuda mejora el gasto y complica el trámite.La selettività dell'aiuto migliora la spesa e complica la pratica.
el no acceso a la prestaciónil mancato accesso alla prestazioneEspressioneC2
El no acceso a la prestación afecta a quien más la necesita.Il mancato accesso alla prestazione colpisce chi ne ha più bisogno.
la universalidad de la prestaciónl'universalità della prestazioneEspressioneC2
La universalidad de la prestación evita el estigma.L'universalità della prestazione evita lo stigma.
la rendición de cuentas públicala rendicontazione pubblicaEspressioneC2
La rendición de cuentas pública necesita datos comparables.La rendicontazione pubblica ha bisogno di dati confrontabili.
la participación ciudadana estructuradala partecipazione dei cittadini strutturataEspressioneC2
La participación ciudadana estructurada define de antemano qué es decidible.La partecipazione dei cittadini strutturata stabilisce prima che cosa è decidibile.
el sesgo de participaciónla distorsione della partecipazioneEspressioneC2
El sesgo de participación favorece a quien tiene tiempo.La distorsione della partecipazione favorisce chi ha tempo.
la deliberación informadala deliberazione informataEspressioneC2
La deliberación informada cambia opiniones más que la encuesta.La deliberazione informata cambia le opinioni più del sondaggio.
el consenso técnico y el conflicto políticoil consenso tecnico e il conflitto politicoEspressioneC2
El consenso técnico y el conflicto político conviven sin contradicción.Il consenso tecnico e il conflitto politico convivono senza contraddirsi.
la comunicación de la medidala comunicazione della misuraEspressioneC2
La comunicación de la medida decide su aceptación.La comunicazione della misura decide la sua accettazione.
la reversión de la políticala revoca della politicaEspressioneC2
La reversión de la política cuesta más que no haberla hecho.La revoca della politica costa più che non averla fatta.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.