C2 · 50 parole
L'architettura del software in spagnolo
Confini, dipendenze, schemi ed esercizio: le decisioni che dopo non si cambiano quasi più.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
El despliegue progresivo limita el daño de un fallo: il rilascio progressivo limita il danno di un guasto. Rilascio — e non « spiegamento », perché la parola italiana che viene dallo stesso latino se n'è andata altrove, e lontanissimo. Desplegar e « spiegare » sono tutti e due il latino explicare, togliere le pieghe. Lo spagnolo ha tenuto il senso fisico e ci ha costruito sopra quello militare e poi quello informatico: desplegar un mapa, desplegar tropas, desplegar una versión. L'italiano ha invece portato « spiegare » nel significato che usiamo mille volte al giorno, rendere chiaro qualcosa a qualcuno, e del senso antico gli resta quasi soltanto « spiegare le vele ». Per quello di cui parla questa lista diciamo « rilascio » o « distribuzione ». Chi traduce el despliegue de la versión nueva con « la spiegazione della nuova versione » ha promesso una lezione dove c'era un'installazione.
Le parole
Vista
Espressione (48)
la arquitectura de softwarel'architettura del softwareEspressioneC2
La arquitectura de software es lo caro de cambiar después.L'architettura del software è quello che dopo costa caro cambiare.
el requisito no funcionalil requisito non funzionaleEspressioneC2
El requisito no funcional decide la arquitectura entera.Il requisito non funzionale decide tutta l'architettura.
el atributo de calidadl'attributo di qualitàEspressioneC2
El atributo de calidad se formula con un escenario medible.L'attributo di qualità si formula con uno scenario misurabile.
la compensación entre atributosil compromesso fra attributiEspressioneC2
La compensación entre atributos es inevitable.Il compromesso fra attributi è inevitabile.
el acoplamiento entre componentesl'accoppiamento fra componentiEspressioneC2
El acoplamiento entre componentes debe ser el mínimo posible.L'accoppiamento fra componenti deve essere il minimo possibile.
la cohesión del módulola coesione del moduloEspressioneC2
La cohesión del módulo dice si todo lo de dentro pertenece junto.La coesione del modulo dice se quello che sta dentro va insieme.
la separación de responsabilidadesla separazione delle responsabilitàEspressioneC2
La separación de responsabilidades evita el módulo que lo hace todo.La separazione delle responsabilità evita il modulo che fa tutto.
la dependencia circularla dipendenza circolareEspressioneC2
La dependencia circular impide desplegar por separado.La dipendenza circolare impedisce di rilasciare separatamente.
la inversión de dependenciasl'inversione delle dipendenzeEspressioneC2
La inversión de dependencias hace que el detalle dependa de la abstracción.L'inversione delle dipendenze fa dipendere il dettaglio dall'astrazione.
la interfaz explícital'interfaccia esplicitaEspressioneC2
La interfaz explícita es un contrato, no una sugerencia.L'interfaccia esplicita è un contratto, non un suggerimento.
el contrato de la interfazil contratto dell'interfacciaEspressioneC2
El contrato de la interfaz sobrevive a la implementación.Il contratto dell'interfaccia sopravvive alla realizzazione.
la compatibilidad hacia atrásla compatibilità all'indietroEspressioneC2
La compatibilidad hacia atrás cuesta y se paga sola.La compatibilità all'indietro costa e si ripaga da sola.
el versionado de la interfazil versionamento dell'interfacciaEspressioneC2
El versionado de la interfaz evita romper al cliente antiguo.Il versionamento dell'interfaccia evita di rompere il vecchio cliente.
la arquitectura por capasl'architettura a livelliEspressioneC2
La arquitectura por capas prohíbe saltar hacia abajo.L'architettura a livelli vieta di saltare verso il basso.
el monolito modularil monolite modulareEspressioneC2
El monolito modular resuelve más de lo que se admite.Il monolite modulare risolve più di quanto si ammetta.
el contexto delimitadoil contesto delimitatoEspressioneC2
El contexto delimitado fija dónde vale cada término.Il contesto delimitato fissa dove vale ogni termine.
el lenguaje ubicuo del dominioil linguaggio comune del dominioEspressioneC2
El lenguaje ubicuo del dominio se usa en el código y en la reunión.Il linguaggio comune del dominio si usa nel codice e in riunione.
el modelo de dominioil modello di dominioEspressioneC2
El modelo de dominio no es el esquema de la base de datos.Il modello di dominio non è lo schema della base di dati.
el patrón de diseñoil modello di progettazioneEspressioneC2
El patrón de diseño resuelve un problema conocido.Il modello di progettazione risolve un problema noto.
la arquitectura dirigida por eventosl'architettura guidata dagli eventiEspressioneC2
La arquitectura dirigida por eventos desacopla en el tiempo.L'architettura guidata dagli eventi disaccoppia nel tempo.
la cola de mensajesla coda di messaggiEspressioneC2
La cola de mensajes absorbe el pico de carga.La coda di messaggi assorbe il picco di carico.
la entrega al menos una vezla consegna almeno una voltaEspressioneC2
La entrega al menos una vez obliga a tolerar repeticiones.La consegna almeno una volta obbliga a tollerare le ripetizioni.
la operación idempotentel'operazione idempotenteEspressioneC2
La operación idempotente da el mismo resultado si se repite.L'operazione idempotente dà lo stesso risultato se si ripete.
la consistencia eventualla coerenza finaleEspressioneC2
La consistencia eventual acepta un desfase acotado.La coerenza finale accetta uno scarto limitato.
la transacción distribuidala transazione distribuitaEspressioneC2
La transacción distribuida es más cara de lo que parece.La transazione distribuita costa più di quanto sembri.
la saga de compensaciónla saga di compensazioneEspressioneC2
La saga de compensación deshace paso a paso lo hecho.La saga di compensazione disfa passo per passo quello che è stato fatto.
el patrón de cortocircuitol'interruttore automatico softwareEspressioneC2
El patrón de cortocircuito deja de llamar al servicio caído.L'interruttore automatico software smette di chiamare il servizio caduto.
el reintento con espera crecienteil nuovo tentativo con attesa crescenteEspressioneC2
El reintento con espera creciente evita agravar la caída.Il nuovo tentativo con attesa crescente evita di peggiorare il guasto.
la degradación eleganteil degrado controllatoEspressioneC2
La degradación elegante ofrece menos en vez de nada.Il degrado controllato offre meno invece di niente.
el punto único de fallo del sistemail punto unico di guasto del sistemaEspressioneC2
El punto único de fallo del sistema se busca a propósito.Il punto unico di guasto del sistema si cerca apposta.
la escalabilidad horizontalla scalabilità orizzontaleEspressioneC2
La escalabilidad horizontal añade máquinas, no potencia.La scalabilità orizzontale aggiunge macchine, non potenza.
la comprobación de estado del servicioil controllo di salute del servizioEspressioneC2
La comprobación de estado del servicio decide adónde va la petición.Il controllo di salute del servizio decide dove va la richiesta.
la caché de lecturala cache di letturaEspressioneC2
La caché de lectura resuelve el rendimiento y crea la invalidación.La cache di lettura risolve le prestazioni e crea l'invalidazione.
la invalidación de la cachél'invalidazione della cacheEspressioneC2
La invalidación de la caché es de los problemas difíciles de verdad.L'invalidazione della cache è fra i problemi davvero difficili.
el límite de peticionesil limite di richiesteEspressioneC2
El límite de peticiones protege al que no se puede defender.Il limite di richieste protegge chi non si può difendere.
la observabilidad del sistemal'osservabilità del sistemaEspressioneC2
La observabilidad del sistema permite preguntar lo que no se previó.L'osservabilità del sistema permette di chiedere quello che non si era previsto.
la traza distribuidala traccia distribuitaEspressioneC2
La traza distribuida sigue una petición por todos los servicios.La traccia distribuita segue una richiesta per tutti i servizi.
el objetivo de nivel de serviciol'obiettivo di livello di servizioEspressioneC2
El objetivo de nivel de servicio se define en percentiles.L'obiettivo di livello di servizio si definisce in percentili.
el presupuesto de erroril budget di erroreEspressioneC2
El presupuesto de error autoriza a arriesgar hasta un límite.Il budget di errore autorizza a rischiare fino a un limite.
la latencia de colala latenza di codaEspressioneC2
La latencia de cola es la que sufre el usuario real.La latenza di coda è quella che subisce l'utente vero.
el despliegue progresivoil rilascio progressivoEspressioneC2
El despliegue progresivo limita el daño de un fallo.Il rilascio progressivo limita il danno di un guasto.
la marca de funcionalidadl'interruttore di funzionalitàEspressioneC2
La marca de funcionalidad separa desplegar de activar.L'interruttore di funzionalità separa il rilasciare dall'attivare.
la vuelta atrás del despliegueil ritorno indietro del rilascioEspressioneC2
La vuelta atrás del despliegue debe estar probada, no supuesta.Il ritorno indietro del rilascio deve essere provato, non supposto.
la migración sin interrupciónla migrazione senza interruzioneEspressioneC2
La migración sin interrupción escribe en dos sitios durante un tiempo.La migrazione senza interruzione scrive in due posti per un certo tempo.
la deuda técnica deliberadail debito tecnico deliberatoEspressioneC2
La deuda técnica deliberada se anota y se paga.Il debito tecnico deliberato si annota e si paga.
el registro de decisiones de arquitecturail registro delle decisioni di architetturaEspressioneC2
El registro de decisiones de arquitectura explica el porqué, no el qué.Il registro delle decisioni di architettura spiega il perché, non il che cosa.
la ley de la organización en el diseñol'influenza dell'organizzazione sulla progettazioneEspressioneC2
La ley de la organización en el diseño se cumple sin que nadie lo quiera.L'influenza dell'organizzazione sulla progettazione si realizza senza che nessuno la voglia.
la simplicidad como decisiónla semplicità come decisioneEspressioneC2
La simplicidad como decisión cuesta más trabajo que la complejidad.La semplicità come decisione costa più lavoro della complessità.
Sostantivo (m) (2)
el microservicioil microservizioSostantivo (m)C2
El microservicio cambia complejidad interna por complejidad de red.Il microservizio scambia complessità interna con complessità di rete.
el antipatrónl'antimodelloSostantivo (m)C2
El antipatrón parece razonable la primera vez.L'antimodello sembra ragionevole la prima volta.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1 296 parole che si possono anche ripassare insieme.