L'architettura del software

El despliegue progresivo limita el daño de un fallo: il rilascio progressivo limita il danno di un guasto. Rilascio — e non « spiegamento », perché la parola italiana che viene dallo stesso latino se n'è andata altrove, e lontanissimo. Desplegar e « spiegare » sono tutti e due il latino explicare, togliere le pieghe. Lo spagnolo ha tenuto il senso fisico e ci ha costruito sopra quello militare e poi quello informatico: desplegar un mapa, desplegar tropas, desplegar una versión. L'italiano ha invece portato « spiegare » nel significato che usiamo mille volte al giorno, rendere chiaro qualcosa a qualcuno, e del senso antico gli resta quasi soltanto « spiegare le vele ». Per quello di cui parla questa lista diciamo « rilascio » o « distribuzione ». Chi traduce el despliegue de la versión nueva con « la spiegazione della nuova versione » ha promesso una lezione dove c'era un'installazione.