Lo sviluppo di videogiochi

El ajuste del equilibrio nunca termina: la regolazione dell'equilibrio non finisce mai. Regolazione — e non « aggiustamento », perché il verbo italiano che somiglia di più a quello spagnolo ha preso un'altra strada. Ajustar in spagnolo è regolare, tarare, far combaciare: ajustar un parámetro, la ropa le ajusta bien, e el ajuste de cuentas è il regolamento di conti. « Aggiustare » da noi significa prima di tutto riparare: si aggiusta una sedia rotta, si aggiusta un rubinetto che perde. Quello che fa il progettista quando muove un parametro di due punti si chiama « regolare » o « tarare ». Chi scrive « l'aggiustamento dell'equilibrio » sta dicendo che l'equilibrio era rotto, che è un'altra affermazione e di solito non quella che voleva fare.